محمد خزائلی
@litera9
شماری از واژههای فارسی (برابرنهادهای قرآنی) در ترجمۀ فارسی قرآنِ زعفرانی (کتابت 546 هجری) که از تفسیر سورآبادی اثرپذیرفته است
فرهنگ واژههای سینمایی
پرویز دوایی
@litera9
برابرهای فارسی برخی از واژههای آموزشی
فرهنگستان زبان ایران 1353
واژههای ترکی در زبان فارسی
دردانه رحیملی
ترجمۀ یونس وحدتی هلان
@litera9
@litera9
فرهنگ پایه:
(واژههای پارسی و بیگانه زبانزد در فارسی کنونی به پارسی سره).
تهمورس جلالی. تهران: کتابخانه ابن سینا، 1354.
@litera9
پارسی گویی
فرهنگ کوچک واژههای بیگانه و برابر فارسی آنها
حسین قوامی
#فرهنگ #لغتنامه
@literature9
فهرست کتاب واژههای فارسی در زبان سوئدی
نویسنده: حسین آذران
@litera9
فرهنگ اصطلاحات نجومی همراه با واژههای کیهانی در شعر فارسی.
ابوالفضل مصفی.
تبریز: موسسه تاریخ و فرهنگ ایران، 1357.
@litera9
واژههای دیوی
محسن ابوالقاسمی
فصلنامه دانشکده علوم انسانی دانشگاه تربیت،۱۳۷۰ شماره ۴
@litera9
فرهنگ واژههای فارسی سره
فریده رازی
@litera9
واژههای گرانِ بیمصرف ؟!
▫️فرهنگستان زبان، از فروغی تا امروز
@litera9
واژههای سیاسی
خسرو روزبه و دیگران
انتشارات پژوهش
@litera9
واژههای اوستایی و پهلوی در لهجه اصیل و دلنشین گیلکی
نوشته : فریدون نوزاد
@litera9
گل واژههای شعر حافظ
@litera9
واژههای دیوی
محسن ابوالقاسمی
فصلنامه دانشکده علوم انسانی دانشگاه تربیت،۱۳۷۰ شماره ۴
@litera9
فرهنگ واژههای ایهامی در اشعار حافظ
تالیف : دکتر محمد ذوالریاستین
@litera9
واژههای اوستا
@litera9
واژه های نو - برخی از واژههای آموزشی
جستاری در واژههای فارسیِ کتب اربعه و صحاح سته
«واتساپ یا واتسَپ؟»
❇️ بهقلم مسعود هوشیار
♦️وقتی واژهای به زبان دیگری میرود، از نظر تلفظ، باید پیرو زبان میزبان بشود. زبان میزبان هر تغییری را که مایل باشد، میتواند روی آن انجام بدهد؛ بنابراین تلفظ واژههای واردکرده به زبان فارسی، بر اساس دستگاه گویشی فارسیزبانان است. تلفظ معیار و «معیار تلفظ کلمات غیرفارسی، تلفظ رایج آن در زبان فارسی است، نه زبان مبدأ» (ذوالفقاری، ۱۳۹۶: ۱۰۴). با این رویکرد، ما فارسیزبانان، بسیاری از واژههای عربی و فرانسوی و انگلیسی را با دستگاه زبانیِ خود اُخت کردهایم. ازجمله «Television» و «computer» را «تلویزیون» و «کامپیوتر» گفتهایم.
♦️در بیشترِ زبانها چنین رفتاری را با واژههای وارداتی میکنند. واژههای فارسی واردشده به زبان انگلیسی را انگلیسیزبانان برپایهٔ چارچوب گفتاری خودشان به زبان میآورند. آنها واژهٔ «یاسمن؛ یاسمین» را از فارسی به زبان خود بردهاند و بهشکل «jasmine» تلفظ میکنند. نیز کباب را «kabob»، پادشاه را «bashaw»، پرده (حجاب) را «purdah» (نک: رضوانی، ۱۳۹۲، مدخل مربوط) و بسیاری دیگر از واژههای فارسی را به آن شیوهای میگویند که در دهانشان میچرخد.
♦️عربان نیز در زبان عربی، لغت «تلویزیون» را در ساختار دستگاه گویشی خود به زبان میآورند: «التلفزيون.»
♦️همچنین عربزبانان واژههای فارسی «آبریز، ابر، خورآباد، کندک» را «ابریق، ابل، خرابات، خندق» میگویند (نک: پیراکه، ۱۳۸۸، مدخل مربوط).
♦️از این دید ما فارسیزبانان نیز هر واژهٔ غیرفارسی را بهشکل الگوی گفتاری خودمان درمیآوریم؛ پس «شَجاعت و عَدالت و عناصِر» را بهصورت «شُجاعت و عِدالت و عناصُر» به کار میبریم.
❇️ با همهٔ این نکتههایی که برشمردم، روشن است که واژهٔ «واتساپ» با همین تلفظ و املا درست است و نه «واتسَپ» و «واتسآپ» یا هر تلفظ و املای دیگری؛ چراکه تلفظ متداولش واتساپ است.
۲۰مرداد۱۴۰۰
❇️کتابنامه
پیراکه، هادی، فرهنگ واژههای فارسی در عربی و عربی در فارسی؛ برگردان واژههای عربی روزمره به فارسیِ سره و امروزی و واژههای عربیگشته (معرب) در زبان فارسی، چ۱، شیراز: ادیب مصطفوی، تابستان۱۳۸۸.
ذوالفقاری، حسن، آموزش ویراستاری و درستنویسی، تهران: نشر علم، چ۳، ۱۳۹۶.
رضوانی، رضا و هاجر عارفنسب، واژههای انگلیسی با ریشهٔ فارسی، چ۱، تهران: آرماندیس، ۱۳۹۲.
شبکهٔ متنپژوهی
https://t.me/matnpazhohi
♦️نشانی اینستاگرام👇🏻
https://www.instagram.com/invites/contact/?i=8ark11eewyn4&utm_content=tdjq7w
الكتب والمواضيع والآراء فيها لا تعبر عن رأي الموقع
تنبيه: جميع المحتويات والكتب في هذا الموقع جمعت من القنوات والمجموعات بواسطة بوتات في تطبيق تلغرام (برنامج Telegram) تلقائيا، فإذا شاهدت مادة مخالفة للعرف أو لقوانين النشر وحقوق المؤلفين فالرجاء إرسال المادة عبر هذا الإيميل حتى يحذف فورا:
alkhazanah.com@gmail.com
All contents and books on this website are collected from Telegram channels and groups by bots automatically. if you detect a post that is culturally inappropriate or violates publishing law or copyright, please send the permanent link of the post to the email below so the message will be deleted immediately:
alkhazanah.com@gmail.com