آدرس جدید litera999@

ایران در یکصد و سیزده سال پیش
ارنست هولتسر
ترجمۀ محمد عاصمی
@litera9

زنان تروا
برداشتی از اثر اوری‌پید
ژان پل سارتر
ترجمۀ قاسم صنعوی
@litera9

آرمان شهریاری ایران باستان
از کسنفن تا فردوسی از روی آثار نویسندگان یونان و رم و ایران
ولفگانگ کناوت
ترجمۀ سیف‌الدین نجم آبادی
@litera9

بازگشت شازده کوچولو
ژان پیر داوید
ترجمۀ آذر محمودی
@litera9

رئالیسم در ادبیات و هنر
ژان پل سارتر
ترجمۀ هوشنگ طاهری
@litera9

سفر اروپاییان به ایران
ژان شیبانی
ترجمۀ ضیاءالدین دهشیری

کتاب زمان
2- ویژۀ شاعری
@litera9
کتاب دوم که زیر نظر دکتر مصطفی رحیمی ‌منتشر شده، ویژه هنر شاعری است و پس از یادداشت کوتاهی تحت عنوان "صورت و معنی"، با مقالۀ "ارفۀ سیاه" نوشته ژان پل سارتر آغاز می‌شود. "شعر و سخنوری" از ایمانوئل کانت ترجمۀ اسماعیل خوئی، "چگونه می‌توان شعر ساخت" از مایاکوفسکی ترجمۀ هومان، "معیار سیاه" از کلارنس میچر ترجمۀ رامین شهروند، "شاعران" از نیچه ترجمۀ بابک، "دربارۀ شاعری"(قطعاتی از کتاب "تولد شعر") ترجمۀ منوچهر کاشف، "نیاز زمان و شعر امروز" از م. ر، و به عنوان "افزوده" مقالۀ "ادبیات و دنیای گرسنه" (پاسخی به مقالۀ ابوالحسن نجفی چاپ شده در دفتر هفتم جنگ اصفهان) نوشتۀ مصطفی رحیمی ‌از دیگر مطالب این دفتر است.

کتاب زمان
3- ویژۀ تئاتر
@litera9
کتاب سوم که به همت دکتر غلامحسین ساعدی گرد آمده، ویژه تئاتر است. نخستین مقالۀ این دفتر با عنوان "بیشتر از یک نمایشنامه" بخشی از کتاب "در جستجوی تئاتر" مورخ و تئاترشناس آمریکایی اریک بنتلی است که در آن به آثار پل کلودل-نویسنده و نمایشنامه نویس فرانسوی-اشاره شده است.
"اشاره ای بر تئاتر نو در آمریکا" نوشتۀ چارلز مرویتس ترجمۀ مصطفی قریب، "ژان ژنه و نمایشنامۀ کلفت‌ها" نوشتۀ ژان پل سارتر ترجمۀ محمود کیانوش، "نو بودن در نمایشنامۀ نوشتۀ جرج ساترلند فریزر ترجمۀ امیر نیک بخت، "چند نکته که می‌توان از استانیسلاوسکی آموخت" از برتولت برشت ترجمۀ بهروز دهقانی و ... از دیگر مطالب این دفتر است.

کتاب زمان
4- ویژۀ ژان پل سارتر
@litera9
کتاب چهارم که ویژه ژان پل سارتر است به همت دکتر مصطفی رحیمی ‌فراهم آمده است. در این شماره پس از انتشار دو مجموعه دربارۀ شاعری و نمایش بار دیگر به معرفی یکی دیگر از نام آوران اندیشه پرداخته شده است.
«نمایشنامه "مگس‌ها" و کارگردانش» از ژآن پل سارتر، "گفتگو با سارتر"، "اندیشۀ فلسفی سارتر" از ژان لاکروآ ترجمۀ باقر پرهام، "از زبان سیمون دوبووار" ترجمۀ دکتر هما جلالی، قسمتی از داستان "دیوار" ترجمۀ صادق هدایت، صحنه‌ای نمایشنامۀ "روسپی بزرگوار" ترجمۀ ع. ن.، "باتیستا"(از کتاب "جنگ شکر در کوبا") ترجمۀ جهانگیر افکاری، صفحه‌ای از کتاب "ادبیات چیست؟" ترجمۀ ابوالحسن نجفی-مصطفی رحیمی، "زندگی و آثار سارتر" و "سارتر در زبان فارسی" از دیگر مطالب این دفتر است.

@litera9
فیزیکدانان بزرگ از گالیله تا هاوکینگ (دوجلد)
ویلیام هـ. کوپر
ترجمۀ احمد و سهیل خواجه نصیر طوسی

رئالیسم در ادبیات و هنر
ژان پل سارتر
ترجمۀ هوشنگ طاهری

@litera9
یک رای داوری و دو نقد
رنه-ژان دوپویی، ژان-فلاوین لالیو، فرانسوا ریگو
ترجمۀ مرتضی کلانتریان

@litera9
چرندیات پست مدرن
سوءاستفادۀ روشنفکران پست مدرن از علم
آلن سوکال، ژان بریکمون
ترجمۀ عرفان ثابتی

@litera9
ایران در قرن بیستم
ژان پیردیگار و برنار هورکاد و یان ریشار
ترجمه عبدالرضا مهدوی

@litera9
ایران در قرن بیستم
بررسی اوضاع سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی ایران در یک صد سال اخیر
ژان پیر دیگار، برنار هورکاد، یان ریشا
ترجمه : عبدالرضا هوشنگ مهدوی

@litera9
ایران در یکصد و سیزده سال پیش
ارنست هولتسر
ترجمۀ محمد عاصمی

@litera9
اختلاف تجاری ایران و هلند
و بازرگانی هلند در عصر افشاریان و زندیان
نویسنده: ویلم فلور
ترجمۀ: ابوالقاسم سری