#معرفی_کتاب
🆔 @quranied
🆔 @quranied
📚 المُعَرَّب مِن الکلام الاعجمی علی حروف المعجم
به اختصار، المعرّب، ماعُرِّب من کلام العجم و المعرّبات نیز نامیده شده، تالیف ابو منصور جوالیقی می باشد.
وی در این کتاب کلمات غیرعربی را که در عربی و در قرآن کریم،احادیث نبوی، سخنان صحابه و تابعین و در نظم و نثر عرب به کار رفته، گرد آورده است.
جوالیقی در مقدمه خود، در باره ورود کلمات معرّب در قرآن بحث کرده و گفته‌های گوناگون را در این باره نقل و سپس قواعد تعریب را بیان نموده و با ذکر مثالهایی، مباحث خود را مطرح کرده و توضیح داده است که‌اجتماع کدام حرف‌ها، می‌تواند بیانگر معرّب بودن یک واژه باشد.
او گفته‌های لغویان پیش از خود، از جمله ابن‌دُرَید، اَزْهَری، اَصْمَعی و خلیل بن احمد، را آورده است. نیز از اشعار عربی نیز شواهد فراوانی ذکر کرده و گاه گفته است که این واژه‌ها از چه زبانهایی وارد عربی شده‌اند، از جمله از فارسی، سریانی، رومی، عِبْرانی ونَبَطی.
از نقایص این کتاب آن است که جوالیقی گاه دلیلی برای غیرعربی بودن واژگان بیان نکرده و گاه اصلِ غیرعربی واژگان را نیاورده، مانند کلمه جِرْداب و جاموس،که معرّب گرداب و گاومیش است.
دیگر آنکه در ترتیب واژگان فقط حرف نخست آنها لحاظ شده و دیگر حروفِ کلمه ترتیب الفبایی ندارند.
جوالیقی در این شیوه از کتاب الجیم ابوعَمْروِ شَیبانی (متوفی ۲۰۶) پیروی کرده و این روش، یافتن واژه را دشوار کرده است.
اما اهمیت این کتاب از جهت قدمت او و نزدیکی لغات به اصل معنا و شخصیت جوالیقی است.
👇👇👇👇
🆔 @quranied
