نسخ خطی تصحیح شده

✅ نسخه خطیِ فارسی 《نوادر الالفاظ》در سایت "ریخته"

آقای سَنجیو صَراف به یاد نامِ قدیمیِ زبان اردو «ریخته» در  11 ژانویه 2013 «سایت ریخته» را راه اندازی کرد. این سایت به سه زبانِ: اردو (با رسم الخط نستعلیق)، هندی (با رسم الخط دیوناگری) و رومن اردو (اردو به رسم الخط انگلیسی) قابل استفاده است.
ادامه مطلب ⬅️
 https://b2n.ir/f81966

🟣 نسخه خطیِ "نوادر الالفاظ" در سایت "ریخته" است که در ورق اول، به خط زنده یاد دکتر شمس الرحمان فاروقی (1935 - 2020) و به زبان اردو نوشته شده است:  «اصل نسخه خطی در فورت ویلیام کالج [کلکته هندوستان] بود. از آنجا به آرشیو ملی [هندوستان] منتقل شد. من توسط قمرالحسن کپی آن را در سال 1986 بدست آوردم. جلدبندی در کتابخانه خدابخش [در شهر پتنا، هندوستان] شد. شمس الرحمان فاروقی، پتنا، هندوستان، ژوئن 1988 – تاریخ استنساخ این نسخه:1876-تاریخ تالیف این کتاب: 1747- 1752». 🔽

https://www.rekhta.org/ebooks/nawadir-ul-alfaz-khan-arzoo-sirajuddin-ali-ebooks?lang=ur

🟤 زنده یاد دکتر محمد سید عبدالله (1906 - 1986) «نوادرالالفاظ» را تصحیح نمود که با مقدمه دانشورانه ایشان به زبان اردو دوبار از سوی "انجمن ترقی اردو (پاکستان)" در کراچی منتشر شد. سالهای: 1951 و 1992 .

دکتر سید عبدالله در تصحیح «نوادراالالفاظ» از این نسخه های خطی استفاده کرده است:
نسخه خطی مملوکه مولانا حبیب الرحمان خان شروانی- دو نسخه خطی مملوکه انجمن ترقی اردو پاکستان، کراچی- نسخه خطی کتابخانه رضا رامپور- دو نسخه خطی مملوکه دانشگاه پنجاب، لاهور، پاکستان، نسخه خطی مملوکه حافظ محمود شیرانی در لاهور که قدیمی‌ترین نسخه کشف شده تا آن زمان بود، نسخه خطی مملوکه مولوی محمد شفیع در لاهور.

🟢 "نسخه خطی در کراچی، از روی نسخه ای نقل شده که حواشیِ خان آرزو را داشته و کاتب با فهمِ ، تمام حواشی را نقل و ضبط کرده است. چنان به نظر می رسد که آرزو اول در حین مطالعه نسخه  یادداشتهایِ خود را جمع و جور و تجدید نظر کرد و به نام  درآورد. حواشی نسخه در موزه ملی پاکستان، با  تصحیحِ سید عبدالله اندک اختلافی دارد اگر این حواشی یکبار دیگر با  چاپ شود، ارزش انتقادی و  ادبی دارد. حواشی خان آرزو در این نسخه خطی با امضای «آرزو» مشخص است".  
(برگرفته از: "کتابشناسی آثار فارسی چاپ شده در شبه قاره"، به کوشش: عارف نوشاهی، مرکز پژوهشی میراث مکتوب، تهران، 1391 شمسی، جلد دوم، ص 1420- 1421).


 تهیه و تنظیم: لیلا عبدی خجسته

🆔 @manuscript