جستاری در مباحث روش‌شناسی

In Defense of the Bible
A Critical Edition and an Introduction to al-Biqāʿī's Bible Treatise
دفاع از کتاب مقدس
تصحیح انتقادی و مقدمه ای بر رساله بقاعی پیرامون کتاب مقدس
بقاعی رساله ای در رد سخاوی با عنوان الاقوال القویمه فی حکم النقل من الکتب القدیمه نوشته است. رساله سخاوی الاصل الاصیل فی تحریم النقل من التوراه و الانجیل نام دارد که وی در ان اثر نقل از کتب مقدس یهودیان و مسیحیان را باطل می داند.
رساله بقاعی توسط ولید صالح تصحیح و مقدمه ای مفصل برآن زده شده است.
این رساله تقدیم به دوستان...

✅ معرفی کتاب چاپ شده به انگلیسی:

Maimonides: Commentary on Hippocrates’ Aphorisms: A New Parallel Arabic–English Edition and Translation, with Critical Editions of the Medieval Hebrew Translations. Volume 2.

Leiden: Brill, 2020.

♦️خلاصه کتاب 🔽
Hippocrates'Aphorisms enjoyed great popularity in the ancient and medieval world and, according to Maimonides, it was Hippocrates' most useful work as it contained aphorisms, which every physician should know by heart. They were translated into Hebrew several times, but it was Maimonides' Commentary on Hippocrates' Aphorismsthat made the work influential in Jewish circles. For the composition of his commentary, Maimonides consulted the Aphorisms through the commentary by Galen, translated by Ḥunayn ibn Isḥāq. This edition of Maimonides' Arabic commentary and its Hebrew translations, the first with an English translation based on the Arabic text, is part of a project undertaken by Gerrit Bos to critically edit
Maimonides' medical works.

🆔 @manuscript

The traditional account of the Prophet Muhammad’s ascension has inspired generations of writers and storytellers from the beginnings of Islam until today. By the tenth century, narratives describing Muhammad’s encounter with prophets and angels, his colloquy with God, and his visits of heaven and hell lead to the formation of the ""Book of Ascension,"" a novelizing and engaging literary genre most commonly written in Arabic and Seljuk Turkic. This is the study of an extremely rare Persian ""Book of Ascension,"" which was written in Persian by an anonymous author and dates from the Ilkhanid Period (1256-1353). Christiane Gruber presents an English translation alongside the original manuscript text, together with critical commentary. The text appears to promote adherence, as well as to encourage conversion, to Sunni Islam -- providing a fascinating insight into the interplay between artistic practices and missionary efforts aimed at promoting Sunni Islam in Persian lands during Ilkhanid rule.

در سوال هایی که با what /who where/ which شروع می شوند، حروفی مثل from/ to /with باید به آخر کلام منتقل شوند:

1-where are you from?

همونطور که می بینید from به آخر سوال منتقل شده، و همچنین like در جمله زیر نیز حرف است نه فعل، برای همین به آخر کلام منتقل می شود:

2-what is it like?

👆👆👆
"The miracle play of Hasan and Husain : collected from oral tradition"
by : Colonel Sir Lewis Pelly. Revised with explanatory notes by : Arthur N. Wollaston. London, W. H. Allen, 1879.
کلنل سر لوئیس پلی از افسران‌ ارشد انگلیسی بود که بین‌ سالهای ۱۸۶۲-۱۸۷۳ در جنوب ایران بود. وی در این کتاب، تعزیه هایی را که شنیده بود گردآوری کرده آنها را به انگلیسی تالیف کرد.
کتاب وی، تقریبا مزو نخستین آثار مکتوب در زمینه تعزیه می باشد.‌

In Defense of the Bible
A Critical Edition and an Introduction to al-Biqāʿī's Bible Treatise
دفاع از کتاب مقدس
تصحیح انتقادی و مقدمه ای بر رساله بقاعی پیرامون کتاب مقدس
بقاعی رساله ای در رد سخاوی با عنوان الاقوال القویمه فی حکم النقل من الکتب القدیمه نوشته است. رساله سخاوی الاصل الاصیل فی تحریم النقل من التوراه و الانجیل نام دارد که وی در ان اثر نقل از کتب مقدس یهودیان و مسیحیان را باطل می داند.
رساله بقاعی توسط ولید صالح تصحیح و مقدمه ای مفصل برآن زده شده است.
این رساله تقدیم به دوستان...

📚شماری از نرم افزارهای تخصصی تصحیح متن:


• The Text Encoding Initiative. The Guidelines of the TEI provide much detailed analysis of the procedures of critical editing, including recommendations about how to mark up a computer file containing a text with critical apparatus. See especially the following chapters of the Guidelines: 10. Manuscript Description, 11. Representation of Primary Sources, and 12. Critical Apparatus.

• Juxta is an open-source tool for comparing and collating multiple witnesses to a single textual work. It was designed to aid scholars and editors examine the history of a text from manuscript to print versions. Juxta provides collation for multiple versions of texts that are marked up in plain text or TEI/XML format.

• The EDMAC macro package for Plain TeX is a set of macros originally developed by John Lavagnino and Dominik Wujastyk for typesetting critical editions. "EDMAC" stands for "EDition" "MACros." EDMAC is in maintenance mode.

• The ledmac package is a development of EDMAC by Peter R. Wilson for typesetting critical editions with LaTeX. ledmac is in maintenance mode.

• The eledmac package is a further development of ledmac by Maïeul Rouquette that adds more sophisticated features and solves more advanced problems. eledmac was forked from ledmac when it became clear that it needed to develop in ways that would compromise backward-compatibility. eledmac is maintenance mode.

• The reledmac package is a further development of eledmac by Maïeul Rouquette that rewrittes many part of the code in order to allow more robust developments in the future. In 2015, it is in active development.

• ednotes, written by Christian Tapp and Uwe Lück is another package for typesetting critical editions using LaTeX.

• Classical Text Editor is a word-processor for critical editions, commentaries and parallel texts written by Stefan Hagel. CTE is designed for use on the Windows operating system, but has been successfully run on Linux and OS/X using Wine. CTE can export files in TEI format. CTE is currently (2014) in active development.

• Critical Edition Typesetter by Bernt Karasch is a system for typesetting critical editions starting from input into a word-processor, and ending up with typesetting with TeX and EDMAC. Development opf CET seems to have stopped in 2004.


@ahle_tamyz

✳️ The message of Imām Redha (peace be with him) to his followers Shī’ah:

{English-Persian}

Sheikh Mufīd has narrated in his book Al-Ikhtisas from Abd-ul Azīm Hasani that Imam Redha told him:

🏵”O Abd-ul Azīm, send my Salam (prayer of peace) to my best friends (whoever follows and listens to me) and tell them:

🏵 Do not let satanic-deception gain mastery over you. Command them to being truthful when talking and safeguarding the trust.

🏵 And command them to adopt silence, and to not argue and debate in worthless and un-beneficial matters with each other.

🏵 (Command them that) With cheerful faces they meet and visit each other.

🏵 These actions will serve to be a means of closeness to me. (And) Don't have an aggressive attitude so that (God forbid) it tears apart relations.

🏵 (For) I have promised myself that whoever does this and saddens one of my (true) friends (or followers) I will pray to God to punish severely that (aggressor) in this world and to raise him with the group of the miserable losers in the hereafter'".

🏵 Emphasize (this point) to our followers (who follow our knowledge and footsteps) that God makes the benevolent from among them most deserving of His forgiveness.

🏵 And in relation to the evil-doers from among them

- with exception to those

🔴 who have enjoined wickedness and polytheism,
🔴 or have been a means of constant pain to our friends,
🔴 or have a grudge towards them

- God has (even) made them deserving of His forgiveness, (of course) with the exception of the three groups mentioned, they will not be granted such leniency in forgiveness.

🔵 However if they repent and return (to the right path) from such evil intentions, wicked mentality, and vile actions of theirs, then they will be deserving of His pardon.

🏵 But.. if they remain as such, then God shall remove the spirit of faith from them forever, (thus leading) to be exiled from (the safe bounds of) our guardianship, (and as a result) they will not benefit from the friendship with us AhlulBayt.

🏵 And I seek refuge in God from such (disastrous) errors and ill consequences.

📚References📚
Al Ikhtisas, page 240
Al Mustadrak, vol9, page 102,Hadith8
Al Qatrah, vol 1, page 632
Bihar-ul Anwar, vol 49, page 230

@AbodeofWisdom

✳️ سفارشات حضرت امام ابوالحسن الرضا (علیه السلام) به دوستانشان
شیخ مفید رحمه الله در کتاب «اختصاص» از عبدالعظیم حسنی رضی الله عنه نقل کرده است که حضرت رضا علیه السلام به او فرمود :
🎯 ای عبدالعظیم؛ از طرف من به دوستانم سلام برسان و به آنها بگو:
🎯 شیطان را بر خود مسلّط نکنند.
و ایشان را دستور بده به راست گویی و امانت داری،
🎯 و امر کن که سکوت را پیشه خود سازند و از مجادله با یکدیگر خودداری کنند،
🎯 با روی خوش یکدیگر را ملاقات کنند، و به زیارت هم بروند که همانا این عمل باعث تقرّب به من می باشد،
🎯 درّنده خویی نداشته باشند که بخواهند یکدیگر را پاره کنند.
🎯 زیرا من قسم یاد کرده ام که هر که چنین کند و یکی از دوستان مرا خشمگین سازد از خدا بخواهم که او را در دنیا به عذاب سختی گرفتار کند و در آخرت از گروه زیانکاران باشد.
🎯 به دوستان ما توجه ده که خدا نیکو کرداران آنان را مورد بخشایش خویش قرار داده و بدکاران آنان را جز، آنهایی که
🔴 بدو شرک ورزند
🔴 و یا یکی از دوستان ما را
برنجانند
🔴 و یا در دل نسبت به آنان کینه بپرورند،
همه را مورد عفو قرار خواهد داد اما از آن سه گروه نخواهد گذشت و آنان را مورد بخشایش خویش قرار نخواهد داد.
🔵 مگر اینکه از قصد خود بازگردند و اگر از این اندیشه و عمل زشت خویش بازگردند، مورد آمرزش خواهند بود
🎯 اما اگر همچنان باقی باشند، خداوند روح ایمان را برای همیشه از دل آنان خارج ساخته و از ولایت ما نیز بیرون خواهد برد و از دوستی ما اهل بیت(ع) نیز بی بهره خواهند بود
🎯 و من از این لغزشها واز این آثار سوء آن به خدا پناه می برم.

📚الإختصاص: 240،
📚بحار الأنوار : 230/49 ح 27،
📚المستدرک: 102/9 ح 8 ،
📚ترجمه کتاب نفیس القطره جلد 1 صفحه632 الی 633 (تألیف مرحوم آیت الله سید احمد مستنبط (ره)

@AbodeofWisdom

💠Imām Sādiq from Imam Baqer (peace be with them) narrated:
🟡 My son, (you can) know the ranks of the Shīah from the extent of their understanding and comprehension of our teachings (Hadith). Verily, inner knowledge is to have deep and accurate understanding of the teachings of the Imams (Hadith).
And it is through this profound understanding of the content from the teachings of AhlulBayt (Hadith) that the believer reaches the highest levels of faith (i.e. knowledgeable and practical mysticism). I came across this writing in a letter from Amir al-Mu'minin Ali:
‘The value and honor of a person is according to his knowledge. Almighty God will judge the people (on the Day of Resurrection) according to the wisdom that was bestowed upon people in this world.’

┄┅════••✾🔷✾••════┅┄

💠الامام الصادق عن الامام الباقر (عليهما السلام):
🟡 يا بنيّ اعرف منازل الشيعة على قدر روايتهم و معرفتهم، فإنّ المعرفة هي الدّراية للرّواية.
و بالدّرايات للرّوايات يعلو المؤمن الى اقصى درجات الايمان. إنّي نظرت في كتاب لعليّ (سلام الله عليه) فوجدت في الكتاب: إنّ قيمة كل امريء و قدره معرفته. إنّ الله تبارك و تعالى يحاسب الناس على قدر ما آتاهم من العقول في دار الدّنيا.
📗الحياة ( فارسي )، محمد رضا حكيمي٦٥/١

┄┅════••✾🔷✾••════┅┄

💠امام صادق از پدر خويش امام باقر (عليهما السلام) نقل كردند كه فرمود:
🟡 پسرم؛ مقام و منزلت شيعيان را از اندازۂ فهم شان از احاديث و معرفت بشناس. زيرا بدرستيكه شناخت و معرفت، در حقيقت، همان درك عميق و دقيق از حديث (تعليمات ائمه اطهار) است. و با همين درك آگاهانهء محتواى احاديث است كه مؤمن به بالاترين پايه هاى ايمان (عرفان علمي و عملى) ميرسد. من در نامه اى از اميرالمومنين على به اين نوشته برخوردم: ارزش و ارج هر كس معرفت او است. خداى متعال مردمان را (در قيامت) به ميزان خردى كه در دنيا به ايشان ارزانى داشته است حسابرسى مىكند

┄┅════••✾🔷✾••════┅┄
Join👉@AbodeofWisdom

💠Imām Sādiq from Imam Baqer (peace be with them) narrated:
🟡 My son, (you can) know the ranks of the Shīah from the extent of their understanding and comprehension of our teachings (Hadith). Verily, inner knowledge is to have deep and accurate understanding of the teachings of the Imams (Hadith).
And it is through this profound understanding of the content from the teachings of AhlulBayt (Hadith) that the believer reaches the highest levels of faith (i.e. knowledgeable and practical mysticism). I came across this writing in a letter from Amir al-Mu'minin Ali:
‘The value and honor of a person is according to his knowledge. Almighty God will judge the people (on the Day of Resurrection) according to the wisdom that was bestowed upon people in this world.’

┄┅════••✾🔷✾••════┅┄

💠الامام الصادق عن الامام الباقر (عليهما السلام):
🟡 يا بنيّ اعرف منازل الشيعة على قدر روايتهم و معرفتهم، فإنّ المعرفة هي الدّراية للرّواية.
و بالدّرايات للرّوايات يعلو المؤمن الى اقصى درجات الايمان. إنّي نظرت في كتاب لعليّ (سلام الله عليه) فوجدت في الكتاب: إنّ قيمة كل امريء و قدره معرفته. إنّ الله تبارك و تعالى يحاسب الناس على قدر ما آتاهم من العقول في دار الدّنيا.
📗الحياة ( فارسي )، محمد رضا حكيمي٦٥/١

┄┅════••✾🔷✾••════┅┄

💠امام صادق از پدر خويش امام باقر (عليهما السلام) نقل كردند كه فرمود:
🟡 پسرم؛ مقام و منزلت شيعيان را از اندازۂ فهم شان از احاديث و معرفت بشناس. زيرا بدرستيكه شناخت و معرفت، در حقيقت، همان درك عميق و دقيق از حديث (تعليمات ائمه اطهار) است. و با همين درك آگاهانهء محتواى احاديث است كه مؤمن به بالاترين پايه هاى ايمان (عرفان علمي و عملى) ميرسد. من در نامه اى از اميرالمومنين على به اين نوشته برخوردم: ارزش و ارج هر كس معرفت او است. خداى متعال مردمان را (در قيامت) به ميزان خردى كه در دنيا به ايشان ارزانى داشته است حسابرسى مىكند

┄┅════••✾🔷✾••════┅┄
Join👉@AbodeofWisdom

سنت تصحیح متن در ایران پس از اسلام

امروزه بیشتر تحقیقات تاریخی در حوزه‌های گوناگون، به دانش تصحیح متن (textual criticism) وابسته است. مصحح می‌کوشد با استفاده از روش‌ها و قواعد خاصی، متنی را بر اساس دستنویس‌های موجود و منابع جانبی، بازسازی کند. برخی بر این گمان‌اند که روش‌ها، اصول و قواعدی که مصححان در تصحیح متون به کار می‌برند، در دورۀ جدید از اروپاییان گرفته شده است. «سنت تصحیح متن در ایران پس از اسلام» که رساله دکترای نویسنده است می‌کوشد تا با بررسی دستنویس‌ها و آثار مکتوب دانشمندان مسلمان ایرانی، نشان دهد که فن تصحیح متون، در تمدن اسلامی دانشی دیرینه است که ایرانیان در پیدایش و تطور آن سهمی ممتاز داشته‌اند. همچنین تلاش شده است تا با بررسی تاریخی فن تصحیح در ایران بعد از اسلام، روش‌ها، ویژگی‌ها و معایب و مزایای سنت تصحیح مورد نقد و بررسی قرار گیرد. نیز آرای مصححان بزرگ ایرانی در دورۀ جدید مورد بررسی قرار گرفته است.

این کتاب نوشته مجتی مجرد در سال 1396 و در 261 صفحه از سوی انتشارات هرمس منتشر شده است.
منبع: بساتین