Basatin

البته! دشمنی نه فقط با فارسی که با هر زبانی اشتباه و زشت است...

با عرض سلام و احترام.
الان یکی از هم تراثیان گروهمان بسسسیار لطف فرموده فایل کتاب " لطائف قدسی" تالیف: حضرت عبدالقدوس گَنگوهی را ارسال فرمودند. در این کتاب، اشعار فارسی و هندی حضرت آمده است. مرحوم محمد حیات حیات خان سیال در مقدمه ترجمه اردو " مکتوبات قدسیه" (تالیف: حضرت گَنگوهی) نوشته بود که ترجمه اشعار فارسی در "لطائف قدسی" به اردو ترجمه کرده است و قصد چاپ دارد. ( سال: ۲۰۱۰) در حد جستجوی بنده،اشعار حضرت گَنگوهی، به صورت کتابی مستقل چاپ نشده است. با سپاس?

با عرض سلام و احترام.
تفسیرِ سَر سید احمد خان، در ۷ جلد به زبان اردو است. لطفا بفرمایید این مدنطرتان است؟
چون مرحوم داعی الاسلام در دو جلد به فارسی ترجمه کرده است. با سپاس. ?

شماره كتابخانه: 1628 موضوع: ادب
نام كتاب: قصايد عرفی
نام مؤلف: جمال الدين عرفی
نوع خط: نسخ اندازه: 5/23×14 سطر: 13 اوراق: 111 زبان: فارسی
مالك: (1) نواب حسام الدين حسين خان بهادر (2) محمد حسين
آغاز: ای متاع درد در بازارجان انداخته گوهر هر سود در جيب زيان انداخته
انجام: خدای عزوجل صحتم دهد بيند كه اين منافقگان را چه آورم بر سر
توضيحات: نسخه حواشی زياد دارد كه نام غلام محمد يافته می شود، بر سرورقی نسب كامل عماد الملك شهاب الدين خان بهادر غازی الدين خان متخلص به نظام بيان شده است، يك بيت فارسی او درج است.

با عرض سلام، احترام و آرزوی قبولی عبادات.
تشکر. ممنون از پیگیری شما‌. ما کلی سوالی از تراثیات فارسی در هند داریم که مشتاق شنیدن پاسخ آنها از دکتر علیم اشرف خان هستیم. با سپاس از شما. ???

با عرض سلام،احترام و آرزوی قبولی عبادات.
لطفا می فرمایید آیا " عبدالجبار خان ملکا پوری صوفی" مدنظرتان است، همان که چندین تذکره تالیف کرده است؟ با سپاس???

شرح حال حسنعلی خان امیر نظام گروسی

میرزا احمد امین الصنایع

مجموعه حاضر شامل دو رساله فارسی نفیس به خط نستعلیق خوش عیسی خان است. رساله اول در شرح حال حسنعلی خان امیر نظام گروسی، از وزرا و کارگزاران دوره ناصری است و رساله دوم در بردارنده نصایحی است برای شاهزاده محسن میرزا که به سال 1322 قمری کتابت شده است. @manuscript

✅ 《سخنوران بلند فکر》، مولف: محمد منور خان گوهر، سال چاپ: 1935میلادی.
مولف از محققان موسسه تحقیقات شرقی در دانشگاه مَدراس هندوستان بود:
Jounier Reader Oriental Research Institute, Madras University.

منور خان گوهر نایبِ خاندانِ کَرناتَک در هندوستان بود. از آثار دیگر او: "مخزن سعادت" (نعت و منقبت فارسی)، "گوهر آبدار" (دیوان اردو) و "باغ رنگین" است. "باغ رنگین" (مجموعه نظم و نثر به فارسی و اردو، سال چاپ: 1333 هجری) است که در ابتدا درباره خود نوشته است.

《سخنوران بلند فکر》، تذکره مختصری از 143 شاعر فارسی و اردو که در سرزمین مَدراس، هندوستان سکونت داشته اند. شرح حال شاعران به زبان اردو و نمونه اشعارِ شاعران فارسیِ به فارسی آورده شده است.

در فرسته بعدی فهرستِ شاعران و تذکره دو شاعر "وحشی" + "ارسلان" بطور نمونه آورده است 🔽 🔽 🔽

🆔 @manuscript

بله . شان شما اجل از منبع فارسی است ولی برای دوستانی که مطالعه فارسی را میطلبند خوشبختانه این مجموعه با عنوان پیشوایان هدایت ترجمه شده است

یک منظومه فقهی فارسی بر اساس فقه حنفی با شعرهای نسبتا زیبا که زیر چتر حمایت نصرالله خان ز خان های بخارا در اوائل قرن سیزدهم سروده شده است. بارها عرض کرده ام که ادبیات فارسی این دوره کمتر مورد توجه ما ایرانی ها قرار گرفته است.

به نظرم فارسی بود. با دقت بیشتر ببینید. مترجم آن از مترجمان قوی ترک است که چندین کتاب از ترکی به فارسی برگردانده است.

با عرض سلام و احترام.
با سپاس از شما بابت فرسته های مفید.
با سپاس از استاد لوامع بابت توضیحات ارزشمندشان.
و با عرض معذرت بابت تاخیر در پاسخگویی. همین صبح تلگرام را باز کردم. 🙏🙏🙏

در فرهنگ ۲۲ جلدی "اردو لغت" قدیمی ترین سند برای واژه "مَهابَت"
از بیتی از مثنوی "عشق نامه" (سال تالیف: ۱۶۸۴م، تالیف: مومن خان مومن) درج شده است:
مہابت کے لگے بجنے جو باجے
فلک ھو گھا برا دھشت سوں بھاجے
(اردو لغت، ج ۱۹، سال: ۲۰۰۳، ص ۲۲۹)

در شهر پیشاور پاکستان، مسجدی به نام "مَهابَت خان" است که در سال ۱۶۷۰م به دستور مَهابَت خان - حاکم وقت کابل- ساخته شده بود‌.
* منظور ارسال شواهد تاریخی است.

از آنجایی که در تلفظ رایج شبه قاره "مُهابِت" گفته می شود و رفته رفته هم در تلفظ مردم به "مُهبِت" تبدیل شده است.
واژگان فارسی یا عربی که با فتحه شروع می شوند، در تلفظ شبه قاره با کسره یا ضمه است. گویا برای آنان تلفظ با فتحه ثقیل است. مثلا از زبان آنها "مَشهَد" را "مُشِد" می شنویم.

* بنابراین "مَهابَت" صورت تغییر یافته "محبت" نیست. البته در تلفظ فارسی شبه قاره "مَهابَت" به صورت "مُهَبِت" است.
برای اطمینان شما از استاد لغتی هم سوال کردم، هر وقت ایشان پاسخ دهند، پاسخ ایشان را ارسال خواهم نمود.
با سپاس. 🙏🙏🙏

سلام دوستان
آیا فایل فهرست کتب فارسی چاپی از خان بابا مشار موجود است؟

✅ گوشه‌ای از سندی نفیس است ممهور به مهر شاه سلطان حسین صفوی به سال 1128 قمری و از معدود اسناد حکومتی در دسترس است که به بختیاری عصر صفوی اشاره دارد.
آنگونه که از منابع مشخص است، در سال 1127 قمری سعید خان فرزند حقنظر خان که نسب او برای اینجانب هنوز مبهم است، به حکومت بختیاری انتخاب شد. در دوران حکومت اوست که کمتر از یکسال عده ای از حکام بختیاری در منطقۀ لرستان کنونی، با همراهی حاکم لرستان، به تقابل با حکومت شاه سلطان حسین صفوی برخواستند.
هر چند منابع از لفظ حکام بختیاری استفاده نموده‌اند، اما نامی از ایشان ثبت نشده است.
سندی که به تازگی به دست حقیر رسیده، بخشی از این ابهامات را برطرف نموده است.
پس از این شورش، حکام بختیاری به سوی مناطق شمالی گریختند و شاه سلطان حسین حکمی مبنی بر دستگیری ایشان که سه تن به نام های رشید خان، کیخسرو خان و عباد خان هستند صادر میکند.
در متن تصویر که انتخاب شده از سند است، چنین آمده است:
چند نفر اشرار و هرزه از جمله آنها رشید خان نام، کیخسرو خان و عباد خان نام که از محال بختیاری ...

✍️ حسن آسترکی
@BakhtiariResearch

✅ گوشه‌ای از سندی نفیس است ممهور به مهر شاه سلطان حسین صفوی به سال 1128 قمری و از معدود اسناد حکومتی در دسترس است که به بختیاری عصر صفوی اشاره دارد.
آنگونه که از منابع مشخص است، در سال 1127 قمری سعید خان فرزند حقنظر خان که نسب او برای اینجانب هنوز مبهم است، به حکومت بختیاری انتخاب شد. در دوران حکومت اوست که کمتر از یکسال عده ای از حکام بختیاری در منطقۀ لرستان کنونی، با همراهی حاکم لرستان، به تقابل با حکومت شاه سلطان حسین صفوی برخواستند.
هر چند منابع از لفظ حکام بختیاری استفاده نموده‌اند، اما نامی از ایشان ثبت نشده است.
سندی که به تازگی به دست حقیر رسیده، بخشی از این ابهامات را برطرف نموده است.
پس از این شورش، حکام بختیاری به سوی مناطق شمالی گریختند و شاه سلطان حسین حکمی مبنی بر دستگیری ایشان که سه تن به نام های رشید خان، کیخسرو خان و عباد خان هستند صادر میکند.
در متن تصویر که انتخاب شده از سند است، چنین آمده است:
چند نفر اشرار و هرزه از جمله آنها رشید خان نام، کیخسرو خان و عباد خان نام که از محال بختیاری ...

✍️ حسن آسترکی
@BakhtiariResearch

🌼اولین ماشینی که وارد بجنورد شد 🌼

ماشین از آلمان وارد شده است
ومتعلق به حبیب الله خان ،
ملقب به سردار منتصر،پسرچهارم سردارمفخم(یار محمد خان)حاکم بجنورد بوده است.

عکس و توضیحات از حبیب الله شادلو
با سپاس🙏

در سال ۱۳۰۸ سیف الله خان اولین ایرانی است که موفق به دریافت گواهی نامه رانندگی شده است.

این گواهینامه روی کاغذی به قطع کاغذ A3 است که در بالای آن با خط درشت نگاشته شده است "کورس شوفری ایران" و کمی پایین تر با خط نازک تری عنوانی به نام "تصدیق نامه " روی آن درج شده است.

این گواهینامه به دو زبان فارسی و انگلیسی به نام آقای سیف الله خان در 9 مرداد ماه 1308 صادر شده است .
در تصدیق نامه قید شده است که فرد مذکور در 3 مرحله با نمره خوب موفق به دریافت گواهی نامه شده است. از نکات برجسته این گواهی نامه این است که اولین گواهی نامه بعد از گذراندن مرحله فنی اعطا شده است کاری که جدیدا به مرحله آزمون رانندگی در عصر حاضر اضافه شده است.



@Oldax
👁‍🗨Insta: instagram.com/oldaxtel