کتابخانه اسلامی و تصوف

✅ مجله «تحقیق» از «دانشکده شرق‌شناسی» (Oriental College) از «دانشگاه  پنجاب» در لاهور، پاکستان منتشر می‌شود. در این مجله مقاله‌ها به زبان‌هایِ اردو، فارسی، عربی، پنجابی و انگلیسی هستند. در شماره آوریل- ژوئن 2011 مقاله‌ای به اردو چاپ شده است با عنوانِ:

«داستان مرزا و صاحبان، سروده دَونی چند رای‌زاده (قرن 12 هجری)»، مقاله‌نویسان: محمد ناصر+ محمد صابر

(در این مقاله این مثنویِ کوتاهِ فارسی براساس دو نسخه خطی موجود در کتابخانه مرکزیِ دانشگاه پَنجاب لاهور، پاکستان تصحیح شده است)

پی دی افِ متن تمامِ مجله «تحقیق» (دانشگاه پَنجاب، پاکستان) به پیوست فرسته بعد آمده است 🔽 🔽 🔽

🆔 @manuscript

✅ مجله «تحقیق» از «دانشکده شرق‌شناسی» (Oriental College) از «دانشگاه  پنجاب» در لاهور، پاکستان منتشر می‌شود. در این مجله مقاله‌ها به زبان‌هایِ اردو، فارسی، عربی، پنجابی و انگلیسی هستند.

در شماره اکتبر-دسامبر 2013 این سه مقاله به فارسی نوشته شده است:

☆ «مثنوی گربه نامه- سروده ظهور الله»// محمد ناصر+ محمد صابر- (تصحیح این مثنویِ فارسی است براساس نسخه خطی در دانشگاه پنجاب، لاهور، پاکستان)

☆ «مثنوی آثار میرزا حسن اصفهانی» // اعجاز احمد ندیم

☆ «نستعلیق نویسی در شبه قاره نستعلیق نویسان معروفِ لاهور»// شعیب احمد+ فریحه رضا

🟣پی دی افِ متن تمامِ مجله «تحقیق» (دانشگاه پَنجاب، پاکستان) به پیوست فرسته بعد آمده است 🔽 🔽 🔽


🆔 @manuscript

✅ تصحیح از نسخه هایِ خطیِ یک تالیف در ایران، هندوستان و پاکستان- بخش یکم

1♦️«هنگامه عشق»- زبان: فارسی، تالیف: آنندرام مخلص،

- نام پژوھشگر: محمد بنیامین، استاد راهنما: محمد صابر، پایان نامه پیش دکتری، گروهِ فارسی، دانشگاهِ پنجاب، لاهور، پاکستان، 2006.

- تصحیح انتقادی آثار داستانی آنندرام مخلص(هنگامه عشق، کارنامه عشق) همراه با تحقیق در احوال و سبک نویسنده، نام پژوهشگر: حسن یعقوبی، استاد راهنما: عصمت اسماعیلی، گروه فارسی، دانشگاه سمنان، سمنان، ایران،  1393 شمسی.

- به تصحیح: حسن یعقوبی، ناشر: سفیر اردهال، تهران،1395 شمسی.

2♦️دیوان مولانا سید نجم الدین قاسم کاهی

- نام پژوهشگر: احمد غنی خسروی، استاد راهنما: قمر غفار، پایان نامه دکتری، گروهِ فارسی، جامعه ملّیه اسلامیّه، دهلی، هندوستان، 2011.

- تصحیح و چاپ به صورت کتاب: ب‍ه‌ ک‍وش‍ش‌ اح‍م‍د ک‍رم‍ی‌، تالار کتاب+ما، تهران، 1366 شمسی.

3♦️تصحیح دیوان بدرچاچ 

- نام پژوهشگر: چودری وهاج احمد اشرف، استاد راهنما: محمد اقبال، پایان نامه دکتری، گروهِ فارسی، جامعه ملّیه اسلامیّه، هندوستان، 2011.

- به کوشش: محمد علی گیتی افروز، کتابخانه مجلس شورای اسلامی،‌تهران، 1387 شمسی.

4♦️ تصحیح تذکره مقیمی (شاه مقیم محکم الدین)، گردآورنده: سید احمد حسین استرآبادی

- نام پژوهشگر: ماه نور ارشد، استاد راهنما: انجم طاهره، پایان نامه کارشناسی ارشد در گروهِ فارسی، دانشگاه بانوان لاهور، لاهور، پاکستان، 2014.

- تصحیح و چاپ‌ به صورت کتاب: یوسف بیگ‌باباپور+ مسعود غلامیه، منشور سمیر، تهران، 1395شمسی.

5♦️دیوان شوکت بخاری

- نام پژوهشگر: باقر حسین شاه، استاد راهنما: آذرمیدخت صفوی، رساله دکتری، گروه فارسی داتشگاه اسلامی عَلیگَر، هندوستان،‌2010۔

- تصحیح و چاپ به صورت کتاب: سیروس شمیسا، فردوس، تهران، 1382شمسی.

- نام پژوهشگر: تورقای شفق، استاد راهنما: امیر بانو کریمی فیروزکوهی، رساله دکتری، گروه فارسی دانشگاه تهران، تهران، 1386 شمسی.

- نام پژوهشگر: محمد بهرامی اصل، استاد راهنما: ایوب کوشان، رساله دکتری دانشگاه آزاد اسلامی واحد تبریز، تبریز، از دفاع این رساله دکتری تا الان (شهریور 1400 شمسی) خبر نداریم.

🆔 @manuscript

✅ شماره ۱۱ مجله «شبه قاره» (فرهنگستان زبان و ادب فارسی) در سال ۱۳۹۹ شمسی منتشر شده است. در صفحه پایانی، خبر از تصحیح و انتشار این کتابهایِ فارسی آمده است: 

 «تذکره الواقعات»، تالیف: جوهر آفتابچی،

«واقعات کشمیر یا تاریخ اعظمی/عظمی»، تالیف: محمد اعظم دیده مری کشمیری،

«تاریخ فیروز شاهی»، تالیف: ضیاءالدین برنی

«طبقات محمود شاهی»، تالیف: شرف الدین محمد بن احمد

«آیین اکبری»، تالیف: شیخ ابوالفضل علّامی

«تذکره آفتاب عالمتاب»، تالیف: قاضی محمد صادق خان متخلص به اختر
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
برخی از این کتابها،‌سالها پیش براساس نسخه هایِ خطی در هندوستان، پاکستان، اروپا تصحیح و چاپ شده اند یا به زبانهای اردو یا انگلیسی ترجمه و چاپ شده اند:

1 ♦️«تذکره الواقعات»،
خانم ساجده شروانی این کتاب را تصحیح نمود. وی همچنین از فارسی به زبان هندی (با خط دیوناگری) ترجمه کرد. هم متن فارسی و هم ترجمه هندی در سال ۲۰۱۵ از «کتابخانه رضا رامپور»، رامپور، هندوستان منتشر شد.

- «تذکره الواقعات» به عنوان  پایان‌نامه دکتری تصحیح شده است: گروهِ فارسی، دانشگاهِ اسلامی عَلیگَر، هندوستان، نامِ پژوهشگر: محمّد لطیف، نامِ استاد راهنما: دکتر محمّد عثمان غنی، سالِ دفاع: 2018. 

 2 ♦️ «واقعات کشمیر یا تاریخ اعظمی»، تصحیح: مولوی محمد شاه مفتی سعادت سری نگری، مطبع برقی صابر، لاهور، پاکستان، ۱۹۳۶ / ترجمه به زبان اردو: منشی اشرف علی، دهلی، هندوستان، ۱۸۴۶ / ترجمه به زبان اردو: خواجه حمید یزدانی، اقبال آکادمی پاکستان، لاهور، پاکستان، ۱۹۹۵/ ترجمه به زبان اردو همراه با حواشی و تعلیقات: شمس الدین احمد، مرکز تحقیقات اسلامی جمّون و کشمیر، سَرینَگر، هندوستان، ۲۰۰۱.

3- ♦️«تاریخ فیروزشاهی»، به تصحیح: مولوی ولایت حسین، انجمن آسیایی بنگال، کلکتّه، هندوستان، ۱۸۶۰-۱۸۶۲/ به تصحیح: دو جلد، شیخ عبدالرشید، گروه تاریخ دانشگاه اسلامی علیگر، علیگر، هندوستان، ۱۹۵۷ / به تصحیح: سید عزیزالدین حسین همدانی، کتابخانه رضا رام پور، رامپور، هندوستان، ۲۰۱۳ / ترجمه به انگلیسی: اشتیاق احمد ظلی،  ‎Primus Books، دهلی، هندوستان،  ۲۰۱۵/ ترجمه به زبان اردو: مولوی محمد فدا علی طالب، جامعه عثمانیه، حیدرآباد دکن، هندوستان، ۱۹۳۸ (سپس این ترجمه بارها از سوی ناشران دیگر در هندوستان و پاکستان چاپ شده است) / ترجمه به زبان اردو: سید معین الحق، مرکزی اردو بورد، لاهور،  پاکستان، ۱۹۶۹. و در ایران: به تصحیح: محمدرضا نصیری، اساطیر، تهران، ۱۳۸۵شمسی.

4♦️ «تاریخ گجرات؛ طبقات محمود شاهی»
تصحیح: محمود صدیقی، انجمن فارسی، دهلی، هندوستان، ۱۹۸۴.

5 ♦️«آیین اکبری» - به تصحیح: سر سید احمد خان، چاپخانه؟، دهلی، هندوستان، ۱۸۵۵ - بازنشر آن از سویِ سرسید آکادمی، علیگر، هندوستان، ۲۰۰۵/
ترجمه به زبان اردو در دو جلد مولوی محمد علی فدا علی طالب، جامعه عثمانیه، حیدرآباد دکن، ۱۹۳۹۔ (سپس این ترجمه بارها در هندوستان و پاکستان از سوی ناشران مختلف چاپ شد)
ترجمه به انگلیسی: فرانسیس گلیدن، چاپخانه؟، لندن،انگلیس ۱۸۰۰/
ترجمه هر سه جلد به انگلیسی: جلد اول از: بلوخمان، جلد دوم و سوم از: جیرت، نمایه از ویلیام ارون، ۱۸۷۳- ۱۸۹۴، کلکتّه، هندوستان.

6♦️ «تذکره آفتاب عالمتاب»، در دو جلد، تصحیح: مرضیه بیگ وردی + یوسف بیگ بابا پور، انتشارات سفیر اردهال، تهران، ایران، ۱۳۹۲ شمسی.

تهیه و تنظیم: لیلا عبدی خجسته 

🆔 @manuscript

@litera9
تاثیر دانشمندان ایران و آسیای مرکزی به ادبیات فارسی در شبه قاره
رساله دکترای صوفیه صابر، دانشگاه پنجاب لاهور، پاکستان

✅ مجله «تحقیق» از «دانشکده شرق‌شناسی» (Oriental College) از «دانشگاه  پنجاب» در لاهور، پاکستان منتشر می‌شود. در این مجله مقاله‌ها به زبان‌هایِ اردو، فارسی، عربی، پنجابی و انگلیسی هستند. در شماره آوریل- ژوئن 2011 مقاله‌ای به اردو چاپ شده است با عنوانِ:

«داستان مرزا و صاحبان، سروده دَونی چند رای‌زاده (قرن 12 هجری)»، مقاله‌نویسان: محمد ناصر+ محمد صابر

(در این مقاله این مثنویِ کوتاهِ فارسی براساس دو نسخه خطی موجود در کتابخانه مرکزیِ دانشگاه پَنجاب لاهور، پاکستان تصحیح شده است)

پی دی افِ متن تمامِ مجله «تحقیق» (دانشگاه پَنجاب، پاکستان) به پیوست فرسته بعد آمده است 🔽 🔽 🔽

🆔 @manuscript

✅ تصحیح از نسخه هایِ خطیِ یک تالیف در ایران، هندوستان و پاکستان- بخش یکم

1♦️«هنگامه عشق»- زبان: فارسی، تالیف: آنندرام مخلص،

- نام پڑوھشگر: محمد بنیامین، استاد راهنما: محمد صابر، پایان نامه پیش دکتری، گروهِ فارسی، دانشگاهِ پنجاب، لاهور، پاکستان، 2006.

- تصحیح انتقادی آثار داستانی آنندرام مخلص(هنگامه عشق، کارنامه عشق) همراه با تحقیق در احوال و سبک نویسنده، نام پژوهشگر: حسن یعقوبی، استاد راهنما: عصمت اسماعیلی، گروه فارسی، دانشگاه سمنان، سمنان، ایران،  1393 شمسی.

- به تصحیح: حسن یعقوبی، ناشر: سفیر اردهال، تهران،1395 شمسی.

2♦️دیوان مولانا سید نجم الدین قاسم کاهی

- نام پژوهشگر: احمد غنی خسروی، استاد راهنما: قمر غفار، پایان نامه دکتری، گروهِ فارسی، جامعه ملّیه اسلامیّه، دهلی، هندوستان، 2011.

- تصحیح و چاپ به صورت کتاب: ب‍ه‌ ک‍وش‍ش‌ اح‍م‍د ک‍رم‍ی‌، تالار کتاب+ما، تهران، 1366 شمسی.

3♦️تصحیح دیوان بدرچاچ 

- نام پژوهشگر: چودری وهاج احمد اشرف، استاد راهنما: محمد اقبال، پایان نامه دکتری، گروهِ فارسی، جامعه ملّیه اسلامیّه، هندوستان، 2011.

- به کوشش: محمد علی گیتی افروز، کتابخانه مجلس شورای اسلامی،‌تهران، 1387 شمسی.

4♦️ تصحیح تذکره مقیمی (شاه مقیم محکم الدین)، گردآورنده: سید احمد حسین استرآبادی

- نام پزوهشگر: ماه نور ارشد، استاد راهنما: انجم طاهره، پایان نامه کارشناسی ارشد در گروهِ فارسی، دانشگاه بانوان لاهور، لاهور، پاکستان، 2014.

- تصحیح و چاپ‌ به صورت کتاب: یوسف بیگ‌باباپور+ مسعود غلامیه، منشور سمیر، تهران، 1395شمسی.

5♦️دیوان شوکت بخاری

- نام پژوهشگر: باقر حسین شاه، استاد راهنما: آذرمیدخت صفوی، رساله دکتری، گروه فارسی داتشگاه اسلامی عَلیگَر، هندوستان،‌2010۔

- تصحیح و چاپ به صورت کتاب: سیروس شمیسا، فردوس، تهران، 1382شمسی.

- نام پژوهشگر: تورقای شفق، استاد راهنما: امیر بانو کریمی فیروزکوهی، رساله دکتری، گروه فارسی دانشگاه تهران، تهران، 1386 شمسی.

- نام پژوهشگر: محمد بهرامی اصل، استاد راهنما: ایوب کوشان، رساله دکتری دانشگاه آزاد اسلامی واحد تبریز، تبریز، از دفاع این رساله دکتری تا الان (شهریور 1400 شمسی) خبر نداریم.

🆔 @manuscript