کانال کتابخانه تخصصی علوم قرآن و حدیث

معرفی کتاب：تدوین قرآن


عنوان اصلی: Compilation of Qoran
نویسنده: علی کورانی
مترجم: سید محمود عظیمی
موضوع: قرآن- جمع و گردآوری- تاریخ
قیمت : ۸۵۰۰۰ ریال
سال چاپ: ۱۳۹۳
قطع کتاب: رقعی
نوع جلد: شوميز
نوبت چاپ: ۰۳
شابک : 2-0824-12-964-978
قرآن کریم سند زنده و جاودان حقانیت دین مبین اسلام است. این کتاب بارها به وسیله خودش به تحدی با مخالفان پرداخته و از تمامی آنان که ادعا کرده اند سخنان و دستورات این کتاب، حاصل تراوشات ذهن بشری است، می خواهد تا کتابی یا سوره ای مانند آن را بیاورند. قرآن مجموعه ای از باورها، بینش ها و دستوراتی است که سعادت فرد و جامعه را تأمین می کند. در قرآن کریم به صورت فشرده، به بهترین وجه از هستی، انسان، حقیقت جهان آفرینش و راه رسیدن فرد و جامعه به سعادت و آخرت سخن گفته شده است. متاسفانه نه تنها برخی از دشمنان اسلام با تمسک به ادعای واهی اصالت قرآن کریم را مورد خدشه قرار می دهند و درصدد ضربه زدن به ستون اصلی خیمه اسلام هستند، بلکه برخی از گروه های به ظاهر اسلامی نیز به ادعاهای پوچ تحریف قرآن دامن می زنند. البته نسبت به اصل این ادعا تاکنون بسیار سخن گفته شده است و باز هم جا دارد بحث های بسیار جدی و مستقلی در این مورد مطرح شود که در این کتاب قسمت های عمده ای به این بحث اختصاص داده شده است. هدف اصلی کتاب" تدوین قرآن" پرداختن به میزان صحت و سقم ادعای دوم، یعنی پرداختن به ادعای تحریف قرآن است که در شش بخش مجزا این مسأله را مورد بحث و بررسی قرار داده است. در بخش اول به اصل اتهام و پاسخ به آن پرداخته شده و در بخش دوم نیز به مسأله سنت از دیدگاه خلفا و موضع گیری های سران آن در مورد احادیث پیامبر اسلام (ص)، پرداخته شده و موضوع مورد نقد و بررسی قرار می گیرد. در بخش سوم کتاب نویسنده به بیان مسأله تحریف قرآن از دیدگاه روایات سنّی و در بخش چهارم به مسأله تدوین قرآن می پردازد. مسأله یهودیت و رابطه مسلمانان صدر اسلام با یهودیان در بخش پنجم کتاب مورد مطالعه قرار می گیرد و در مورد جایگاه یهود در میان اعراب و موضع گیری اهل بیت(ع) در برابر یهودیان مطالب ارزنده ای بیان می کند و آخرین بخش کتاب نیز گوشه هایی از سخنان پیشوایان امامیه (ع) درباره قرآن را مرور می کند.

نهايات الآيات القرآنية بين اعجاز المعنى و روعة الموسيقا


نویسنده : احمد عبدالمجيد محمّد خليفه
تاریخ انتشار : 1385-00-00
زبان: عربي
ناشر : مكتبة الآداب
شابک : 0 ـ 720 ـ 211 ـ 977

: چكيده کتاب


تحقيقى است درباره جنبه هاى موسيقايى الفاظ قرآن.
در اين كتاب به اعجاز معنوى و موسيقايى قرآن كريم پرداخته شده است. نويسنده به نظم خاص كلمات و حروف در آيات قرآنى و رعايت فاصله و دقت تعابير قرآنى از لحاظ معنوى اشاره كرده و آيات قرآنى را از نظر لفظى داراى نظم موسيقايى و از نظر معنوى نيز داراى اعجاز معنوى دانسته است.


: موضوعات
اعجاز قرآن، لفظ و معنى، موسيقى قرآن : کلید واژه

الاعلام الاعجمية في القرآن


نویسنده : الخالدي، صلاح عبدالفتّاح
تاریخ انتشار : 1386-06-11
زبان: عربي
ناشر : دارالقلم
شابک :

: چكيده کتاب


تحقيقي است در زمينه اسامي غير عربي در قرآن كريم. در اين نوشتار سعي شده يك اطلاع‌رساني قرآني در مورد اسم‌هاي غير عربي در قرآن ارائه شده و راجع به اين اسامي توضيحات مفصلي از نظر معرفي آن شخصيت و ويژگيهاي آن مطرح شود. نويسنده به دو دسته از اين اعلام غير عربي اشاره كرده: يك دسته اسامي كه مشتق از اسامي عربي هستند و يك دسته ديگر اسامي كه اين وصف را ندارند و اسامي مستقل غير عربي هستند. مهمترين اين اسامي، اسامي پیامبران الهي است كه نويسنده در مورد اين پيامبران توضيحات مفصلي داده است. وي همچنين به تعريف اعلام اعجمي و عربي و فرق آنها پرداخته است.


: موضوعات
اعلام قرآن، اسامي عربي، اسامي غير عربي : کلید واژه

الإعجاز العلمي في القرآن والسّنّه


نویسنده : فارس، نايف منير
تاریخ انتشار : 1386-06-11
زبان: عربي
ناشر : مكتبة ابن كثير ـ دار ابن حزم
شابک : 1-367-81-9953

: چكيده کتاب

پژوهشي است درباره مباحث علمي قرآن كريم در زمينه‌هاي مختلف و بررسي اعجاز علمي قرآن كريم. در اين نوشتار از جنبه‌هاي مختلف به مباحث علمي مندرج در آيات قرآني پرداخت شده و سعي شده است تا اعجاز علمي قرآن از جهات مختلف علمي به تصوير كشيده شود. نويسنده به قوانين مختلف علمي از قبيل: علم ستاره‌شناسي و افلاك، علم زمين‌شناسي، علم طب، علم فيزيك و علوم عددي و رياضي پرداخته و با استفاده از ديدگاههاي مهم كارشناسان اين علوم آيات ياز قرآن كريم را كه حاكي از قوانين مربوط به اين علوم مي‌باشد را مورد تجزيه و تحليل علمي قرار داده و اين قبيل از آيات قرآني را كه حاكي از علوم بشري و علوم طبيعي است را تفسير مي‌نمايد و بر اعجاز علمي قرآن كريم تأكيد مي‌كند.



: موضوعات
اعجاز علمي زمين، طبيعت، طب، فيزيك، نجوم، افلاك : کلید واژه

مفتاح التفاسير


نویسنده : مركز فرهنگ و معارف قرآن
تاریخ انتشار : 1370-00-00
زبان: فارسي
ناشر : دفتر تبليغات اسلامى حوزه علميه قم
شابک :

: چكيده کتاب

كتابشناسى تفاسير مهم شيعى و سنى درباره تفسير آيات قرآن مى باشد. در اين كتاب آدرس تفاسير متداول و رايج شيعه و سنى همراه با ذكر مورد تفسير آنها ارايه شده است. 55 كتاب تفسيرى شيعه و سنى از تفاسير قديم و جديد، عربى، فارسى با رويكردهاى مختلف روايى كلامى، عرفانى، ادبى در اين كتاب مورد شناسايى واقع شده و آيات مورد تفسير در هر يك از اين كتاب ها آمده است. در مقدمه كتاب مختصرى راجع به ويژگيهاى اين تفاسير صحبت شده است.



: موضوعات
تفسير قرآن- آيات قرآن : کلید واژه

علوم القرآن للجميع. ج 4: بيان القرآن بالقرآن


نویسنده : المسليجى، عاطف; المسليجى، سامى
تاریخ انتشار : 1386-04-21
زبان: عربي
ناشر :
شابک : X-2956-17-977

: چكيده کتاب

رويكردى است قرآنى نسبت به تفسير قرآن با توجه به آراى تفسيرى شنقيطى. در اين كتاب سعى شده به صورتى فشرده به بررسى تفسير قرآن با استفاده از آيات قرآنى پرداخته شود. در تفسير آيات قرآنى آياتى كه از لحاظ كلمات و ريشه لغوى با آيه مورد تفسير مشترك هستند، ذكر شده و مورد تجزيه و تحليل قرار گرفته اند.


: موضوعات
: کلید واژه

المنهج الصّحيح في تفسير القرآن


نویسنده : مهدي، عبدالنّبي
تاریخ انتشار : 1386-02-27
زبان: عربي
ناشر : منير
شابک : 964-7965-73-7

: چكيده کتاب

تحقيقي است در مورد نقش بي‌بديل ائمه (عليهم السلام) در فهم قرآن كريم و نقد ديدگاههاي علامه طباطبايي در تفسير الميزان مبني بر عدم نياز قرآن به بيان و تفسير خارج از آن. در اين كتاب سعي شده به اهميت تفسير قرآن با استفاده از روايات معصومين پرداخته شود و برخي از ديدگاهها مبني بر اينكه براي فهم قرآن نيازي به روايات نيست مورد نقد و ارزيابي قرار مي‌گيرد. نگارنده بر اين باور است از آنجايي كه قرآن كريم داراي محكم و متشابه است بدون كمك معصومان نمي‌توان به فهم دقيق آيات متشابه نايل آمد و در صورت عدول از اين روش دچار تفسير به رأي خواهيم شد. وي براي معتبر دانستن انحصاري فهم قرآن به كمك روايات ديدگاههاي برخي از شخصيت‌هاي مهم قرآني شيعه و سني را در اين باره ذكر كرده ديدگاههاي علامه طباطبايي را در تفسير الميزان در مورد عدم احتياج قرآن به بيان را نقد مي‌نمايد.


: موضوعات
: کلید واژه

? آموزش علوم قرآن يا ترجمه التمهيد فى علوم القرآن( جلد 3) مؤلف: محمد هادى معرفت ترجمه: ابو محمد وكيلى كتاب پيرامون يكى از موضوعات علوم قرآن يعنى مساله محكم و متشابه نوشته شده است، مؤلف كه از قرآن پژوهان معاصر مى‏باشد در اين كتاب مساله محكم و متشابه را از زواياى مختلف مورد بررسى قرار داده است. وى در بخش اول كتاب محكم و متشابه و حقيقت تاويل را مورد بررسى قرار داده است و از آنجا كه مهمترين بحث در اين موضوع، بحث جبر و آيات مربوطه است كه مورد استناد اشاعره قرار گرفته، بدين مناسبت اين آيات را ذكر و پاسخ آنها را مى‏دهد. در ادامه به بررسى سوره‏ها پرداخته كه آيات متشابه در آنها كدام است و تعداد اين آيات چقدر است، وى در بخشى ديگر از كتاب مساله عصمت انبياء را مطرح نموده و آياتى كه برخى از گروهها به ظاهر آنها تمسك كرده‏اند و گفته‏اند كه پيامبران دچار خطاء و لغزش مى‏شوند را ذكر و پاسخ آنها را مى‏دهد. با توجه به اينكه اين كتاب مساله محكم و متشابه را از ابعاد مختلف مورد بررسى قرار داده است منبع بسيار خوبى براى محققين مى‏تواند قرار گيرد.???
? @quranied

فروق اللغویه و اثرها فی التفسیر به بیان برخی از واژه های می-پردازد که دارای معانی تقریبا یکسانی هستند و توضیح داده شده که تفاوت میان این لغات به کار رفته در آیات قرآن چیست؟ مثلا تفاوت میان شک و ریب را بیان میکند و بیان می کند که چرا در برخی آیات ریب آمده در برخی آیات دیگر شک. کتابی بی نظیر در حوزه لغات شناسی قرآن.

? المجمل و المبین فی القرآن تاکریم
? نوشته عمر یوسف حمزه
? کتاب حاضر در واقع پایان نامه نویسنده که در سال 1401 هـ ق در دانشگاه ام القری واقع در شهر مکه دفاع شد.
در این کتاب نویسنده ابتدا در مورد وجود مجل در قرآن کریم صحبت به میان آورده و سپس به تفصیل آن در آیات قرآن کریم مشغول شده است. این رسالة از جهت اشتمال و جامعیت مورد اهمیت است.
از جمله ویژگیهای کتاب تطبیقی بودن بحث در قرآن و حدیث است.
? وی در پایان کار به موارد زیر اذعان می کند:
✅ قرآن کریم و روایات بدون شک دارای اجمال هستند و این مسئله علی الخصوص در قرآن نشان از اعجازش دارد.
✅ اجمال موجب جمع شدن و به فکر وادار کردن اذهان شده و مخاطب را به خود جذب می کند.
✅ آیات مبین عموما آیاتی هستند که نسبت به آیات مجمل دارای تاخر زمانی هستند اما اینکه چرا در قرآن کریم بر آیات اجمال مقدم شده دلیلش ترتیبب فعلی مصحف است که بر خلاف ترتیب نزول نگاشته شده است.
????
? @quranied

? أسباب الإجمال في الكتاب والسنة
? تالیف: أسامة محمد عبد العظيم حمزة
? کتاب حاضر که بطور تخصصی به مسئله عوامل و اسباب مجملات موجود در قرآن کریم بحث می کند و در نوع خود شاید بتوان گفت که کم نظیر می باشد.
? کتاب در دو باب و 8 فصل و یک مقدمه و خاتمه تدوین شده است. نویسنده در پایان کتاب اثر این مبحث علوم قرآنی را در استنباط فقهی بیان نموده که از این رو موجب تبیین اهمیت بحث می شود. ذیلا به ابواب و فصول کتاب اشاره میگردد:
♦️ مقدمه
? شروع بحث: تعريف اجمال
? باب اول: إجمال الأقوال
? فصل اول: الأسباب النحوية للإجمال
? فصل دوم: الأسباب البلاغية للإجمال
? فصل سوم: أسباب الإجمال الراجعة إلى الوضع اللغوي

? باب دوم: اجمال افعال
? فصل اول: إجمال الأفعال مطلقا
? فصل دوم: إجمال الأفعال لإحتمال الخصوصية
? فصل سوم: تردد الفعل بين الفتيا والقضاء
? فصل چهارم: التردد فيما تدل عليه أقضيته صلى الله عليه وسلم
? فصل پنجم: إجمال التروك
? خاتمه
? مطلب اول: عناية الأصوليين بأسباب الإجمال
? مطلب دوم: أسباب للإجمال عند بعص المصنفين
????
? @quranied

📚 موسوعة الدراسات القرآنية (قسم تاریخ القرآن)
💠 تألیف: دكتر محمد حسين على الصّغير
✅ كتاب مجموعه‏اى است از موضوعات علوم قرآنى كه عنوان موسوعة را به خود اختصاص داده است. جلد سوم این مجموعه به مساله تاريخ قرآن پرداخته و در آن مباحثى همچون: وحى، نزول قرآن، جمع قرآن، قراءآت قرآن و در پايان مساله سلامت قرآن از تحريف را بيان نموده است.
💠 درباره نویسنده:
دکتر محمد حسین الصغیر دارای مراتب عالی دانشگاهی بوده و به عنوان استاد اول و با تجربه دانشگاه کوفه شناخته شده است. بسیاری او را به خاطر مباحث زیبا و عمیقی که طرح کرده است، استاد اول در کل دانشگاه های عراق تلقی می کنند. این بالاترین رتبه علمی در عراق است که ایشان جهت کثرت دانش و وسعت فهم داراست.
💠 ساختار كتاب:
كتاب شامل 6 فصل فصل اول: وحى قرآن فصل دوم: نزول قرآن فصل سوم: جمع قرآن فصل چهارم: قراءات قرآن فصل پنجم: شكل و اعراب قرآن فصل ششم: سلامت قرآن از تحريف‏.
👇👇👇👇
🆔 @quranied

کتاب «آیات شیطانی» زندگی هنرپیشه‌ای هندی با نام محوند را روایت می‌کند که شبیه پیامبر مسلمانان است. این کتاب بر پایه ماجرای صدر اسلام مشهور به غرانیق نوشته شده است و در بسیاری از کتاب های معتبر تاریخ اسلام مانند تاریخ طبری آمده است و شرح آیاتی است که پیامبر اسلام در آن آیات به تمجید از سه بت مورد قبول اعراب می پردازد اما پس از نازل شدن آیات جدید این آیات را از قرآن حذف می کند و می گوید این آیات از طرف خدا نبود بلکه القائات شیطان بوده است.

📚 المجمل و المبین فی القرآن تاکریم
💠 نوشته عمر یوسف حمزه
🔹 کتاب حاضر در واقع پایان نامه نویسنده که در سال 1401 هـ ق در دانشگاه ام القری واقع در شهر مکه دفاع شد.
در این کتاب نویسنده ابتدا در مورد وجود مجل در قرآن کریم صحبت به میان آورده و سپس به تفصیل آن در آیات قرآن کریم مشغول شده است. این رسالة از جهت اشتمال و جامعیت مورد اهمیت است.
از جمله ویژگیهای کتاب تطبیقی بودن بحث در قرآن و حدیث است.
🔹 وی در پایان کار به موارد زیر اذعان می کند:
✅ قرآن کریم و روایات بدون شک دارای اجمال هستند و این مسئله علی الخصوص در قرآن نشان از اعجازش دارد.
✅ اجمال موجب جمع شدن و به فکر وادار کردن اذهان شده و مخاطب را به خود جذب می کند.
✅ آیات مبین عموما آیاتی هستند که نسبت به آیات مجمل دارای تاخر زمانی هستند اما اینکه چرا در قرآن کریم بر آیات اجمال مقدم شده دلیلش ترتیبب فعلی مصحف است که بر خلاف ترتیب نزول نگاشته شده است.
👇👇👇👇
🆔 @quranied

📚 معرفى كتاب
💠 الاعجاز القرآنی و اثره على مقاصد التنزیل الحكیم
♦️ تالیف: رجاء بنت محمد عودة
✅ يكى از مهمترين و شايد مؤثرترين نظريه‏ها در تاريخ بحث از اعجاز قرآن،« نظم» قرآن كريم است كه بطور مشخص عمرو بن جاحظ، اديب و متكلم معتزلى از نخستين تبيين كنندگان آن به شمار مى‏رود. اساس اين نظريه مبنى بر اينست كه برخلاف نظريه «صرفه»، قرآن خود كلامى اعجازآميز است و از همين‏رو كسى را توان آوردن نظير آن نيست. در اين نظريه مانع و صارف معاندان از آوردن همانند قرآن، صفتى خاص در خود قرآن، و در واقع نظم خاص موجود در كلام آن دانسته شده است.
✅ يكى از آثارى كه اخيرا در اين زمينه نگارش يافته است كتاب «الاعجاز القرآني و اثره على مقاصد التنزيل الحكيم» نوشته «دكتر رجاء بنت محمد عوده» مى‏باشد كه به شكلى روان و مختصر به بررسى اين وجه از وجوه اعجاز قرآن كريم پرداخته است.
✅ آنچه در اين كتاب مورد نظر نويسنده است همانا آشكار ساختن ارتباط موجود بين نظم موجود در قرآن كريم با مقاصد تشريع است.
✅ مؤلف بدين منظور اعجاز قرآن از جهت نظم را در چهار زمينه مورد بررسى قرار مى‏دهد:
1️⃣ در عموم سياق آيات
2️⃣ در يك آيه به تنهايى
3️⃣ در تك واژه‏هاى قرآنى
4️⃣ در مورد حروفى كه در قرآن به كار رفته است.

✅ وى در توضيح اين چهار مرحله به آيات شريفه قرآن و نيز معيارها و قوانين لغوى استشهاد و استدلال نموده و بدين وسيله ارتباط بين اعجاز نظم و اعجاز تشريع را مورد تأكيد قرار مى‏دهد.
✅ مؤلف در هريك از زمينه‏هاى چهارگانه فوق اعجاز نظم را از جهت لغوى، صرفى و بلاغى مورد بررسى قرار مى‏دهد.
✅ به اعتقاد نويسنده فهم عميق كتاب الهى در گرو فهم و شناخت دقيق وظيفه دلالى جزئى‏ترين تعابير به كار رفته در قرآن كريم مى‏باشد. زيرا چه بسا جايگزينى حتى حرفى به جاى حروف به كار گرفته شده در اين كتاب آسمانى، ما را از نيل به مقصود شارع باز دارد.

💠 ساختار كتاب
♦️ مؤلف در ابتدا چكيده‏اى از مطالب كتاب را به دو زبان عربى و انگليسى يادآور مى‏شود و سپس به بيان مقدمه‏اى در باب اعجاز بيانى قرآن پرداخته و پس از آن وارد مباحث اصلى كتاب مى‏شود.
♦️ محتواى كتاب در چهار بخش اصلى ذيل گنجانده شده است:
🔹 الاعجاز في السياق القرآنى
🔹 الاعجاز في الآية الواحدة
🔹 الاعجاز في المفردة القرآنية
🔹 الاعجاز في الاستخدام الحرفي
♦️ هر يك از اين بخش‏هاى چهار گانه خود مشتمل بر سه قسمت: 🔹خصائص لغوية، 🔹خصائص صرفية، 🔹خصائص بلاغية مى‏باشد.
♦️ در پايان كتاب نيز خاتمه، فهرست مصادر و مراجع و نيز فهرست مطالب كتاب آمده است.
👇👇👇👇
🆔 @quranied

کتاب"دیالوگ دراماتیک در قرآن کریم"توسط ساغر منشی در ۲۵۶ صفحه از سوی انتشارات پژوهشگاه فرهنگ،هنر و ارتباطات منتشر شد.در این کتاب نویسنده قدرت نهفته در دیالوگ قرآن کریم، که یکی از پررنگ ترین شیوه های بیانی قرآن است را مورد بررسی و ارزیابی قرار داده است. منشی در این کتاب به تحلیل آیات سوره های قرآن با رویکردی گفتمانی می پردازد و با ارائه چارچوبی دقیق و جامع برای دیالوگ به مثابه گفتمان، کلیه تعاملات گفتاری قرآن کریم را مقایسه، تحلیل و طبقه بندی می کند. این کتاب به عنوان مطالعه ای کلی و جامع، از نخستین گام ها در حوزه مطالعات قرآنی با رویکرد گفتمان دراماتیک به شمار می رود و از بخش هایی همچون ریشه شناسی دیالوگ، ساختار دیالوگ، کارکرد دیالوگ، دیالوگ به مثابه گفتمان، روایت و گفتمان روایت، دیالوگ های مستقل، انواع دیالوگ در قرآن و ... تشکیل شده است.
@ut_central_library

(از راست: مرحوم عباس دوزدوزانی مترجم قرآن به شعر فارسی، جناب حسین استادولی مترجم موفق قرآن کریم، استاد محمد علی کوشا، مترجم قرآن کریم و پرکارترین منتقد در حوزه ترجمه قرآن).

🔹استاد محمد علی کوشا:

🔸بنده 187 ترجمه از قرن چهارم تاکنون را مورد تحقیق، بررسی و نقد قرار دارم که 20 مورد آن‌ها ترجمۀ منظوم بودند و اولین آن‌ها ترجمۀ مرحوم صفی‌علیشاه بوده است.

🔹ترجمه‌های منظوم کامل بعد از صفی‌علیشاه، هیچکدام به فخامت ترجمۀ صفی‌علیشاه نمی‌رسید، تا اینکه ترجمۀ دوزدوزانی را مقایسه کردم دیدم به طور کلی امتیازات بیشتری نسبت به دیگر ترجمه‌های منظوم دارد.

🔸انطباق مضمونی دقیق بر متن آیات قرآن کریم، اولین امتیاز این ترجمه است که دیگران این توفیق را نیافتند.

🔹دوم، روانی و دلنشینی در نظم است که ساده و همه‌کس فهم هم هست.

🔸قلّت حجم و کثرت معنا دیگر ویژگی ایشان است که در 14 هزار بیت قرآن را ترجمه کرده‌اند که خود این هنر است.

🔹چهارم، مصونیت از خطاهایی است که شماری از ترجمه‌ها کم‌وبیش به آن مبتلا هستند.
@bazmeghodsian

(از راست: مرحوم عباس دوزدوزانی مترجم قرآن به شعر فارسی، جناب حسین استادولی مترجم موفق قرآن کریم، استاد محمد علی کوشا، مترجم قرآن کریم و پرکارترین منتقد در حوزه ترجمه قرآن).

🔹استاد محمد علی کوشا:

🔸بنده 187 ترجمه از قرن چهارم تاکنون را مورد تحقیق، بررسی و نقد قرار دارم که 20 مورد آن‌ها ترجمۀ منظوم بودند و اولین آن‌ها ترجمۀ مرحوم صفی‌علیشاه بوده است.

🔹ترجمه‌های منظوم کامل بعد از صفی‌علیشاه، هیچکدام به فخامت ترجمۀ صفی‌علیشاه نمی‌رسید، تا اینکه ترجمۀ دوزدوزانی را مقایسه کردم دیدم به طور کلی امتیازات بیشتری نسبت به دیگر ترجمه‌های منظوم دارد.

🔸انطباق مضمونی دقیق بر متن آیات قرآن کریم، اولین امتیاز این ترجمه است که دیگران این توفیق را نیافتند.

🔹دوم، روانی و دلنشینی در نظم است که ساده و همه‌کس فهم هم هست.

🔸قلّت حجم و کثرت معنا دیگر ویژگی ایشان است که در 14 هزار بیت قرآن را ترجمه کرده‌اند که خود این هنر است.

🔹چهارم، مصونیت از خطاهایی است که شماری از ترجمه‌ها کم‌وبیش به آن مبتلا هستند.
@bazmeghodsian