وصلني قبل أيام كتاب "المنطق الكبير" المنسوب إلى الإمام الرازي رحمه الله
وفي نسبة الكتاب إلى الإمام الرازي نظر، ومحقق الكتاب جاء بقرائن حسنة تصحح نسبته إليه (ولا يهمني هنا صحة هذه النسبة وعدمها)
ففتحت الكتاب مبتهجا مسرورا، ولكن سرعان أن تغيرت هذه الفرحة والسرور إلى حزن وأسف من كثرة ما وجدت فيه من الفضائح والأغلاط التي لا يمكن التغاضي عنها، والتي لا يمكن عدها من الأخطاء المطبعية
ولا شك أنه يقع في عمل التحقيق أخطاء مطبعية، هذا يقع في كل عمل، هذا أنا أعرفه، فكلامي ليس في مثل هذه الأخطاء
بل أخطاء فاحشة جدا جدا!! فضيحة!
وأنا أضع لكم صورا من 20 صفحة من الكتاب التي قرأتها قراءة سريعة، فقيدت الأخطاء الفاحشة التي لفت النظر بأول القراءة!
وراجعت المخطوط الوحيد الذي اعتمد عليه المحقق (وللكتاب هذه النسخة الوحيدة) وإذا العمل فضيحة حقا، لا يستحق النشر والطبع!!
ومن أعم الأخطاء الفاحشة:
1 - القراءة سيئة للمخطوط، فالأخطاء التي وقعت في الكتاب من سوء القراءة غير قليلة، وفاحشة التأثير أيضا، وأحيانا قلب المعنى رأسا على عقب!
2 ـ المحقق لا يعرف الحاشية عن الكتاب، فضم غالب الحواشي المكتوبة على طرة اللوحات وبين السطور إلى المتن قائلا: (صح في الهامش) مع أنه لا علامة تصحيح في الحواشي هذه كما تراها من صور المخطوط!! على سوء في قراءتها!
3 - وقد صح أحيانا عمل الرجل في ضم ما في الهامش إلى المتن، حيث يوجد في آخره علامة (صح) ولكن أخطأ في وضع العبارة في موضعها، فضمها إلى موضع آخر ففصل بين متصلين بكلام أجنبي!!
وأترككم مع صور المطبوع والمخطوط لتلاحظوا تفصيل ما ذكرته، والممتبع يجد أشياء أخرى!
ومع كل هذا السوء الكتاب غال في الأسواق! فوق 40 بل 50 دولار لهذين المجلدين!!
نسأل الله الخير والسداد.