گنجینه مکتوب

ترجمه مفردات الفاظ القرآن


نویسنده : اصفهانی، راغب. ترجمه: مصطفی رحیمی‌نیا
تاریخ انتشار : 0000-00-00
زبان: فارسي
ناشر : سبحان
شابک : 5-57-8827-964

: چكيده کتاب


اثر حاضر ترجمه کتاب مفردات الفاظ القرآن راغب اصفهانی است.
مفردات راغب که قرن‌ها مورد استفاده بوده و همچنان یکی از کامل‌ترین فرهنگ‌نامه‌های قرآنی به شمار می‌رود، نخست به معنای حقیقی و اصلی واژه می‌پردازد، سپس با حفظ معنای اصلی و آن به دیگر مشتقات، آن واژه را با توجه به استعارات عرب، همراه با شواهدی از آیات قرآن، مورد کنکاش و بررسی قرار می‌دهد.این کتاب بر اساس ریشه تنظیم گردیده و خواننده برای یافتن لغت مورد نظر باید از ریشه آن آگاهی داشته باشد. از این رو در این ترجمه برای سهولت و آسانی در جستجوی هر لغت فهرستی الفبایی از تمام واژه‌های قرآنی به همراه تعیین ریشه و شماره صفحه آن در انتهای کتاب آورده است.


: موضوعات
: کلید واژه

? غریب القرآن یا نزهة القلوب فی غریب القرآن علی حروف المعجم
تألیف ابو بکر محمد بن عزیز سجستانی، ادیب و لغت‏شناس آشنا در شناخت واژگان قرآن کریم(م330 ق) است. در اهمیت این نوشته همین بس که ابن انباری و به دنبال وی جلال الدین سیوطی(م 911 ق)و شمس الدین داوودی(م945 ق)آن را با عبارت‏ «اجاد» ستوده‏اند و بدر الدین زرکشی(م794 ق)این اثر را مشهورترین نوشته در مجموعه آثار نگاشته شده در زمینهء دانش‏ غریب القرآن شمرده است.
? امتیازات این اثر:
✅ رعایت ترتیب و تنظیم الفبایی در بررسی و شناسایی واژه‏های‏ قرآن.
✅ جداسازی معنای لغات از لابه‏لای جملات ترکیبی آیات.
✅ بررسی و شرح مهم‏ترین و عمده‏ترین کلمات، اعلام و اماکن ناشناخته.
✅ شناسایی ریشه‏های بنیادین لغات وارداتی(دخیل)در آیات.
✅ ضبط وزن و شکل کلمه با نگاه به اشتباه و نظایر آن.
✅ بیان معانی متضاد از لغات و تفاوت میان آنها.
????
? @quranied

? الترجمان عن غريب القرآن
تاليف تاج الدين ابى المحاسن عبد الباقى بن عبد المجيد قرشى(م743 قمرى) مى‏باشد. موضوع اين اثر، تفسير واژه‏ها و تبيين لغات قرآن است.
اين اثر، مختصر، موجز با عباراتى آسان و داراى ترتيب نيكويى است روش مؤلف در اين كتاب آوردن لغات و واژه‏گان قرآن برحسب ترتيب سوره‏هاى قرآن مى‏باشد كه از سوره بقره شروع و تا سوره ناس پايان مى‏يابد. و مولف در تدوين اين اثر در شرح و تبين واژه‏گان از كتب بزرگان تفسير، بيان و لغت همچون ابن عباس، حسن بصرى، اخفش، ابن انبارى و ديگر بزرگان صالح سلف استفاده نموده است. پس به بيان اهميّت دانش غريب القرآن مى‏پردازد و با آوردن جملاتى از زركشى در كتاب البرهان فى علوم القرآن و كتاب لسان العرب ابن منظور و المفردات فى غريب القرآن راغب اصفهانى اين اهميّت را بازگو مى‏كند.
????
? @quranied

? الترجمان عن غريب القرآن
تاليف تاج الدين ابى المحاسن عبد الباقى بن عبد المجيد قرشى(م743 قمرى) مى‏باشد. موضوع اين اثر، تفسير واژه‏ها و تبيين لغات قرآن است.
اين اثر، مختصر، موجز با عباراتى آسان و داراى ترتيب نيكويى است روش مؤلف در اين كتاب آوردن لغات و واژه‏گان قرآن برحسب ترتيب سوره‏هاى قرآن مى‏باشد كه از سوره بقره شروع و تا سوره ناس پايان مى‏يابد. و مولف در تدوين اين اثر در شرح و تبين واژه‏گان از كتب بزرگان تفسير، بيان و لغت همچون ابن عباس، حسن بصرى، اخفش، ابن انبارى و ديگر بزرگان صالح سلف استفاده نموده است. پس به بيان اهميّت دانش غريب القرآن مى‏پردازد و با آوردن جملاتى از زركشى در كتاب البرهان فى علوم القرآن و كتاب لسان العرب ابن منظور و المفردات فى غريب القرآن راغب اصفهانى اين اهميّت را بازگو مى‏كند.
????
? @quranied

دقت بفرمایید که کار دکتر پاکتچی در مورد غریب الحدیث و منظور بنده تحلیل آرای هر یک از لغویان است که به صورت شفاهی نقل شده و در کتب بعدی بازتاب یافته و استخراج مبانی نظری ان لغوی بر اساس تمام منقولات از وی. خصوصا در دوره های کهن تر
اگر چنین اثری تالیف می شد می توانستیم تاریخی بر مبانی نظری علم لغت داشته باشیم.
کار دکتر پاکتچی درباره چند عالم غریب الحدیث از این سنخ است ولی فقط در غریب الحدیث است.

📚 غریب القرآن یا نزهة القلوب فی غریب القرآن علی حروف المعجم
تألیف ابو بکر محمد بن عزیز سجستانی، ادیب و لغت‏شناس آشنا در شناخت واژگان قرآن کریم(م330 ق) است. در اهمیت این نوشته همین بس که ابن انباری و به دنبال وی جلال الدین سیوطی(م 911 ق)و شمس الدین داوودی(م945 ق)آن را با عبارت‏ «اجاد» ستوده‏اند و بدر الدین زرکشی(م794 ق)این اثر را مشهورترین نوشته در مجموعه آثار نگاشته شده در زمینهء دانش‏ غریب القرآن شمرده است.
💠 امتیازات این اثر:
✅ رعایت ترتیب و تنظیم الفبایی در بررسی و شناسایی واژه‏های‏ قرآن.
✅ جداسازی معنای لغات از لابه‏لای جملات ترکیبی آیات.
✅ بررسی و شرح مهم‏ترین و عمده‏ترین کلمات، اعلام و اماکن ناشناخته.
✅ شناسایی ریشه‏های بنیادین لغات وارداتی(دخیل)در آیات.
✅ ضبط وزن و شکل کلمه با نگاه به اشتباه و نظایر آن.
✅ بیان معانی متضاد از لغات و تفاوت میان آنها.
👇👇👇👇
🆔 @quranied

📚 در آمدى بر تاريخ قرآن‏
💠 تأليف دكتر مجيد معارف به زبان فارسى مى‏باشد. ایشان در انگيزه تأليف این کتاب مى‏نويسند: كتابهاى زيادى در اين زمينه وجود دارد. چندين سال پيش كه مشغول تدريس بودم با كتاب «القرآن الكريم و روايات المدرستين» تأليف علامه سيد مرتضى عسگرى مواجه شدم و احساس كردم كه تكيه بر روايات تاريخى، آيات قرآن و محور قراردادن موضوع جمع كامل قرآن در زمان پيامبر (صلی الله علیه و آله)، مسأله‏اى است كه در كتابهاى ديگر، كمتر مورد توجه قرارگرفته، بدين جهت با محوريّت كتاب علامه و ضميمه‏ى يادداشتهاى خودم كتاب در آمدى بر تاريخ قرآن را به رشته تحرير در آوردم.
✅ اما اين كتاب يك ترجمه مستقيم يا غير مستقيم«القرآن الكريم و...» به شمار نمى‏رود، زيرا در بسيارى از مباحث استقلال خود را حفظ كرده است. اما در مواردى كه قسمتهايى از تحقيقات علامه سيد مرتضى عسگرى عيناً نقل شده، منابع اين مطالب به صورت ايتاليك در پاورقى نشان داده است تا نسبت به نقل آنها اداى امانت گردد. فهرست مطالب در ابتدا و فهرست منابع، برخى از منابع مؤلف«القرآن الكريم و روايات المدرستين» در آخر كتاب آمده و در پاورقى به آدرس آيات، روايات، منابع و برخى نكات اشاره شده است.
👇👇👇👇
🆔 @quranied

📚 در آمدی بر تاریخ قرآن
💠 تأليف ريچارد بل و ترجمه بهاء الدين خرمشاهى می باشد.
مؤلف در کتاب ديدگاههاى خود را درباره تاريخ قرآن بيان كرده است. وى مطالب را در يازده فصل آورده كه خلاصه آنها به قرار زير مى‏باشد.
✅ ويژگى‏ها:
♦️ در مباحثى كه مطرح نموده ديدگاههاى مختلف را نقل و مورد نقد و بررسى قرار داده است.
♦️ در فصل اول براى توضيح و جايگاه وحى و نقش آن در زندگى مسلمانان، اوضاع و احوال مردم عربستان و نحوه زندگى آنها مورد بررسى قرار گرفته است.
♦️ در فصل پنجم برخى از ويژگيهاى مربوط به سبك قرآن در بيان مطالب همچون استعاره، تشبيه و تمثيلات، به خوبى مورد بررسى و توضيح داده شده است.
♦️ مطالب كتاب ساده و روان است بطورى كه براى عموم قرآن پژوهان قابل استفاده مى‏باشد و اين به علت ترجمه متن كتاب است كه از طرف مترجم صورت گرفته است.
♦️ اشكال عمده اين كتاب فصل نهم( آموزه‏هاى قرآن) است كه مباحث آن هيچ ربطى به تاريخ قرآن ندارد و بيشتر جنبه درون قرآن دارد تا مباحث مربوط به علوم قرآن كه مباحث بيرون قرآنى است‏.
👇👇👇👇
🆔 @quranied

📚 معرفى كتاب
💠 الاعجاز القرآنی و اثره على مقاصد التنزیل الحكیم
♦️ تالیف: رجاء بنت محمد عودة
✅ يكى از مهمترين و شايد مؤثرترين نظريه‏ها در تاريخ بحث از اعجاز قرآن،« نظم» قرآن كريم است كه بطور مشخص عمرو بن جاحظ، اديب و متكلم معتزلى از نخستين تبيين كنندگان آن به شمار مى‏رود. اساس اين نظريه مبنى بر اينست كه برخلاف نظريه «صرفه»، قرآن خود كلامى اعجازآميز است و از همين‏رو كسى را توان آوردن نظير آن نيست. در اين نظريه مانع و صارف معاندان از آوردن همانند قرآن، صفتى خاص در خود قرآن، و در واقع نظم خاص موجود در كلام آن دانسته شده است.
✅ يكى از آثارى كه اخيرا در اين زمينه نگارش يافته است كتاب «الاعجاز القرآني و اثره على مقاصد التنزيل الحكيم» نوشته «دكتر رجاء بنت محمد عوده» مى‏باشد كه به شكلى روان و مختصر به بررسى اين وجه از وجوه اعجاز قرآن كريم پرداخته است.
✅ آنچه در اين كتاب مورد نظر نويسنده است همانا آشكار ساختن ارتباط موجود بين نظم موجود در قرآن كريم با مقاصد تشريع است.
✅ مؤلف بدين منظور اعجاز قرآن از جهت نظم را در چهار زمينه مورد بررسى قرار مى‏دهد:
1️⃣ در عموم سياق آيات
2️⃣ در يك آيه به تنهايى
3️⃣ در تك واژه‏هاى قرآنى
4️⃣ در مورد حروفى كه در قرآن به كار رفته است.

✅ وى در توضيح اين چهار مرحله به آيات شريفه قرآن و نيز معيارها و قوانين لغوى استشهاد و استدلال نموده و بدين وسيله ارتباط بين اعجاز نظم و اعجاز تشريع را مورد تأكيد قرار مى‏دهد.
✅ مؤلف در هريك از زمينه‏هاى چهارگانه فوق اعجاز نظم را از جهت لغوى، صرفى و بلاغى مورد بررسى قرار مى‏دهد.
✅ به اعتقاد نويسنده فهم عميق كتاب الهى در گرو فهم و شناخت دقيق وظيفه دلالى جزئى‏ترين تعابير به كار رفته در قرآن كريم مى‏باشد. زيرا چه بسا جايگزينى حتى حرفى به جاى حروف به كار گرفته شده در اين كتاب آسمانى، ما را از نيل به مقصود شارع باز دارد.

💠 ساختار كتاب
♦️ مؤلف در ابتدا چكيده‏اى از مطالب كتاب را به دو زبان عربى و انگليسى يادآور مى‏شود و سپس به بيان مقدمه‏اى در باب اعجاز بيانى قرآن پرداخته و پس از آن وارد مباحث اصلى كتاب مى‏شود.
♦️ محتواى كتاب در چهار بخش اصلى ذيل گنجانده شده است:
🔹 الاعجاز في السياق القرآنى
🔹 الاعجاز في الآية الواحدة
🔹 الاعجاز في المفردة القرآنية
🔹 الاعجاز في الاستخدام الحرفي
♦️ هر يك از اين بخش‏هاى چهار گانه خود مشتمل بر سه قسمت: 🔹خصائص لغوية، 🔹خصائص صرفية، 🔹خصائص بلاغية مى‏باشد.
♦️ در پايان كتاب نيز خاتمه، فهرست مصادر و مراجع و نيز فهرست مطالب كتاب آمده است.
👇👇👇👇
🆔 @quranied

📚 مفردات ألفاظ القرآن
✍ مولف: الراغب الأصفهاني
▫️مفردات الفاظ قرآن یا مفردات راغب اصفهانی در موضوع لغت و ادبیات عرب با محور الفاظ قرآن کریم نوشته شده و از بهترین و معروفترین آثار در این علم است. 🔰

عقیده تحریف قرآن در کتاب میرزا مهدی اصفهانی

از غرائب این است که در کتاب الاصول الوسیط، مرحوم عالم متقی میرزا مهدی اصفهانی قائل به تحریف قرآن شده است و در مقام استناد به روایات کتاب معلوم الحالی مانند فصل الخطاب حاجی نوری استناد کرده است. استناد به آثار حدیثی ضعیف در آثار آن مرحوم کم نیست و از جمله استناد به تفسیر منسوب به امام حسن عسکری که تردیدی در جعلی بودن آن نیست.

عقیده تحریف قرآن در کتاب میرزا مهدی اصفهانی

از غرائب این است که در کتاب الاصول الوسیط، مرحوم عالم متقی میرزا مهدی اصفهانی قائل به تحریف قرآن شده است و در مقام استناد به روایات کتاب معلوم الحالی مانند فصل الخطاب حاجی نوری استناد کرده است. استناد به آثار حدیثی ضعیف در آثار آن مرحوم کم نیست و از جمله استناد به تفسیر منسوب به امام حسن عسکری که تردیدی در جعلی بودن آن نیست.