مجموعة

گفتگوهای تراثی (آرشیو)

گفتگوهای تراثی (آرشیو)
756
عددالاعضاء
2,901
Links
6,052
Files
149
Videos
12,667
Photo
وصف المجموعة
آرشیو گفتگوها و نوشته‌های تراثی (July 2016-June 2019)
من این دم اینچنین در خواب دیدم/ که ناگه بر در جنت رسیدم
مرا در باغ رضوان جای دادند/ در جنت به روی من گشادند
به هر سویش طوافی دید ناگاه/ مرا افتاد سوی منظری راه
بسی ... در آن منظر نشسته/ سزایش ... ستاده
بپرسیدم من از احوال منظر/ ز جایی تخت از مأوای منظر
که این قصر معلّی از که باشد/ نمی¬گویید نصیب... باشد
... برای شوهر توست/ برای شوهر نیک¬اختر توست
ازو یک دانه کم بود از جواهر/ یکی سوراخ... ظاهر
بگفتم من بدان حوران منظر/ به من گویید این احوال یک¬سر
گران¬مایه که را از وی کجا شد/ چنین سوراخ در... چرا شد
چنین گفتند آن حوران منظر/ تو دنیایی طلب کردی ز شوهر
به امر این خداوند جهاندار/ از آن ...
...حوری¬ای دادیم آن را/ برای تو فرستادیم آن را
کنون این دانه کم بودش همین بود/ دعا کن تا به جای خود رود زود
مثل اینکه نسخه مغلوط به مصحح هم اثر کرده ?
????
من این دم اینچنین در خواب دیدم/ که ناگه بر در جنت
به نظر می رسد، بسی حوران...
سزایش جمعی از حوران
به نظر می رسد، بسی حوران... سزایش جمعی از حوران
یعنی یک ردیف حوران نشسته و ردیف دیگری ایستاذه؟
من این دم اینچنین در خواب دیدم/ که ناگه بر در جنت
ممکنه؛ ...نصیب از چه...
گفتند آن ...
سوراخ درزی
Hossein Mottaqi
بو‌ عاشک (عاشق؟/عشق) اولدر مالی مش در بویرم قوللرم
استاد با سلام

متن و ترجمه این موارد حتی الامکان (صد البته با استفاده از افاضات شما و جناب هاشم پور) خدمت آقای علامی که در پیوی سوال کرده بودند ارسال شد.

حضرتعالی در مقاله ی ارزشمندتان درباره نسخ طنز مجلس ملمع ترکی فارسی عربی زیبایی را نقل کرده اید، نمونه نخست ارسالی جناب علامی بسیار به آن ملمع شبیه است، متاسفانه مقاله تان دم دستم نبود تا مقایسه کنم.

عرض آخر هم اینکه به نظرم حرکاته در این ملمع تصحیف "مژگانه" میباشد
لطفعلی برقی
استاد با سلام متن و ترجمه این موارد حتی الامکان (
احسنتم علی الخبیر سقطت?? با سلام و‌سپاس?
Hossein Mottaqi
احسنتم علی الخبیر سقطت?? با سلام و‌سپاس?
??
??
Hossein Mottaqi
? قطعه ملمع هزلي شيرينی که نسخه اش در مکتبه عامره
??
رفت في البازار ديـــدي مهوش است
يک فسـر ترکست عبش ابرش است
يک کمـر خنجر علي جَنبش طلاست
مثل مژگانش بـــــــلا المبتلاست
....
سرو نازي قامــــــــتش اما روان
ششمهايش آهــــــــو اما ناتوان
...
عبروان او هـــــــــلالي يا کمان
مو آن مژه تير خدنگي يا سنـــان
في ميان ابروان خــــــــــال سياه
قاب قوسين است أو ادنــــي نگاه
....???