🔸بازجویی از صدام/ جان نیکسون/ ترجمه هوشنگ جیرانی/ ۲۴۰ صفحه/ ۲۳۰۰۰ تومان/ بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه
@ketabeparseh
@ketabeparseh
🌀همچنانکه منتظر بودیم، سربازی با یک تشت وارد شد، از آن نوع که برای تراشیدن ریش استفاده میشود. یک نفر گفت که ارتش ریش‌های دیکتاتور عراق را اصلاح کرده است. همین موقع یکی از افراد ما از اتاق خارج شد و سرباز حامل تشت را دنبال کرد. وقتی که برگشت، یک کیف زیپ دار به من نشان داد که داخل آن ته مانده‌های ریش بود. او مقداری از موهای صورت صدام را هدیه گرفته بود.
🔻با خودم گفتم «پیش از آنکه حماقت بیشتری صورت گیرد باید کار را شروع کنیم». سرانجام یک سرباز سرش را آورد توی اتاق و گفت «بفرمایید آقایان». همانطور که داشتیم در راهرو طولانی و کم‌نور قدم می‌زدیم، قلبم داشت از جا کنده می‌شد.
🔻حمامی بزرگ در انتهای راهرو بود که صدام آنجا نگهداری می‌شد. چند دقیقه پشت در منتظر ماندیم تا بازجویان ارتش پرسش‌هاشان را تمام کنند. ناگهان در باز شد و من به نفس نفس افتادم. او آنجا بود، روی یک صندل فلزی تاشو نشسته بود و دشداشه‌ای سفید و ژاکت بافتنی آبی رنگ به تن داشت. (شبی سرد در ماه دسامبر بود)، سالها ویدیوها و عکس‌های او را دیده بودم و پیش خودم گفتم «وای، این صدام است!»
♦️بازجویی از صدام؛ تخلیه اطلاعاتی رئیس‌جمهور/ جان نیکسون/ ترجمه هوشنگ جیرانی/ بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه
@ketabeparseh
