گفتگوهای تراثی

📚📚📚

✅ جهان دوگانه مینیاتور ایرانی

«جهان دوگانه مینیاتور ایرانی» نوشته ماییس نظرلی با ترجمه عباس‌علی عزتی منتشر شده است. این کتاب یک تحلیل کلی و نظری از جنبه‌های مختلف بر مینیاتورهای دوره صفوی است.

کتاب «جهان دوگانه مینیاتور ایرانی» پنج فصل دارد که به ترتیب عبارتند از «پیدا و پنهان مینیاتور کتاب»، «نقاش و مخاطب»، «اسرار نقش پنهان. نقاش؛ آفریننده»، «مشق جان» و «سعادت ندیدن».

در فصل نخست کتاب مولف با اشاره به فرمان شاه اسماعیل صفوی درباره انتصاب کمال‌الدین بهزاد، به ریاست کتابخانه سلطنتی، (البته بنا به قول نویسنده این سند چندان ارزشی از نظر کارشناسان ندارد، هر چند که کاملا شناخته شده است)‌ به شرح زمینه‌های فرهنگی، سیاسی، اجتماعی تاثیرگذار در خلق مینیاتورهای دوره صفوی پرداخته و نحوه کار و آفرینش هنری هنرمندان مینیاتور دوره صفوی را بیان می‌کند.

فصل دوم به تجزیه و تحلیل مینیاتور «پیشکش هدایایی از هند به خسرو» متعلق به شاهنامه شاه‌تهماسب، می‌پردازد. در فصل سوم مخاطب با تحلیل فنی ترکیب‌بندی نقاشی دوره صفوی با تکیه بر مینیاتور «پیشکش هدایایی از هند به خسرو» مواجه است و نویسنده در نهایت به این نکته می‌رسد که هنرمندان مکتب تبریز در روش ترکیب‌بندی مینیاتور تحولات اساسی ایجاد کرده‌اند.

نویسنده در فصل چهارم به تحلیل وضعیت اجتماعی دوره صفویه، موقعیت سیاسی شاهان صفوی و تاثیر این عوامل بر کار مینیاتوریست‌ها پرداخته و و در نهایت رابطه هنرمند، خود مینیاتور و سفارش‌دهنده کار، که عموما شاهان صفوی و درباریان هستند، را بررسی می‌کند.

فصل پنجم کتاب به بررسی لایه‌های مفهومی موجود در نقاشی مینیاتور اختصاص دارد. همچنین در این فصل برخی از مکاتب عرفانی که در دوره صفوی رواج داشتند معرفی و تاثیر آن‌ها بر نقاشان، نویسندگان و اندیشمندان این دوره بررسی می‌شود. 

«جهان دوگانه مینیاتور ایرانی» با نام فرعی «تفسیر کاربردی نقاشی دوره صفوی» نوشته ماییس نظرلی با ترجمه عباس‌علی عزتی در 199 صفحه و به بهای هشت هزار و 500 تومان توسط موسسه تالیف، ترجمه و نشر آثار هنری (متن) وابسته به فرهنگستان هنر در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.

@islamicartgallery

با سلام
منابع آزمون دکتری پژوهش هنر:
نگارگری:
نقاشی و نقاشان قاجار؛ ویلم فلور، پیتر چکلووسکی، مریم اختیار ترجمه‌ی یعقوب آژند.
مروری بر نگارگری ایرانی؛اولک گرابار
سیر و صور نقاشی ایران؛ آرتور اپهام پوپ، ترجمه آژند
هنر نگارگری ایران؛ ب. و. رابینس
نقاشی ایران از دیرباز تا امروز؛ رویین پاکباز
نقاشی ایرانی؛ شیلا کنبای
تاریخ هنر ایران و اسلام:
مجموعه ۱۲ جلدی تاریخ هنر ایران ترجمه و تالیف یعقوب آژند
هنر و معماری اسلامی ۱ و ۲ ترجمه آژند
سبک‌شناسی معماری ایرانی؛ دکتر کریم پیرنیا
هنر و معماری اسلامی هیلن برند
هفت اصل تزئینی هنر ایران یعقوب آژند
تاریخ هنر اسلامی پرایس
هنر اسلامی عفیف البهنسی
تاریخ هنر جهان:
هنر در گذر زمان هلن گاردنر
تاریخ هنر گامبریچ
هنر مدرن لینتن ترجمه علی رامین
آخرین جنبش‌های هنری قرن بیستم لوسی اسمیت
خلاصه تاریخ هنر پرویز مرزبان
مبانی عرفانی هنر و معماری اسلامی جلد ۱ و ۲ حسن بلخاری
هنر مقدس اصول و روش‌ها تیتوس بورکهارت
تاریخ فلسفه اسلامی هانری کربن ترجمه جواد طباطبایی
سرگذشت هنر در تمدن اسلامی(معماری و موسیقی) حسن بلخاری
اساطیر:
تاریخ اساطیر ایران ژاله آموزگار
بخش پیوست فرهنگ نمادها در شرق و غرب جیمز هال ترجمه رقیه بهزادی
خوشنویسی اسلامی ترجمه مهناز شایسته فر