گنجینه مکتوب

?? السيادة العربية و الشيعة والاسرائيليات في عهد بني امية ـ فان فلوتن ـ ترجمه عن الفرنسية: حسن ابراهيم حسن وزميله

درباره مصحف شريف پاريس، نظر دکتر کریمی نیا، استاد مطالعات قرآني را جويا شديم، فرمودند: این اثر قبلا در ایتالیا چاپ شده بود و آلتی قولاچ آن را از روی تصاویز نه چندان مناسبي منتشر کرده است. در اين اثر حرف خاصی نیست و پيش تر درباره این نسخه چندین مقاله انگلیسی و ... چاپ شده است. اصل آن را هم دِروش در سال 1999 میلادی منتشر کرده است. البته نسخه ی خیلی مهمی است. دروش اسم آن را نسخه پاریس ـ پترزبورگ می گذارد. در کتابي از دِروش که امسال برنده جایزه جهاني کتاب سال شد، درباره این نسخه مطالب زیادی آمده است. با سپاس از ايشان🙏🏻💐 @manuscript

بله فلوتن کتاب مهمی داره با عنوان
«السياده العربيه و الشيعه و الاسرائيليات في عهد بني اميه»  در سال 1965 به وسيله دكتر حسن ابراهيم حسن و محمد زكي ابراهيم به زبان عربي ترجمه شده
البته یک ترجمه دیگ هم داره
دكتر ابراهيم بيضون، انديشمند شيعي همراه با نقد و بررسي، با عنوان «السيطره العربيه و التشيع و المعتقدات المهديه في ظل خلافه بني اميه»
این کتاب هم دوتا ترجمه داره یکی به وسيله سيد مرتضي هاشمي حائري با عنوان «تاريخ شيعه و علل سقوط بني اميه»
یکی هم ترجمه اقای اذکایی
در این کتاب درباره خوارج بحث شده

آقای حسینی نژاد عزیز.کتاب فان فلوتن ظاهرا ترجمه عربی دیگری از بیضون هم داشته باشد. آنطور که خودش می گفت ترجمه قبلی افتضاح بوده! یادم نیست که ترجمه بیضون چاپ شده یا نه؟

@litera9
استیلای اعراب
(شیعه و مهدویت در عهد بنی امیه).
فان فلوتن.
ترجمه پرویز اذکائی ( سپیتمان).
تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، 1386.

@litera9
استیلای اعراب شیعه و مهدویت در عهد بنی امیه
تالیف : فان فلوتن
ترجمه : پرویز اذکائی ( سپیتمان)

السيادة العربية والشيعة والإسرائيليات في عهد بني أمية - فان فلوتن (ط1)
ترجمة: د. حسن إبراهيم حسن و محمد زكي إبراهيم
مطبعة السعادة - مصر
الطبعة الأولى 1934م

السيادة العربية والشيعة والإسرائيليات في عهد بني أمية - فان فلوتن (ط2)
ترجمة: د. حسن إبراهيم حسن و محمد زكي إبراهيم
مكتبة النهضة المصرية - القاهرة
الطبعة الثانية 1965م

طقوس الشیعة الدینیة

اين عنوان کتابی است فراهم شده از مجموعه ای از يادداشت های استاد ما مرحوم علامه محمد رضا جعفری. اخيرا اين کتاب منتشر شده. من البته چاپی آن را نديده ام اما دست نوشته های استاد را خيلی سال پيش در کتابخانه ايشان ديدم و خواندم. اين کتاب در موضوع مناسبات مذهبی شيعيان (مانند غدير و عاشوراء) است در بغداد دوران های آل بويه و قبل و بعد آن. خاطرم هست که استاد عین متن های تاریخی را آنطور که در المنتظم و الکامل و برخی منابع ديگر موجود است را نقل کرده اند. کاری مشابه هم خيلی قبل در غرب منتشر شده که مناسب است ترجمه و منتشر شود. اين نويسنده چند کار ديگر هم در اين موضوع دارد و رساله دکتريش هم در همين موضوع بود ( “ Le culte de l ' Imām Husayn ).


Calmard, Jean. “Les rituals shiites et le pouvoir. L'imposition du shiism safavide: Eulogies et maledictions canoniques.” In Études safavides, edited by J. Calmard, 109–150. Paris: Institut Français de Recherche en Iran; Louvain: Peeters, 1993

از متون مهم در بحث کلامی امامت. تصحيح مجدد اين کتاب خيلی ضرورت دارد؛ بر اساس نسخه هایی که مصحح فاضل از آنها استفاده نکرده. حواشی محقق در اين چاپ اصل متن را به حاشيه برده و متن را آنطور که باید و شاید منعکس نمی کند. فصلی از این کتاب را با همکاری دوستی ترجمه کرده ایم که انتشارات کمبریج آن را منتشر می کند.

استیلای اعراب (شیعه و مهدویت در عهد بنی امیه). فان فلوتن. ترجمه پرویز اذکائی ( سپیتمان). تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، 1386.

السيادة العربية والشيعة والإسرائيليات في عهد بني أمية - فان فلوتن (ط1)
ترجمة: د. حسن إبراهيم حسن و محمد زكي إبراهيم
مطبعة السعادة - مصر
الطبعة الأولى 1934م

السيادة العربية والشيعة والإسرائيليات في عهد بني أمية - فان فلوتن (ط2)
ترجمة: د. حسن إبراهيم حسن و محمد زكي إبراهيم
مكتبة النهضة المصرية - القاهرة
الطبعة الثانية 1965م

بله. خیلی برای بنده جالب بود که این مطلب را خود مصحح هم در کانال موسسه‌اش منتشر کرده بود و اشاره‌ای نکرده بود که خاتمه رساله رد مذهب حکما اتفاقا در تایید صوفیه است. در فرسته دوم آن قسمت را نقل کرده‌ام.

بله این کتاب را به ترکی ترجمه کرده است که من در نسخه هایی که دیده ام و همچنین چاپی در 14 باب است .

کتاب شروق الحکمة فی شرح الأسفار والمنظومة از آثار حکیم عارف آیة الله حاج آقا صدر کوپایی است که متاسفانه اصل آن مفقود شده است.
حدود یک سوم این اثر را مرحوم استاد ابراهیم جواهری کوپایی با خط زیبای خود استنساخ کرده بود که سخاوتمندانه آن را در اختیار حقیر قرار داد و بنده نیز آن را در اختیار یکی از دوستان سابق قرار دادم و با تصحیح او و تلاش جناب دکتر علی کرباسی زاده چاپ و منتشر شد. ولله الحمد.

@bazmeghodsian

🔻رؤیا یا حدیث؟!

🔸کتاب «کنوز النجاح» از آثار شیخ ابوالفضل طبرسی - نواده صاحب مجمع البیان - است که در قرن هفتم تألیف شده است. نسخه خطی این کتاب اکنون در دست نیست اما در زمان صفویه به فارسی ترجمه شده و نسخه آن موجود است.

🔹اخیرا همین ترجمه فارسی را دوباره به عربی ترجمه کرده! و در عراق به نام طبرسی چاپ کرده اند.

🔻منبع دعای معروف الهی عظم البلاء همین کتاب است که آن را نه به عنوان حدیث، بلکه به عنوان خواب نقل کرده است. - و چه حافظه ای که این همه عبارت را پس از بیداری به خاطر داشته است! -

@bazmeghodsian