کتابخانه امام حسین عليه السلام

با سلام و احترام خدمت دوستان فرهیخته. (هل من ناصر ینصرنی) کسی از استادان می تواند در ترجمه متن زیر مرا یاری فرماید. Elegant illuminated headpiece (ʻunwān / sarlawḥ) at opening on p.4 consisting of rectangular piece with empty gold cartouche flanked by floral motifs in red, yellow, green, etc. on grounds of blue and gold, surmounted by a set of scalloped domes (nearly evoking w-shaped piece) filled with swirling floral vegetal decoration in shades of pink, red, blue, orange, yellow, white, etc. on grounds of gold and blue, all set in a well of yellow, gold and orange bands with red accents and surmounted by vertical stalks (tīgh) in blue ; written area (and divisions within) surrounded by gold frame defined by black fillets with outermost blue rule ; occasional section headings rubricated (mainly toward the close of the codex).

خی از فهرستِ نسخه‌هایِ خطی و کتاب‌هایی که به مناسبت‌هایِ مختلف در کتاب‌خانة رضا رامپور به نمایش گذاشته شده بود:

1. Hazrat Ali and his age in the light of manuscripts and books in Arabic, Persian, Urdu, Pashto,

and English, 2012.

2. Mahatma Gandhi in the light of books, Raza Library, 2012.

3. Manuscripts and books on Hadis in Arabic, Persian and Urdu, 2013.

4. Manuscripts and Books on Seeratun Nabi in Arabic, Persian, Urdu, Hindi and English, 2014.

5. Guru Dev Rabindranath Tagore – A visionary, artist and poet, 2014.

6. Catalogues of Rare Manuscripts of Qur’an preserved in Rampur Raza Library, 2014.

7. Catalogue of manuscripts and books on Siratun Nabi – 2015

8. Catalogue of Islamic Calligraphy – 2015.

يُرِيدُ اللَّـهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا ﴿النساء: ٢٨﴾



A Qur’an section, Ottoman Turkey or possibly Iran, 15th/16th century, Part of juz’ IV, Qur’an III, sura al ‘imran, v.187 to Qur’an IV, sura al-nisa, v.19, 12ff., Arabic manuscript on paper, 11ll. Of elegant naskh to the page, with gold and polychrome rosette verse markers, marginal section markers in gold thuluth, sura heading for Qur’an IV in gold thuluth within a gold cartouche, in modern binding, folio 23 x 16cm. Provenance: Christie's 30 April 1992, Lot 193 (part lot)

کتابی جدید درباره متون کلامی امامت: ترجمه و تحلیل

کاری از حسن انصاری و نبیل حسین. ۲۰۱۸

Caliphate and Imamate: Selected Political Works from the Islamic Tradition, Cambridge Texts in the History of Political Thought, Cambridge University Press (with Nebil Husayn).

کتابی جدید درباره متون کلامی امامت: ترجمه و تحلیل

کاری از حسن انصاری و نبیل حسین. ۲۰۱۸

Caliphate and Imamate: Selected Political Works from the Islamic Tradition, Cambridge Texts in the History of Political Thought, Cambridge University Press (with Nebil Husayn).

کتابخانه دانشگاه کمبریج ، کتابخانه علوم باطنی
Uniform Title: عجائب المخلوقات
Subject(s): Cosmography--Early works to 1800; Zoology--Pre-Linnean works; Curiosities and wonders--Early works to 1900
Author(s): زکریا بن محمد قزوینی. 1203-1283
Date of Creation: 974 AH / 1566 CE
Language(s): Persian, with the initial doxography and some quotations in Arabic
Associated Name(s): Saloman Negri
Extent: 244 ff. Leaf height: 35 cm, width: 24 cm. Written height: 23 cm, width: 13.3 cm.
Material: Paper

Title
[Calligrapher's sample book.]
Other Title
Huwa al-rashīd
Summary
Calligrapher's sample book.
Names
Daylamī, ʻAbd al-Rashīd, -1670 or 1671, calligrapher
Created / Published
1060 [1650]
Headings
- Calligraphy, Persian--Sample books
- Manuscripts, Persian--Washington (D.C.)
- Afghanistan
Notes
- Manuscript.
- Persian.
- Title supplied by cataloger.
- Written in Afghanistan?
- Paper; thick tan paper background with pink dusting and flecks of gold; each leaf has three inlaid frames; outer one in light blue with gold florets and outer ruled border in purple, gold, purple; middle one in cream with colored florets with gold frame; and the main text in cream color bubble on gold background with gold frame; text written in black ink; text is surrounded by rectangular boxes with profuse floral decoration; upper and lower sections have cream background with red, white, pink and green florets; side designs have a central blue medallion on each side with pink and red florets. Back end has floral design.
- Nastaʻliq; 1 line in written area 1.5 x 4 cm.
- Fol. 1-40. Numbers 1 & 2 are reversed.
- Library of Congress. Persian manuscript, M160.
- Binding is accordion style binding; lacks front cover, replaced by light green cardboard front cover; ornamental back cover inlaid with a light green lacquer rectangle filled with floral designs and with gold frame with black leaves; center has gold octagon with black flowers.
- Also available in digital form on the Library of Congress website.
Medium
40 leaves ; 14.5 x 5.5 cm unfolding to 320 cm

About this Item
Title
Dīvān-i Khvājah
Summary
Poems of Ḥāfiẓ.
Names
fiẓ, active 14th century
Muḥammad Riz̤ā ibn-i ʻAbd al-ʻAzīz, scribe
Nāṣir al-Dīn Shāh, Shah of Iran, 1831-1896, former owner
usayn Khān Mushīr al-Dawlah, 1827 or 1828-1881, former owner
Persian Manuscript Collection (Library of Congress)
Created / Published
1216 [1801]
Headings
- Manuscripts, Persian--Washington (D.C.)
- Iran
Notes
- Manuscript.
- Persian.
- Title from label on spine.
- Written by Muḥammad Riz̤ā ibn-i ʻAbd al-ʻAzīz.
- Written in Iran.
- Paper: white, polished, Termeh laid paper; no visible chain-lines; text in black ink; there are three title pages in gold, blue, and red with their companion pages likewise illuminated; pages have a thin single line border about 7 cm from the edge of the page an gold borders surrounding the text; each page is illumined with with floral designs in yellow gold; catchwords on rectos.
- Shikastah; 15 lines in written area 11.7 x 6.2 cm.
- Folios 1b-440b.
- Included is a typewritten description: "Catalogue No: 28 -- Manuscript of the Poetical Work of Hafez. "Written by the Court Calligraphist Mohammad-Reza, son of Abdol-Aziz; dated 1316 (XVIII) (1801). This manuscript was a gift of Nasser-ed-Din Shah of Persia to his sister -- Princess Ezzat-ed-Dowleh who gave it to her husband. Yahya Khan-Moshir-ed-Dowleh, who gave it to his son with the following notation: 'On this, fifteenth of the month of Safar 1300 [26 December 1882], I give this work of Hafez to my son, Mirza Hossein Khan-Motamed-ol-Molk." The imprint of his signet also appears under the above notation, that he was, at this time, Minister of Justice. ..."
- Library of Congress. Persian manuscript, [number].
- Binding old grain dark brown leather; the inside embossed leather of gold background with figures representing a lion attacking a gazelle; other animals are running away and a jackal sits watching the scene to eat the remains after the lion is through.
- Also available in digital form on the Library of Congress website.
Medium
440 pages (15 lines) bound : paper ; 15 x 9 cm

About this Item
Title
[Ātashkadah]
Other Title
[آتشكده]
Summary
Biographical dictionary of Persian poets with extensive excerpts from their works.
Names
z̲ar Baygdilī, Luṭf ʻAlī ibn Āqā Khān, 1721 or 1722-1780 or 1781, author
Created / Published
1210 [1795 or 1796]
Headings
- Poets, Persian--Biography--Early works to 1800
- Persian poetry--Early works to 1800
- Manuscripts, Persian--Washington (D.C.)
- Iran
Notes
- Manuscript.
- Persian
- Title supplied by cataloger.
- Scribe not indicated.
- Date on lower left corner of fol. 240b: "1210".
- Probably copied in Iran.
- Paper: dark cream-color, glazed laid paper with no visible chain lines or watermarks; black ink with rubrication and with passages also in gold and blue inks; text enclosed in blue and gold border; very elaborate unwan and gold medallions on the upper and lower corners of each leaf; no catchwords.
- Nastaʻliq with Arabic passages in Naskhi; 24 lines in written area 21 x 12.5 cm.
- Folios 1b-240b.
- Library of Congress. Persian manuscript, [number].
- Tan leather binding with embossed medallions front and back and embossed border.
- Also available in digital form on the Library of Congress website.
Medium
240 leaves (24 lines), bound : paper ; 27.7 x 19 cm

هدیه الذاکرین (از: محمد شفیع بن ملا عبدالله آق قلعه‌ای اردبیلی)
شماره بازیابی: 15694
شماره مدرک کتابخانه مجلس: ‏ 10-8748
زبان اثر: Per
عنوان و نام پديدآور: هدیه الذاکرین [ نسخه خطی]/ از: محمد شفیع بن ملا عبدالله آق قلعه‌ای اردبیلی
کاتب: : کاتب: محمد شفیع بن ملا عبدالله آق قلعه‌ای اردبیلی
قطع: ؛13/5*19/7سم. 218گ. سطور مختلف.
يادداشتهاي کلي: تالیف نسخه حاضر حدود 4 سال طول کشیده و به تاریخ 4 ربیع‌المولود 1357 به اتمام رسیده است.
مولف پیش از این چهار جلد جنگ متفرقه تالیف کرده است.
در بزم قرب حلقه ماتم سرا زدند/ راه از جلفا بزایر کوی وفا زدند// کوس عزا بعرصه بی منتها زدند/ بر خوان غم چو عالمیان را صلا زدند//اول صلا به سلسله انبیا زدند.
2… فی دیوان اعمالی و بلغنی آمالی و اصلح حالی و اجمع شملی و ادخل السرور فی بالی.
تزئینات متن:برفراز رووس مطالب خط کشی دارد.
رنگ مرکب:با مرکب مشکی یا لاجورد نوشته.
نوع کاغذ:خط‌دار.
تزئینات جلد:تیماج قهوه‌ای ضربی ضربدری.
4از امتیازات کتاب آنکه مولف منابع مورد استناد خود را نیز ذکر کرده است و در صفحات آغازین، فهرست تفصیلی مطالب را گنجانده است.
مولف گاهی به مناسبت اشعاری به ترکی نیز نقل کرده است.


این مجلد طبق گزارش مولف جلد دوم هدیه الذاکرین است که 107 مجلس دارد.
آغاز، آغازه، انجام، انجامه: 1الحمدلله الذی هدانا الی الصراط المستقیم و سلک بنا الی النهج القویم.. اما بعد این اقل الخلایق و الذاکرین محمد شفیع.. مجلس اول در عالم ذراست، گریز از اسب افتادن امام حسین علیه السلام:
وضعیت استنساخ نسخه: عبارات عربی نسخ معرب.
يادداشتهاي مربوط به مشخصات ظاهري اثر: نوع خط:نستعلیق.
يادداشتهاي مربوط به نسخه موجود: 1پیش آغاز و پس انجام نسخه نیز مطالبی متفرقه کتابت شده است.
يادداشتهاي مربوط به نمايه ها، چکيده ها و منابع اثر: ماخذ فهرست: جلد 43، صفحه 245.


يادداشتهاي مربوط به خلاصه يا چکيده: یکصد و هفت مجلس روضه خوانی است شامل مطالب تاریخی و پندها و حکایات و اشعار با محوریت مصائب وارده بر سالار شهیدان حضرت اباعبدالله الحسین علیه السلام و خاندان مطهر و اصحاب با وفایش.
موضوع (اسم عام يا عبارت اسمي عام): مقتل

🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
Ayatollah Mutahari's Take on Religion and Contemplation:
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸

🔰"Woe upon people who think that religion has no ties with contemplation and logic, and that all (religion) has to do with is only God, the Prophet, and Imams (in their general perspectives, and not a deeper analyzation of them)".

🔰استاد شهید مطهری:
وای به حال مردمی که بپندارند که دین ربطی به فکر و منطق ندارد و صرفا اعتقاد مجمل و سربسته به خدا و پیغمبر و امام است.
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

📚یادداشتهای_استاد_مطهری ، جلد13 /ص131

@AbodeOfWisdom

He is working on a Sufi text by Ḥusayn ibn Yaʿqūb Shāh whose works are still in manuscript and has never been published. In his text, there are some parts of فی الاستغاثة in Arabic, but they do not necessarily follow the rules of Arabic grammar. Here is an example of one (please ignore the zīr zabar, etc.):

اللهُ نورُ السَّمٰواتِ وَال۫اَرضِ و یا مُحیُ ال۫حَقیقةِ وَالسُّنَّةّ وَال۫فَرضِ
یا نُورَ النّورِ عَلَی وَ یا نُورٌ فَوقَ النّورِ وَ تَحتَ النُّورِ
یا رَحمٰنُ الرَّحیمِ وَ یَا مُستَعانُ الکریمِ
یَا سَلامُ ال۫مؤمِنِ و یا عَلّامُ ال۫مُهَیمِنِ
یا خالِقُ ال۫وَهّابِ وَ یا رَازِقُ التَّوابِ
یا غَفّارُ ال۫مُصَوِّرِ و یا جَبّارُ ال۫مُتَکَبِّرِ
It is clear that these are not following the rules of Arabic grammar because of lines such as the following:

یا مالِکَ ال۫عَلاّم و یا ذُوال۫جَلالِ وال۫اِکرامِ

However, in Arabic this should be و یا ذاال۫جَلالِ وال۫اِکرامِ.

Are you aware of any textbooks or guidelines in Persian and explain what the Persian rules are for such texts? the professor was originally vowelling them as they are vowelled in Arabic. However, that will not work as the original authors seem not to have followed Arabic grammar but rather had some sort of Persian grammar in mind. Unfortunately, we haven't found any reference to this situation in any Persian grammars or in books such as Dastūṛ-i Khaṭṭ-i Fārsī. I would be grateful for any references that you might have.
besides, I am wondering if any studies have been written on “Persianizations” of Arabic prayers, such as:
Yā ḥayy al-qayyūm (in Arabic it would be “al-ḥayy al-qayyūm”
Yā dhū’l-jalāl wa’l-ikrām (in Arabic it should be “yā dha’l-jalāl wa’l-ikrām).
As far as I know, it is unusual that a language imposes its own grammar or pronunciation to a complete sentence or a whole paragraph of a foreign language but it has happened in writings by Yaʿqūb Shāh . Please notice that in this particular case, the author and scribe were very fluent in Arabic. I do appreciate it if you could provide an explanation for this issue.

مجموعه تصاویری از آثارِ نگارگریِ مکتب بغداد از وب سایتِ چندین موزه‌ همراه با اطلاعاتِ مربوط به آثار به صورتِ پی‌دی‌اف ، مجهز به هایپرلینک با قابلیّتِ ویرایش - ویژۀ پژوهش






یا به ره عقل برو نور گیر
یا ز درش دامن خود دور گیر

نظامی




A collection of images of Baghdad school's paintings (Persian Painting) from the website of several museums with information on works in the form of PDF files that are equipped with hyperlinks and editable-Specific Research



@PersianPaintingArt
.
👇👇👇👇👇👇👇👇

گاو دشتی، برگ مصور از نسخه دست نویس منافع‌الحیوان ابوسعید بختیشوع، ۱۲۹۷ تا ۱۲۹۹ ترسایی، مرکب، آبرنگ و طلا بر روی کاغذ، ابعاد نقاشی ۱۴ در ۱۵.۵ سانتیمترAuthor:Ibn Bakhtishu' (d. 1058)
Object Name:Folio from an illustrated manuscript
Date:1297–99
Geography:Iran
Medium:Ink, opaque watercolor, and gold on paper
Dimensions:Painting: H. 14 cm W. 15.5 cm Mat: H. 48.9 cm W. 136.2 cm
Classification:Codices
Credit Line:Cora Timken Burnett Collection of Persian Miniatures and Other Persian Art Objects, Bequest of Cora Timken Burnett, 1956
@PersianPaintings

Title
[Calligrapher's sample book.]
Other Title
Huwa al-rashīd
Summary
Calligrapher's sample book.
Names
Daylamī, ʻAbd al-Rashīd, -1670 or 1671, calligrapher
Created / Published
1060 [1650]
Headings
- Calligraphy, Persian--Sample books
- Manuscripts, Persian--Washington (D.C.)
- Afghanistan
Notes
- Manuscript.
- Persian.
- Title supplied by cataloger.
- Written in Afghanistan?
- Paper; thick tan paper background with pink dusting and flecks of gold; each leaf has three inlaid frames; outer one in light blue with gold florets and outer ruled border in purple, gold, purple; middle one in cream with colored florets with gold frame; and the main text in cream color bubble on gold background with gold frame; text written in black ink; text is surrounded by rectangular boxes with profuse floral decoration; upper and lower sections have cream background with red, white, pink and green florets; side designs have a central blue medallion on each side with pink and red florets. Back end has floral design.
- Nastaʻliq; 1 line in written area 1.5 x 4 cm.
- Fol. 1-40. Numbers 1 & 2 are reversed.
- Library of Congress. Persian manuscript, M160.
- Binding is accordion style binding; lacks front cover, replaced by light green cardboard front cover; ornamental back cover inlaid with a light green lacquer rectangle filled with floral designs and with gold frame with black leaves; center has gold octagon with black flowers.
- Also available in digital form on the Library of Congress website.
Medium
40 leaves ; 14.5 x 5.5 cm unfolding to 320 cm

About this Item
Title
Dīvān-i Khvājah
Summary
Poems of Ḥāfiẓ.
Names
fiẓ, active 14th century
Muḥammad Riz̤ā ibn-i ʻAbd al-ʻAzīz, scribe
Nāṣir al-Dīn Shāh, Shah of Iran, 1831-1896, former owner
usayn Khān Mushīr al-Dawlah, 1827 or 1828-1881, former owner
Persian Manuscript Collection (Library of Congress)
Created / Published
1216 [1801]
Headings
- Manuscripts, Persian--Washington (D.C.)
- Iran
Notes
- Manuscript.
- Persian.
- Title from label on spine.
- Written by Muḥammad Riz̤ā ibn-i ʻAbd al-ʻAzīz.
- Written in Iran.
- Paper: white, polished, Termeh laid paper; no visible chain-lines; text in black ink; there are three title pages in gold, blue, and red with their companion pages likewise illuminated; pages have a thin single line border about 7 cm from the edge of the page an gold borders surrounding the text; each page is illumined with with floral designs in yellow gold; catchwords on rectos.
- Shikastah; 15 lines in written area 11.7 x 6.2 cm.
- Folios 1b-440b.
- Included is a typewritten description: "Catalogue No: 28 -- Manuscript of the Poetical Work of Hafez. "Written by the Court Calligraphist Mohammad-Reza, son of Abdol-Aziz; dated 1316 (XVIII) (1801). This manuscript was a gift of Nasser-ed-Din Shah of Persia to his sister -- Princess Ezzat-ed-Dowleh who gave it to her husband. Yahya Khan-Moshir-ed-Dowleh, who gave it to his son with the following notation: 'On this, fifteenth of the month of Safar 1300 [26 December 1882], I give this work of Hafez to my son, Mirza Hossein Khan-Motamed-ol-Molk." The imprint of his signet also appears under the above notation, that he was, at this time, Minister of Justice. ..."
- Library of Congress. Persian manuscript, [number].
- Binding old grain dark brown leather; the inside embossed leather of gold background with figures representing a lion attacking a gazelle; other animals are running away and a jackal sits watching the scene to eat the remains after the lion is through.
- Also available in digital form on the Library of Congress website.
Medium
440 pages (15 lines) bound : paper ; 15 x 9 cm

About this Item
Title
[Ātashkadah]
Other Title
[آتشكده]
Summary
Biographical dictionary of Persian poets with extensive excerpts from their works.
Names
z̲ar Baygdilī, Luṭf ʻAlī ibn Āqā Khān, 1721 or 1722-1780 or 1781, author
Created / Published
1210 [1795 or 1796]
Headings
- Poets, Persian--Biography--Early works to 1800
- Persian poetry--Early works to 1800
- Manuscripts, Persian--Washington (D.C.)
- Iran
Notes
- Manuscript.
- Persian
- Title supplied by cataloger.
- Scribe not indicated.
- Date on lower left corner of fol. 240b: "1210".
- Probably copied in Iran.
- Paper: dark cream-color, glazed laid paper with no visible chain lines or watermarks; black ink with rubrication and with passages also in gold and blue inks; text enclosed in blue and gold border; very elaborate unwan and gold medallions on the upper and lower corners of each leaf; no catchwords.
- Nastaʻliq with Arabic passages in Naskhi; 24 lines in written area 21 x 12.5 cm.
- Folios 1b-240b.
- Library of Congress. Persian manuscript, [number].
- Tan leather binding with embossed medallions front and back and embossed border.
- Also available in digital form on the Library of Congress website.
Medium
240 leaves (24 lines), bound : paper ; 27.7 x 19 cm

هدیه الذاکرین (از: محمد شفیع بن ملا عبدالله آق قلعه‌ای اردبیلی)
شماره بازیابی: 15694
شماره مدرک کتابخانه مجلس: ‏ 10-8748
زبان اثر: Per
عنوان و نام پديدآور: هدیه الذاکرین [ نسخه خطی]/ از: محمد شفیع بن ملا عبدالله آق قلعه‌ای اردبیلی
کاتب: : کاتب: محمد شفیع بن ملا عبدالله آق قلعه‌ای اردبیلی
قطع: ؛13/5*19/7سم. 218گ. سطور مختلف.
يادداشتهاي کلي: تالیف نسخه حاضر حدود 4 سال طول کشیده و به تاریخ 4 ربیع‌المولود 1357 به اتمام رسیده است.
مولف پیش از این چهار جلد جنگ متفرقه تالیف کرده است.
در بزم قرب حلقه ماتم سرا زدند/ راه از جلفا بزایر کوی وفا زدند// کوس عزا بعرصه بی منتها زدند/ بر خوان غم چو عالمیان را صلا زدند//اول صلا به سلسله انبیا زدند.
2… فی دیوان اعمالی و بلغنی آمالی و اصلح حالی و اجمع شملی و ادخل السرور فی بالی.
تزئینات متن:برفراز رووس مطالب خط کشی دارد.
رنگ مرکب:با مرکب مشکی یا لاجورد نوشته.
نوع کاغذ:خط‌دار.
تزئینات جلد:تیماج قهوه‌ای ضربی ضربدری.
4از امتیازات کتاب آنکه مولف منابع مورد استناد خود را نیز ذکر کرده است و در صفحات آغازین، فهرست تفصیلی مطالب را گنجانده است.
مولف گاهی به مناسبت اشعاری به ترکی نیز نقل کرده است.


این مجلد طبق گزارش مولف جلد دوم هدیه الذاکرین است که 107 مجلس دارد.
آغاز، آغازه، انجام، انجامه: 1الحمدلله الذی هدانا الی الصراط المستقیم و سلک بنا الی النهج القویم.. اما بعد این اقل الخلایق و الذاکرین محمد شفیع.. مجلس اول در عالم ذراست، گریز از اسب افتادن امام حسین علیه السلام:
وضعیت استنساخ نسخه: عبارات عربی نسخ معرب.
يادداشتهاي مربوط به مشخصات ظاهري اثر: نوع خط:نستعلیق.
يادداشتهاي مربوط به نسخه موجود: 1پیش آغاز و پس انجام نسخه نیز مطالبی متفرقه کتابت شده است.
يادداشتهاي مربوط به نمايه ها، چکيده ها و منابع اثر: ماخذ فهرست: جلد 43، صفحه 245.


يادداشتهاي مربوط به خلاصه يا چکيده: یکصد و هفت مجلس روضه خوانی است شامل مطالب تاریخی و پندها و حکایات و اشعار با محوریت مصائب وارده بر سالار شهیدان حضرت اباعبدالله الحسین علیه السلام و خاندان مطهر و اصحاب با وفایش.
موضوع (اسم عام يا عبارت اسمي عام): مقتل