دیوار مهربانی نسخ خطی

⭕️⭕️دیوان ترکی نظامی گنجوی مورد تایید استاد نظامی شناسی دکتر برات زنجانی قرار گرفت.
نسخه ی خطی دیوان ترکی نظامی گنجوی در کتابخانه ی خدیویه ی قاهره در مصر در سال 1381 توسط دکتر ائل اوغلو و با تایید چند ادیب برجسته ی آذربایجانی در تهران منتشر شد و با استقبال همگان نیز مواجه شد. عالمان و ادیبان بدور از هرگونه غوغا سالاری به بررسی علمی آن پرداختند و بسیاری آن را تایید کردند. یکی از این عالمان، نظامی شناس نامی استاد برات زنجانی است که عمری در راه تدریس نظامی سپری کرده است. اینک در نشر آخرین دیوان نظامی گنجوی با استدلال های علمی خویش این نسخه را مورد تدقیق قرار داده و نظرات صائب خود را در تایید نسخه ی خطی متعلق به نظامی گنجوی بیان نموده است. مقدمه ی ایشان بر دیوان نظامی را باهم بخوانیم.

«شفق آذربایجان»

@anlam

?کشف نسخه خطی غزلیات حافظ با مهر شاه جهان و یک غزل تازه
?پژوهشگران انجمن آسیایی کلکته یک نسخه خطی تازه و ناشناخته از دیوان غزلیات خواجه حافظ شیرازی پیدا کرده‌اند که نه تنها با خوشنویسی و تذهیب زیبا نوشته شده، بلکه‌ در آن غزلی هست که در سایر نسخه‌ها وجود ندارد.
?در دیوان نویافته غزلی هست با مطلع "بحمدالله که بازم دیدن رویت میسر شد" که در نسخه‌هایی که تا کنون می‌شناسیم وجود ندارد.
?این نسخه از این نظر نیز اهمیت دارد که حاوی امضا و مهر طلایی شاه‌جهان است، پادشاه نامی و پرشکوه سلسله مغولان هند.
?این پادشاه چند قرن پس از حافظ زندگی می‌کرد،‌ اما به نظر کارشناسان "انجمن آسیایی"، مهر دربار او نشان می‌دهد که این پادشاه هنردوست این نسخه را برای کتابخانه شخصی خود تهیه کرده است.
?نکته جالب دیگر این است که دیوان غزلیات حافظ برای اولین بار بیش از دویست سال پیش در همین شهر کلکته،‌ به روش چاپ سنگی منتشر شد.
پژوهشگران در جستجوی آثار خطی باقیمانده از میرزا غالب، شاعر هندی بودند که به شکلی کاملا تصادفی دست‌نوشته‌ای با اوراق زرد و کهنه یافته‌اند که به زودی متوجه شدند نسخه ناشناخته‌ای از دیوان حافظ است.
@bbcpersian

دیوان حافظ به صورت نظم و به زبان آلمانی برای اولین بار منتشر شد. هر چند «دیوان محمد شمس‌الدین حافظ» برای اولین بار در توبینگن در سال  ۱۸۱۲-۱۸۱۳ میلادی به قلم یوزف فون هامر پورگشتال انتشار یافت، ترجمه آن کمی خشک و بی روح بود. با این حال گوته از خلال همین ترجمه به عظمت حافظ پی برد و کتاب معروف دیوان غربی-شرقی خود را با الهام از او سرود و هفت سال بعد در سال ۱۸۱۹ میلادی منتشر کرد. ترجمه اخیر اما، به نظم روان به رشته تحریر درآمده است.

Ein iranischer Verlag hat die deutsche Übersetzungen von Ghaselen aus dem „Diwan“ des Hafis in Reimen verfasst.

@Irankulturhaus

نمایشگاه «نسخه‌های خطی دیوان حافظ»

تصویر ۱۴ نسخه خطی دیوان حافظ موجود در گنجینه خطی کتابخانه و موزه ملی ملک، هم‌زمان با ماه مبارک رمضان با هدف نمایش نفایس هنری متعلق به فرهنگ و هنر ایرانی- اسلامی، در فرهنگسرای ارسباران به نمایش درآمد.

به گزارش لیزنا، نمایشگاه «نسخه‌های خطی دیوان حافظ» که با همکاری کتابخانه و موزه ملی ملک از سوم تا هجدهم تیر ۱۳۹۵ خورشیدی برگزار شده، شاهکارهایی از خوش‌نویسان بزرگ ایرانی همچون میرزا علی‌نقی شیرازی را پیش روی دوستداران فرهنگ و هنر ایرانی- اسلامی گذارده است.

در این نمایشگاه، نسخه‌هایی کهن از دیوان حافظ که به زمان زندگی شاعر و عارف پرآوازه ایران نزدیک‌اند، به نمایش درآمده‌اند.

علاقه‌مندان به بازدید از این نمایشگاه می‌توانند از ساعت ۱۰ تا ۲۰ به فرهنگ‌سرای ارسباران به نشانی خیابان شریعتی بالاتر از پل سیدخندان، خیابان جلفا مراجعه کنند

انتخابی از خمسه نظامی. این منتخب را علی منظوری پورشاه اویس تفرشی از خمسه نظامی در سال 1319 به خط خودش نوشته و به کتابخانه مجلس شورای ملی تقدیم کرده است...⬇️

@erfaneeslami1

انتخابی از خمسه نظامی. این منتخب را علی منظوری پورشاه اویس تفرشی از خمسه نظامی در سال 1319 به خط خودش نوشته و به کتابخانه مجلس شورای ملی تقدیم کرده است. . .

@erfaneeslami1

انتخابی از خمسه نظامی. این منتخب را علی منظوری پورشاه اویس تفرشی از خمسه نظامی در سال 1319 به خط خودش نوشته و به کتابخانه مجلس شورای ملی تقدیم کرده است.
@aaadab1397farhang

مجموعه دیگری از مینیاتورهای برون کشیده شده از دل نسخ خطی. یکی از این نسخ دیوان حافظ بوده. این مجموعه در کتابخانه مجلس است.
@aaadab1397farhang

تصاویری از دستنویس خمسه نظامی به شماره 605 محفوظ در کتابخانه والترز
@aaadab1397farhang

@litera9

تنها در زبان فرانسه یازده ترجمه‌ی مختلف از این اثر وجود دارد. شیفتگی و دلدادگی مترجمان سبب شد تا آنان راه پرسنگلاخ فراز و فرود سخنان حکمت آمیز و شاعرانه‌ی وی را در تبدیل واژه ها بپیمایند و روان‌های بیدار را با این اثر ناب پیوند دهند.
دیوان غربی شرقی (آلمانی: West-östlicher Divan) گوته در سال هزار و هشتصد و نوزده منتشر شد. این نسخه که گفتارهای گوناگون آن از حافظ و فرهنگ ایرانی الهام گرفته، از یک‌سو بازتاباننده باورها و اندیشه‌های ایرانی و به ویژه حافظ است، و از سوی دیگر بازتاب دهنده نگاه منتقدانه گوته به آنهاست.
گفته‌ها و پندار ها، اندیشه ها، شخصیت و نام حافظ در سراسر این دیوان مشاهده می‌گردد؛ گویی، گوته برای سرودن بیشتر شعر‌های دیوان غربی شرقی از حافظ یاری جسته است. در این دیوان واژگان فارسی و عربی بسیاری یافت می‌شود که به همان وجه به کار رفته‌اند نظیر “الله” بلبل, ساقی, درویش, حوری, مشک, میرزا, مفتی, فتوام‌پنبه وزیر, و ترک… آشنایی گوته با حافظ و فرهنگ ایرانی را باید گونه‌ای خوش‌اختری معنوی ، تاریخی برای هردو فرهنگ مشرق‌زمین و مغرب‌زمین تلقی کرد، که خود به آفرینش تعداد بی‌شماری از آثار ادبی در سده‌های نوزده و بیست انجامید. دیوان غربی شرقی جزء واپسین آفریده‌های گوته بشمار می‌رود که او آن را در جایی به عنوان «برآیند زندگی خود» معرفی می‌کند.
این دیوان ۱۲ گفتار دارد به نامهای زیر: نواگر نامه(مغنی نامه)، حافظ نامه، مهرنامه(عشق نامه)، اندیشه نامه، رنج نامه، اندرز نامه، تیمورنامه، زلیخانامه، ساقی نامه، زبانزد نامه، پارسی نامه، خلد نامه

مجموعه دیگری از مینیاتورهای برون کشیده شده از دل نسخ خطی. یکی از این نسخ دیوان حافظ بوده. این مجموعه در کتابخانه مجلس است.
@aaadab1397farhang

انتخابی از خمسه نظامی. این منتخب را علی منظوری پورشاه اویس تفرشی از خمسه نظامی در سال 1319 به خط خودش نوشته و به کتابخانه مجلس شورای ملی تقدیم کرده است.