گنجینه مکتوب

کتاب:
?مکتب در فرآیند تکامل ، نظری بر تطور مبانی فکری تشیع در سه قرن نخستین
✍?نویسنده حسین مدرسی طباطبائی
✍?مترجم هاشم ایزد پناه
?ناشر داروین
?تاریخ چاپ 1374
زبان فارسی??

نسخه اولیه این اثر که توسط انتشارات داروین به چاپ رسید...

باید به این نکته اشاره کنم که کتاب مکتب در فرایند تکامل در اصل تصحیح چند نسخه ارزشمند از اثار ابن قبه بود که دکتر مدرسی مقدمه ای محققانه بر آن نوشتند...

🔸 نسخه اصیل و ارزشمند "سفرنامه خراسان"
سال 1821 تا 1822

سیاح اسکاتلندی "جیمز بیلی فریزر"

این اثر با ارزش سال 1829 در وایمار از انگلیسی به آلمانی ترجمه و چاپ شد.


@dachstudien
🇪🇺🇩🇪

از اسفند 83که ترجمه کتاب نقد الخطاب الدینی ابوزید به چاپ دوم رسید تا به الان دیگر تجدید چاپ نشده است…
چند وقتی بود که به دنبال نسخه ای از این کتاب بودم که بالاخره دیشب توانستم نسخه ای از ان را در انتشارات امام مشهد پیدا کنم…
مطالعه این کتاب رو بت دوستان توصیه می کنم…
یکی از نکات جالب توجه ترجمه این کتاب ان است که جناب اقای اشکوری این اثر را در زندان ترجمه کرده اند…
ایشان ما وقع را در مقدمه شرح داده اند…

دوستان کسی کتاب مکتب در فرآیند تکامل رو در دسترس داره الان؟

این نسخه فارسی کتاب...
این نسخه مشکل ارجاع دهی نداره...
چون نسخه اولیه که انتشارات داروین در نیوجرسی چاپ کرده و میشه به راحتی بهش ارجاع داد...

در تکمیل فرمایش استاد عزیزم دکتر متقی عزیز…
تاریخ التراث العربی از اثار مهم فوا سزگین است…
پس از انتشار این اثر به زبان آلمانی استقبال چشمگیری از این اثر محققانه شد…
پس از ان جمعی از محققان عرب دست به ترجمه این اثر زدند که البته ترجمه زیاد خوبی نیس…
در ایران نیز خانه کتاب بر اساس طرح وسیعی مجلدات این کتاب را از المانی به فارسی به خوبی ترجمه کردند…
استاد رحیمی ریسه جزو این مجموعه و سر ویراستار بودند…
در سال 1366 توسط اقای چنگیز پهلوان اولین بار این اثر ترجمه شد که جلد اولش توسط انتشارات معارف به چاپ رسید…
از ویژگی های این ترجمه مقدمه عالمانه استاد محمد تقی دانش پژوه است… ایشان مقدمه ای پر نکته پیرامون روش سزگین و کتاب او به زشته تحریر دراورده انذ…
نشخه ای از این کتاب در کتابخانه مرحوم اقا عزیز طباطبایی موجود است… حتی کتابخانه استان قدس این اثر را ندارد…
به لطف دوست عزیز و محقق ارجمند اقای اباذری عزیز اسکن این کتاب به دست بنده رسید که تقدیم دوستان می کنم…

پیوست های کتاب مکتب در فرایند تکامل، که ظاهراً چند اثر از ابن قبه است، را عزیزان دارند؟

چاپ چندمه؟
ضمنا سوالی داشتم که از میان نقد حاشیه هایی که بر کتاب «مکتب در فرآيند تکامل» نوشته شده، کدام عالمانه تر و البته منصفانه تر و مفید تر است؟

این اثر در سال 2014 توسط موسسه مطالعات اسماعیلیه به چاپ رسید.
در این اثر که بخش های مختلف تقسیم شده در ذیل هر بخش مقالات ارزشمندی از اندیشمندان ان حوزه به چاپ رسیده است.
بنده یکی از مقالات این مجموعه رو ترجمه کردم که در اینده نزدیک چاپ خواهد شد.
مقاله پروفسور مادلونگ پیرامون کتاب کافی کلینی

شاید بتوان گفت دکتر مدرسی طباطبایی با ترجمه کتاب شان به زبان انگلیسی با عنوان
CRISIS AND CONSOLIDATION IN THE FORMATIVE PERIOD OF SHI"ITE ISLAM
که در سال 74 با عنوان مکتب در فرآیند تکامل توسط انتشارات نیوجرسی به چاپ رسید، بیشتر مورد توجه پژوهشگران مطالعات اسلامی قرار گرفتند. این کتاب درباره سیر شکل گیری مکتب تشیع از ابتدا تا عصر غیبت بوده است. در اصل این اثر به بهانه تصحیح چند رساله از ابن قبه به چاپ رسیده است. در عنوان کتاب به انگلیسی هم این مطلب به چشم می خورد.
@ganjinemaktoob

قرار بود در سال 2014 این اثر دکتر مدرسی طباطبایی با عنوان
اسلام شیعی میراثی از خاندان پیامبر (ص)
توسط انتشارات ONEORLD به چاپ برسد.
دکتر مدرسی درباره این کتاب توضیحاتی دادند که بخشی از آن را در اینجا نقل می کنم:
کتاب تنها دسته بندی تعالیم تشیع امامی است در مسائل اخلاقی و معنوی ، و الگویی که آن مکتب برای یک جامعه پاک مؤمنانه و عادلانه دارد و انسانیتی که به وجود می آورد و تمدن و فرهنگی که برای جهان پیشنهاد می کند - چیزهایی که امروز نقطه تمرکز مذاهب زنده جهان در معرفی خویش است - و اصلاً و ابداً کاری به مسائل تاریخی و کلامی و فرقوی ندارد . بنده این کتاب را مانیفست گرایش عقلانی در فکر شیعی می دانم و فکر می کنم اگر استادم مطهری و استاد او آیت الله بروجردی بودند از این کتاب خرسند می شدند هر چند اکثر معاصرین شاید اصلاً نفهمند عقلانیت خوردنی است یا پوشیدنی .
این کتاب با استفاده از حدود 2000 کتاب قدیم و جدید نوشته شده و در درجه اول در معرفی مذهب تشیع به زبان انگلیسی برای خوانندگان غیرشیعی است.
اما متاسفانه به دلیل برخی حواشی اتفاق افتاده پیرامون کتاب مکتب در فرآیند تکامل، سبب شد تا این اثر روانه بازار نشود.
بنده در مکاتبه ای که با دکتر مدرسی داشتم نکاتی را فرمودند که در ادامه خواهم آورد.
@ganjinemaktoob

این کتاب ترجمه تعلیقات مرحوم علامه محمد رضا جعفری بر کتاب الحجه کافی است…
خانم مینا اسکویی این تعلیقات رو ترجمه کردن و در مجله سفینه چاپ شد
جناب اقای افراخته دوباره ترجمه کردن که همین اثر جدید است..
به لطف بزرگواران بنیاد جعفری نسخه ای امشب به دستم رسید
کتاب ارزشمندی است

مکتب در فرایند تکامل
نظری بر تطور مبانی فکری تشیع در سه قرن نخستین
نوشته : استاد دکتر سید حسین مدرسی طباطبائی
ترجمه : هاشم ایزدپناه
نسخه اسکن شده چاپ قدیمی آمریکا

دنباله بحث های نقد مکتب تفکیک که شامل بخش دوم یادداشتها و مطالب این کمترین است در آینده نزدیک در سایت کاتبان و یا اینجا منتشر خواهد شد. اما قبل از آن تلاش می کنم نقد طریقه فهرستی که شامل ملاحظات من بر بحث های رجالی مطرح در طی چند سال اخیر است و از مدتی پیش مواد آن فراهم شده را در طی یادداشت هایی تازه اینجا تکمیل کنم. همزمان یادداشت های من در نقد و بررسی کتاب مکتب در فرایند تکامل به تدریج در اینجا منتشر خواهد شد. ولله الحمد.

شاید بتوان گفت دکتر مدرسی طباطبایی با ترجمه کتاب شان به زبان انگلیسی با عنوان
CRISIS AND CONSOLIDATION IN THE FORMATIVE PERIOD OF SHI"ITE ISLAM
که در سال 74 با عنوان مکتب در فرآیند تکامل توسط انتشارات نیوجرسی به چاپ رسید، بیشتر مورد توجه پژوهشگران مطالعات اسلامی قرار گرفتند. این کتاب درباره سیر شکل گیری مکتب تشیع از ابتدا تا عصر غیبت بوده است. در اصل این اثر به بهانه تصحیح چند رساله از ابن قبه به چاپ رسیده است. در عنوان کتاب به انگلیسی هم این مطلب به چشم می خورد.
@ganjinemaktoob

قرار بود در سال 2014 این اثر دکتر مدرسی طباطبایی با عنوان
اسلام شیعی میراثی از خاندان پیامبر (ص)
توسط انتشارات ONEORLD به چاپ برسد.
دکتر مدرسی درباره این کتاب توضیحاتی دادند که بخشی از آن را در اینجا نقل می کنم:
کتاب تنها دسته بندی تعالیم تشیع امامی است در مسائل اخلاقی و معنوی ، و الگویی که آن مکتب برای یک جامعه پاک مؤمنانه و عادلانه دارد و انسانیتی که به وجود می آورد و تمدن و فرهنگی که برای جهان پیشنهاد می کند - چیزهایی که امروز نقطه تمرکز مذاهب زنده جهان در معرفی خویش است - و اصلاً و ابداً کاری به مسائل تاریخی و کلامی و فرقوی ندارد . بنده این کتاب را مانیفست گرایش عقلانی در فکر شیعی می دانم و فکر می کنم اگر استادم مطهری و استاد او آیت الله بروجردی بودند از این کتاب خرسند می شدند هر چند اکثر معاصرین شاید اصلاً نفهمند عقلانیت خوردنی است یا پوشیدنی .
این کتاب با استفاده از حدود 2000 کتاب قدیم و جدید نوشته شده و در درجه اول در معرفی مذهب تشیع به زبان انگلیسی برای خوانندگان غیرشیعی است.
اما متاسفانه به دلیل برخی حواشی اتفاق افتاده پیرامون کتاب مکتب در فرآیند تکامل، سبب شد تا این اثر روانه بازار نشود.
بنده در مکاتبه ای که با دکتر مدرسی داشتم نکاتی را فرمودند که در ادامه خواهم آورد.
@ganjinemaktoob

🔸 نسخه اصیل و ارزشمند "سفرنامه خراسان"
سال 1821 تا 1822

سیاح اسکاتلندی "جیمز بیلی فریزر"

این اثر با ارزش سال 1829 در وایمار از انگلیسی به آلمانی ترجمه و چاپ شد.


@dachstudien
🇪🇺🇩🇪