هم زنده درست است نسخه قبل ناخوانا بود وهم گنه مشخصا ،کاتب سهو قلم زیاد دارد بعضی را اصلاح کرده وبعضی مانده وزن خمسه نظامیست !
علیکم السلام
نوشتۀ کاتب را با دقت بنگرید، ابتدا «کهنه این» نوشت، سپس که به خطایش پی برد و در صدد تصحیح بر آمد کلمۀ «این» را خط زد، ولی «کهنه» را که تحریف «گنه» بوده تغییر نداد.
حال که کهنه، نه با معنی سازگار است و نه با وزن، باید به سراغ کلمه ای برویم که نزدیکترین ریخت به کهنه را دارد و با وزن سازگار باشد، «گنه» بهترین گزینه است؛ علاوه بر اینکه صنعت تضاد نیز در این بیت بین «مرده و زنده» و «گنه و ثواب» دلالت بر صحت حدس دارد.
