منطق ترجمه قرآن: مبانی، روشها، قواعد، سبک ها، آسیب شناسی، ترجمه و شرایط مترجم
فهرست كتاب
نویسنده : رضایی اصفهانی، محمد علی
تاریخ انتشار : 1386-12-01
زبان: فارسي
ناشر : مركز جهاني علوم اسلامي
شابک : 8- 89- 8961- 964- 978
: چكيده کتاب
اثر حاضر پیرامون مبانی ترجمه قرآن کریم، قواعد، روشها و آسیبهای آن می باشد. مؤلّف با اشاره به مفهوم ترجمه پیشینه ترجمه قرآن کریم را بررسي ميكند و با کتاب شناسی ترجمه های فارسی قرآن از قرن اول هجری تاکنون به دیگر ترجمههای قرآن به زبان های زنده دنیا از جمله ترکی، هندی، اردو، بنگالی، مالی، چینی، اسپانیایی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و... می پردازد. همچنین به مبانی ترجمه از نظر فقهی و زبان شناختی و مفهومی اشاره می نماید. روشها و سبکهای ترجمه از دیگر محورهای کتاب است نویسنده در پایان آسیبهای ترجمه نگاری قرآن از نظر فنی، ادبی، مفهومی و دخالت نظرات گوناگون در ترجمه قرآن را ذکر مینماید و به نمونههایی از ترجمههای مستشرقان اشاره می نماید.
: موضوعات
ترجمه قرآن، مبانی ترجمه، حکم ترجمه قرآن، روش ترجمه، تاریخ ترجمه، آسیبهای ترجمه : کلید واژه
ترجمه و متن کتاب
مرآة العارفین
نویسنده : صدرالدین قونوی
ترجمه و تصحیح و تعلیق : محمد خواجوی
@erfaneeslami1
فصوص الحکم (ترجمه و تحلیل)
تألیف: محی الدین عربی
شرح و ترجمه: محمدعلی موحد و صمد موحد...⬇️
@erfaneeslami1
فصوص الحکم (ترجمه و تحلیل)
تألیف: محی الدین عربی
شرح و ترجمه: محمدعلی موحد و صمد موحد...
@erfaneeslami1
تئوریهای ترجمه و تفاوت ترجمه مکتوب و همزمان
@litera9
ترجمه و متن کتاب
مرآة العارفین
نویسنده : صدرالدین قونوی
ترجمه و تصحیح و تعلیق : محمد خواجوی
ترجمه کتاب الجغرافیه / ترجمه الجغرافیه. محمدبن ابی بکر زهری.
به کوشش و تحقیق محمد حاج صادق. ترجمه و تحقیق حسین قره چانلو.
@litera9
تئوریهای ترجمه و تفاوت ترجمه مکتوب و همزمان
نام نویسنده: علی میرعمادی
@litera9
دلدار و دلباخته
ژرژ ساند
ترجمه: احمد سمیعی
بنگاه ترجمه و نشر کتاب
ترجمه و شرح فارسی الموجز اثر آیت الله سبحانی
ترجمه و شرح: علی عدالت
ترجمه و شرح فارسی الموجز
آیتالله سبحانی
ترجمه و شرح: علی عدالت
ترجمه و متن کتاب
مرآة العارفین
نویسنده : صدرالدین قونوی
ترجمه و تصحیح و تعلیق : محمد خواجوی
گلزار امثال و حکم
ترجمه فارسی السحر الحلال فی الحکم و الامثال ِاحمد الهاشمی
ترجمه و تالیف : پرنگ پاک
ترجمه و متن کتاب
مرآة العارفین
نویسنده : صدرالدین قونوی
ترجمه و تصحیح و تعلیق : محمد خواجوی
ترجمه کتاب الجغرافیه / ترجمه الجغرافیه. محمدبن ابی بکر زهری. به کوشش و تحقیق محمد حاج صادق. ترجمه و تحقیق حسین قره چانلو.
⬇️⬇️
#دانلود_کتاب
ترجمه و شرح فارسی الموجز آیتالله سبحانی
ترجمه و شرح: علی عدالت
کی و کجا و به چه نامی چاپ شد؟
البته دو تا ترجمه ایشان را این اواخر تجدید چاپ شده و دیده ام،ترجمه انجیل برنابا،ترجمه المراجعات
https://ahlolbait.com/media/18215/نهج-البلاغه-متن-و-ترجمه-و-شرح
سایت بسیار مفید و عالی براي ترجمه و شرح های مختلف نهج البلاغه.
Join here 👉🏻@AbodeofWisdom
فاضل ارجمند استاد محمد مسعود عباسی زنجانی مترجم و شارح آثار علمی حوزوی در اثر بیماری به رحمت حق شتافت.
برخی از آثار ارزنده ایشان عبارتند از: ترجمه و شرح جواهر الکلام در 12 جلد (حدود، قصاص، تجارت، دیات) ترجمه و شرح مکاسب آیة الله پایانی در 10 جلد، ترجمه و تبیین شرح اللمعة (با همکاری استاد شیروانی) در 14 جلد، ترجمه و شرح شرائع الاسلام در 4 جلد، ترجمه و شرح رسائل در 3 جلد، ترجمه و شرح کفایة الاصول در 2 جلد، ترجمه و شرح بدایة الحکمة، ترجمه و شرح نهایة الحکمة در 2 جلد، «شراب سر به مهر» در ترجمه اسفار و تعلیقات علامه طباطبائی در 9 جلد، ترجمه و شرح حلقات شهید صدر در 4 جلد و ترجمه خلاصه تفسیر صافی.
مرحوم عباسی متولد 1350ش در زنجان بود و از آیة الله العظمی سید محمد صادق روحانی اجازه علمی داشت.
@bazmeghodsian
🔸20 شهریور سالروز ارتحال ادیب و نویسنده نامدار و مترجم برجسته قرآن کریم و نهج البلاغه و صحیفه سجادیه مرحوم استاد عبدالمحمد آیتی.
🔹آن مرحوم از مفاخر بزرگ لرستان بود که بجز ترجمه متون دینی، آثار ارزنده ای همچون ترجمه تاریخ دولت اسلامی در اندلس (5 ج) ترجمه تاریخ ابن خلدون (7 ج) ترجمه الغارات ثقفی کوفی در حوادث سالهای معدود خلافت علی (ع)، ترجمه کتاب تاریخ ادبیات زبان عربی از عصر جاهلی تا قرن معاصر، تحریر تاریخ وصّاف، شرح و ترجمه معلّقات سبع، ترجمه الحوادث الجامعه ابن الفوطی، ترجمه مختصر تاریخ الدول، ترجمه معجم الادباء یاقوت حموی، ترجمه تقویم البلدان ابوالفداء، ترجمه تحریر عربی شاهنامه فردوسی از بنداری، ترجمه علویات سبع ابن ابی الحدید، و ترجمه تاریخ فلسفه در جهان اسلامی را در کارنامه درخشان خود دارد.
شادی روحش صلوات
@bazmeghodsian
الكتب والمواضيع والآراء فيها لا تعبر عن رأي الموقع
تنبيه: جميع المحتويات والكتب في هذا الموقع جمعت من القنوات والمجموعات بواسطة بوتات في تطبيق تلغرام (برنامج Telegram) تلقائيا، فإذا شاهدت مادة مخالفة للعرف أو لقوانين النشر وحقوق المؤلفين فالرجاء إرسال المادة عبر هذا الإيميل حتى يحذف فورا:
alkhazanah.com@gmail.com
All contents and books on this website are collected from Telegram channels and groups by bots automatically. if you detect a post that is culturally inappropriate or violates publishing law or copyright, please send the permanent link of the post to the email below so the message will be deleted immediately:
alkhazanah.com@gmail.com