🇮🇷🇩🇪
گوته و شرق؛
از عشق به حافظ تا پل میان فرهنگ ها و خالق هنر و زبان.
چه چیز گوته را به دور دست ها کشاند؟ قطعه ای از گوته:
Wer das Dichten will verstehen / Muß ins Land der Dichtung gehen; / Wer den Dichter will verstehen / Muß in Dichters Lande gehen".
هر کس میخواهد شعر را درک کند، باید به سرزمین شعر و شاعری رود/ و هر کس میخواهد شاعری را درک کند، باید به سرزمین شاعر رود.
شناخت دیوان شرقی-غربی گوته به اندازه شناخت گوته و علاقه او به شرق اهمیت دارد. این دیوان پرده از بسیاری از اسرار گوته را خواهد گشود. زمانه و زندگانی گوته نیز بخشی از این دیوان هستند. تنها خواندن و شنیدن قصه های شهرزاد و هزار و یک شب شاید کافی بود تا گوته را با عالم شرق آشنا سازد. هر چند موفق نشد شرق را حضورا ببیند و لمس کند، اما می توان گفت، گوته با خلق آثار خود پلی ساخت میان دو فرهنگ، دو فرهنگی که یکی از آنها را با دیدگان خود مشاهده نکرد. پلی که تنها وصل کننده شعر و ادبیات نبود، بلکه دو دین را به هم نزدیک می کرد.
مطالعه و مقایسه ی قرآن با انجیل مسیح نیز در کنکاش افکار او بی تاثیر نبود. گوته زیبایی زبان و کلام قرآن را کمتر از انجیل نمی دانست، هر چند از فهم کامل عربی عاجز بود. گوته آموزه های اصلی قرآن را نیز در مسیحیت یافت و این باعث شد تا او پلی میان این دو دین نیز باشد.
هنر حافظ در سرایش اشعارش آنقدر الهام بخش حس ادبی در گوته بود که او حافظ را برادر خواند. اشعار حافظ در خلق دیوان گوته بی تاثیر نبود. این اثر جاودانه حتی در قرن 21 و پس از چند صد سال هنوز پلی معنوی است میان شرق و غرب و به گفته گوته: شرق و غرب از هم جدا نیستند.
@kultur
ترجمه بخشی از لینک زیر:
http://de.qantara.de/inhalt/goethe-und-der-orient-was-den-dichter-in-die-geistige-ferne-trieb
