کتابخانه اسلامی و تصوف

حــــــــــافــــظ:
فهرست منظومه های خسرو و شیرین

علیرضا غفاری حافظ


در ادبیات فارسی نمونه های بی شماری از منظومه های غنایی و عاشقانه وجود دارد. ویس و رامین فخرالدین اسعد گرگانی را اولین منظومه مدون عاشقانه فارسی به شمار آورده اند که برگردانی از متن پهلوی بازمانده از ایران قبل از اسلام است. با ظهور نظامی گنجوی و منظومه دلکش خسرو و شیرین از شهرت ویس و رامین تا حدی کاسته شد. نظامی گنجوی خسرو و شیرین را (احتمالاً) در سال پانصد و هفتاد و شش هجری سرود. پس از وی شاعران بسیاری سعی در تقلید از وی کردند تا به جایگاه بلند نظامی در سپهر ادب دست یابند اما هیچ کدام به پایه وی نرسیدند. این کوشش ها باعث غنای بیشتر ادبیات غنایی فارسی و حتی سایر زبانها شد. منظومه های زیادی با محوریت خسرو و شیرین نظامی به زبانهای ترکی و کردی پدید آمد. در پایین تعدادی از خسرو و شیرین های شناخته شده به صورت فهرست وار درج می گردد:
۱- نظامی گنجوی، با نام خسرو و شیرین
۲- امیرخسرو دهلوی، شیرین و خسرو
۳- سلیمی، فرهاد و شیرین
۴- شهاب الدین مروارید کرمانی بیانی، خسرو و شیرین
۵- هاتفی خرجردی، شیرین و خسرو
۶- قاسمی گنابادی، خسرو و شیرین
۷- وحشی بافقی و ادامه کار آن از شفیع شیرازی، فرهاد و شیرین
۸- خضری خوانساری
۹- عرفی شیرازی، فرهاد و شیرین
۱۰- مولانا صالح ندایی بخارایی
۱۱- انیسی، خسرو و شیرین
۱۲- میر محسن فانی رازی، شیرین و خسرو
۱۳- جعفر قزوینی، نورنامه
۱۴- سنجر کاشانی، خسرو و شیرین
۱۵- عتّابی تکلو، فرهاد و شیرین
۱۶- اسد قزوینی، خسرو و شیرین
۱۷- صفی اصفهانی، خسرو و شیرین
۱۸- شاهپور تهرانی
۱۹- روح الامین میر جمله شهرستان
۲۰- ملک مشرقی، شیرین و خسرو
۲۱- ابراهیم ادهم
۲۲- سالک یزدی
۲۳- فوق الدین احمد فوقی یزدی (به شکل طنز و پورنوگرافیک)
۲۴- خصالی
۲۵- قانع
۲۶- وجدی همدانی
۲۷- شخصی ناشناس در قرن یازدهم، فرهاد و شیرین
۲۸- مظفر گنابادی، فرهاد و شیرین
۲۹- اکبر دولت آبادی، خسرو و شیرین
۳۰- محمد صادق نامی اصفهانی، خسرو و شیرین یا نامه نامی
۳۱- شهاب ترشیزی
۳۲- دشتی
۳۳- جرعه تبریزی
۳۴- میرزا محمد جعفر شعله تبریزی
۳۵- محمد جعفر تبریزی
۳۶- هدایت الله رازی طبرستانی
۳۷- ناصر نجف آبادی
۳۸- کوثری همدانی
۳۹- میر صوابداران
۴۰- از شخصی ناشناس
۴۱- میرزا محمد اکبر فرزند آقا میرزای دولت آبادی
۴۲- عارف اردبیلی، فرهاد نامه
۴۳- مومن سِندی
۴۴- صابر شیرازی
۴۵- اسماعیل بیگ معروف به ناکام
۴۶- حبیب شیرازی یا سید ابوالقاسم دستغیب شیرازی
۴۷- خواجه عبدالله صدر
۴۸- مولانا آهی مشهدی
۴۹- الهی مشهدی
۵۰- نامی اصفهانی
۵۱- نویدی نیشابوری
۵۲- اسیری
۵۳- بزمی همدانی
۵۴- واقف خلخالی
۵۵- حیدر کاشی
۵۶- مولانا عیانی هروی
۵۷- قاسم کوه برصبری
۵۸- لاهی پرتوی
۶۰- ولی دشت بیاضی
۶۱- میرزا قاسم ساغرچی
۶۲- علیقلی بیک انیسی نیشابوری
۶۳- سنجر کاشانی
۶۴- محمود بیگ سالم تبریزی
۶۵- صفی اصفهانی
۶۶- وصلی تهرانی
۶۷- طالب آملی
۶۸- نرگسی (شاعر فارس زبان اهل یوگسلاوی)
۶۹- حکیم رکنا
۷۰- مشرقی توسی
۷۱- محمد شریف کاشی
۷۲- فانی کشمیری
۷۳- سید حسن بن فتح الله
۷۴- دیری کابلی
۷۵- هدایت تهرانی
۷۶- شاکر بخارایی
۷۷- هدایت الله رازی طبرستانی
۷۸- فصیح احمد دده مولوی
۷۹- میر قمرالدین نظام الملک معروف به آصف جاه
۸۰- عبدالله بن حبیب الله شهاب
۸۱- الفت کاشانی
۸۲- حاجی ربیع متخلص به انجب
۸۳- ملا بهاء الدین بهاء
۸۴- صوابدارخان تالپور
۸۵- شکوه قمی
۸۶- محمدخان بن حاج خان دشتی
۸۷- ملا حامد شاه آبادی
۸۸- نوید خراسانی
۸۹- شعله نیریزی
۹۰- یزدانی شیرازی
۹۱- قاسم ادیب کرمانی
۹۲- حجت نجف آبادی
۹۳- متهراداس گوپینانه
۹۴- جیو هندی
۹۵- قرخ باغی
۹۶- محمد اکبر ناظم
۹۷- ظرافت لاهوری، ثمرة الفواد و نتیجة الوداد
۹۸- نویدی شیرازی، دوحة الازهار
۹۹- ساعی مشهدی. راحت خواب
۱۰۰- غلامحسین خان منشی، سرود خسروی
۱۰۱- بدری کشمیری، شمع دل افروز
۱۰۲- آهی، شیرین و پرویز
۱۰۳- غنایی، گلستان نیاز
۱۰۴- واردشاه جهان آبادی، گلستان نیرنگ
۱۰۵- عطار نیشابوری، خسرو و گل
به زبانهای ترکی:
۱- امیر علیشیر نوایی
۲- لامعی برسوی
۳- اشرف مراغی
۴- شیخی کرمانی
۵- آهی
۶- جبلی

به زبان کردی:
۱- الماس خان کندوله ای
۲- خانای قبادی
گفتنی است منظومه های دیگری نیز به سایر زبانها از جمله زبانهای هندی و سندی و اردو و غیره موجود است که متاسفانه به فهرست آنها دسترسی وجود نداشت.
در تهیه این فهرست از بُن مایه های زیر بهره گرفته شده است:
۱- دکتر علی اصغر باباصفری، فرهنگ داستانهای عاشقانه در ادب فارسی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۹۲
۲- دکتر حسن ذوالفقاری، یکصد منظومه عاشقانه فارسی، نشر چرخ، تهران، ۱۳۹۲
۳- دکتر محمد علی خزانه دارلو، منظومه های فارسی، انتشارات روزنه، تهران، ۱۳۷۵

یادنامه مولوی
تدوین و تنظیم : علی اکبر مشیرسلیمی...⬇️

@erfaneeslami1

یادنامه مولوی
تدوین و تنظیم : علی اکبر مشیرسلیمی...

@erfaneeslami1

✅ شماره ۱۱ مجله «شبه قاره» (فرهنگستان زبان و ادب فارسی) در سال ۱۳۹۹ شمسی منتشر شده است. در صفحه پایانی، خبر از تصحیح و انتشار این کتابهایِ فارسی آمده است: 

 «تذکره الواقعات»، تالیف: جوهر آفتابچی،

«واقعات کشمیر یا تاریخ اعظمی/عظمی»، تالیف: محمد اعظم دیده مری کشمیری،

«تاریخ فیروز شاهی»، تالیف: ضیاءالدین برنی

«طبقات محمود شاهی»، تالیف: شرف الدین محمد بن احمد

«آیین اکبری»، تالیف: شیخ ابوالفضل علّامی

«تذکره آفتاب عالمتاب»، تالیف: قاضی محمد صادق خان متخلص به اختر
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
برخی از این کتابها،‌سالها پیش براساس نسخه هایِ خطی در هندوستان، پاکستان، اروپا تصحیح و چاپ شده اند یا به زبانهای اردو یا انگلیسی ترجمه و چاپ شده اند:

1 ♦️«تذکره الواقعات»،
خانم ساجده شروانی این کتاب را تصحیح نمود. وی همچنین از فارسی به زبان هندی (با خط دیوناگری) ترجمه کرد. هم متن فارسی و هم ترجمه هندی در سال ۲۰۱۵ از «کتابخانه رضا رامپور»، رامپور، هندوستان منتشر شد.

- «تذکره الواقعات» به عنوان  پایان‌نامه دکتری تصحیح شده است: گروهِ فارسی، دانشگاهِ اسلامی عَلیگَر، هندوستان، نامِ پژوهشگر: محمّد لطیف، نامِ استاد راهنما: دکتر محمّد عثمان غنی، سالِ دفاع: 2018. 

 2 ♦️ «واقعات کشمیر یا تاریخ اعظمی»، تصحیح: مولوی محمد شاه مفتی سعادت سری نگری، مطبع برقی صابر، لاهور، پاکستان، ۱۹۳۶ / ترجمه به زبان اردو: منشی اشرف علی، دهلی، هندوستان، ۱۸۴۶ / ترجمه به زبان اردو: خواجه حمید یزدانی، اقبال آکادمی پاکستان، لاهور، پاکستان، ۱۹۹۵/ ترجمه به زبان اردو همراه با حواشی و تعلیقات: شمس الدین احمد، مرکز تحقیقات اسلامی جمّون و کشمیر، سَرینَگر، هندوستان، ۲۰۰۱.

3- ♦️«تاریخ فیروزشاهی»، به تصحیح: مولوی ولایت حسین، انجمن آسیایی بنگال، کلکتّه، هندوستان، ۱۸۶۰-۱۸۶۲/ به تصحیح: دو جلد، شیخ عبدالرشید، گروه تاریخ دانشگاه اسلامی علیگر، علیگر، هندوستان، ۱۹۵۷ / به تصحیح: سید عزیزالدین حسین همدانی، کتابخانه رضا رام پور، رامپور، هندوستان، ۲۰۱۳ / ترجمه به انگلیسی: اشتیاق احمد ظلی،  ‎Primus Books، دهلی، هندوستان،  ۲۰۱۵/ ترجمه به زبان اردو: مولوی محمد فدا علی طالب، جامعه عثمانیه، حیدرآباد دکن، هندوستان، ۱۹۳۸ (سپس این ترجمه بارها از سوی ناشران دیگر در هندوستان و پاکستان چاپ شده است) / ترجمه به زبان اردو: سید معین الحق، مرکزی اردو بورد، لاهور،  پاکستان، ۱۹۶۹. و در ایران: به تصحیح: محمدرضا نصیری، اساطیر، تهران، ۱۳۸۵شمسی.

4♦️ «تاریخ گجرات؛ طبقات محمود شاهی»
تصحیح: محمود صدیقی، انجمن فارسی، دهلی، هندوستان، ۱۹۸۴.

5 ♦️«آیین اکبری» - به تصحیح: سر سید احمد خان، چاپخانه؟، دهلی، هندوستان، ۱۸۵۵ - بازنشر آن از سویِ سرسید آکادمی، علیگر، هندوستان، ۲۰۰۵/
ترجمه به زبان اردو در دو جلد مولوی محمد علی فدا علی طالب، جامعه عثمانیه، حیدرآباد دکن، ۱۹۳۹۔ (سپس این ترجمه بارها در هندوستان و پاکستان از سوی ناشران مختلف چاپ شد)
ترجمه به انگلیسی: فرانسیس گلیدن، چاپخانه؟، لندن،انگلیس ۱۸۰۰/
ترجمه هر سه جلد به انگلیسی: جلد اول از: بلوخمان، جلد دوم و سوم از: جیرت، نمایه از ویلیام ارون، ۱۸۷۳- ۱۸۹۴، کلکتّه، هندوستان.

6♦️ «تذکره آفتاب عالمتاب»، در دو جلد، تصحیح: مرضیه بیگ وردی + یوسف بیگ بابا پور، انتشارات سفیر اردهال، تهران، ایران، ۱۳۹۲ شمسی.

تهیه و تنظیم: لیلا عبدی خجسته 

🆔 @manuscript

@litera9
یادنامه مولوی
تدوین و تنظیم : علی اکبر مشیرسلیمی

✅ نامه مرحوم غلام حسن شاه کاظمی به مرحوم دکتر نبی بخش بلوچ، به تاریخ 25 ژوییه 1980:

«روستایِ من از مظفرآباد تقریباً سه مایل فاصله دارد و در ارتفاع چهار هزار و نیم فوت از زمین قرار دارد. من معمولاً از مردم دوری می‌کنم. با اشخاص دولتی که تقریباً ارتباطم صفر است. امروز با مدیر دانشکدة دانشگاه مظفرآباد ملاقات کردم. وی از محبت و شفقتِ شما درباره من خبر داد. من آدم گمنامی هستم و شگفت زده هستم که شما چطور مرا می شناسید و فکر می کنید که وجود منحوس من به دردی می خورد و لایقِ دیدار با شما هستم. بگذریم. کم دانشی و تلون مزاجیِ من نمی گذارد که روی موضوعی تمرکز داشته باشم. دست‌نوشته های زیادی دارم. برخی تمام شده اند و برخی ناتمام مانده اند. برای برخی از آنها دنبال منبع هستم و کتابخانه ها از اینجا خیلی دور هستند.

این کارها را انجام داده ام:
(حیات ترکستانی) زندگی نامه سید شرف الدین عبدالرحمان بلبل ترکستانی، (حیات همدانی) زندگی نامه امیر سید علی همدانی (درگذشت: 786 هجری)، (حیات فانی) زندگی نامه علامه محسن فانی کشمیری (درگذشت: 1982هجری)، (حیات کرمانی) زندگی نامه نعمت الله ولی کرمانی، (درگذشت 834 هجری)، (حیات صرفی) زندگی نامه شیخ الاسلام مولانا یعقوب صرفی (درگذشت: 1003هجری)، (حیات پیربابا) زندگی نامه شیخ الاسلام سید علی ترمذی سورت بنیر، (درگذشت: 991 هجری).

موضوع تحقیقات من: نسب شناسی، ادبیات، کشمیر شناسی، سِیَر و اسلام شناسی است. من (تاریخ بلوچستان) تالیفِ هنگو رام را داشتم. یکی از دوستانم به شهر اسلام آباد بُرد. وقتی از او خواستم که برگرداند فهمیدم که کتاب گم شده است. چه می توانستم بکنم، ساکت شدم. یک دست‌نویس درباره گسترش اسلام در سرزمین کشمیر نوشته ام و در ان کابل، چترال، گِلگت، بلتستان، صوبه سرحد و اطراف آن، کشمیر و جَمّون را بررسی کرده ام.

(فتح نامه سِند) را ندارم. ولی چند سال پیش در اسلام آباد آن را خواندن. برخی از قسمت های نیاز به شرح و توضیح دارد. مثلاً مرز کشمیر، جاگیر دادنِ محمد بن حارث علانی به راجایِ کشمیر... ». (ص 270-271)

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
پی نوشت

* غلام حسن شاه کاظمی (1904-1984) روزنامه نگار، تذکره نویس و محقق پاکستانی اهل کشمیر پاکستان.

* دکتر نبی بخش بلوچ (1919-2011) نسخه شناس، مصحح و تاریخ دان پاکستانی. درباره وی نگاه کنید به 🔽
yun.ir/1qh298
.................................................
منبع کتاب به زبان اردو: «خطوط مشاهیر بنام ڈاکٹر نبی بخش بلوچ»،مرتب: راشد شیخ، ناشر: ڈاکٹر نبی بخش خان بلوچ ریسرچ فاونڈیشن حیدرآبادِ سندھ، پاکستان، 2015ء۔ 

ترجمه و تنظیم: لیلا عبدی خجسته 

🆔 @manuscript

✅ بسیاری از نسخه های خطیِ متون عرفانی و تاریخیِ فارسی و عربی در هندوستان/پاکستان، از سوی محققی تصحیح شده اند. سپس  به زبان اردو یا انگلیسی ترجمه و چاپ شده اند، ولی متن اصلیِ تصحیح شده ی فارسی یا عربی هنوز هم همراه ترجمه یا جداگانه چاپ نشد. چنین نسخه هایِ خطیِ فارسی یا عربی، پس از گذشتِ سالهای سال هنوز هم چاپ نشده اند. در اینجا این نسخه های خطی ترجمه و چاپ شده معرفی می شوند. امید می رود انگیزه ای برای محققی شود که متن اصلی را تصحیح و منتشر نماید.: (بخش یکم 1)

1♦️ «زاد المتقین فی سلوک طریق الیقین»، نسخه خطی فارسی، تالیفِ: عبدالحق محدث دهلوی.

- ترجمه به اردو: محمد عبدالحلیم چشتی، ناشر: الرحیم اکیدمی، کراچی، پاکستان، 1987.

- ترجمه به اردو: مسعود انور علوی، ناشر:؟: دهلی، هندوستان، 2009.

- شایان ذکر است که «زاد المتقین فی سلوک طریق الیقین» 
با مقایسه چندین نسخه خطی و نوشتن تعلیقاتِ مفصل، از سوی دکتر محمد نذیر رانجا به عنوان رساله دکتری تصحیح  شد: به راهنمایی دکتر آفتاب اصغر، در گروه فارسی دانشگاه پنجاب (لاهور، پاکستان)، سال دفاع: 2003 .

2♦️ ««ظَفرالوالِه بِمظفر و آلِه مِن تاریخ گجرات»، نسخه خطی عربی، تالیف: عبدالله محمدبن سراج‌الدین عمرالنَهر ملقب به حاجی دبیر.

ترجمه به انگلیسی در دو جلد، مترجم: اِم.اِف لوکَند والا، [به اردو: لوکھنڈ والا] اورینتل انستی تیوت، بَرودا، در ایالت گجرات، هندوستان، 1970 و 1974. این ترجمه از روی تصحیحی است که اِدوارد دنیسون راس انجام داده بود و در سه جلد در سالهایِ 1910، 1921 و 1928 از لندن چاپ شد.

3♦️ «پَری خانه»، نسخه خطی فارسی، تالیف: واجد علی شاه اختر.

نسخه خطی خوش خط و خوانایی که نزدِ مولانا مفتی انتظام الله شهابی بود.  مترجم: تحسین سُروری، کتابکار پَبلی کِیشنز، رامپور، هندوستان، 1965.      
..............................................

تهیه و تنظیم: لیلا عبدی خجسته

🆔 @manuscript

یادنامه مولوی
تدوین و تنظیم : علی اکبر مشیرسلیمی

مجموعه تاریخ و ادبیات مرثیه آذربایجان با رویکرد علمی در حال انتشار است

- دفتر اول : مدایح ومراثی حضرت زهرا سلام الله علیها «ام ابیها» گرد آوری مرحوم فیروز جوانشیر( خادم) و استاد سید محسن رجایی( مجنون)
- دفتر دوم : ادبیات مرثیه در ارسباران، تألیف استادحسین دوستی
- دفتر سوم : همیشه بهار یا تحفه ناجیان، گرد آورنده مرحوم حاج حسن ناجیان تبریزی، به کوشش اکبر نیکبخت
- دفتر چهارم : حسینیم وای حسینیم 3 جلد (گزیده مدایح مراثی سالار شهیدان امام حسین علیه السلام) با مقدمه ذاکر الحسین استاد حاج داود علیزاده، از مدینه تا مدینه به تحقیق وتألیف رحیم نیکبخت
- دفتر پنجم : مرثیه¬های قدیمی ترکی آذری، بر اساس نسخه¬ای از قرن سیزدهم هجری، تصحیح و تحقیق، منصوره وثیق
- دفتر ششم : مجموعه شعر شاهد(زندگینامه مختصر و نمونه سروده¬های ولایی شاعران مرند) تألیف استاد ابراهیم ترابی مرندی
- دفترهفتم:عشق و عطش مدایح ومراثی شاعر اهل بیت(ع) مجاهد تبریزی
- دفتر هشتم : سرّ فی سرّ دیوان مدایح ومراثی شمس شاب تبریزی با مقدمه استاد یحیی فغانی
- دفتر نهم: نوحه هایی از سالک مرندی عموی آیت الله میرزا علی اکبر مرندی به تصحیح استاد ابراهیم ترابی به کوشش دکتر صمد اسماعیل زاده
- دفتر دهم: بانوان مرثیه سرای آذربایجان، تألیف منصوره وثیق
- دفتر یازدهم: کلیات مدایح ومراثی مرحوم عبدالعلی فائز تبریزی با تصحیح و مقابله محمد سالک رحیمی- مختار محمودی
- دفتر دوازدهم: مدایح ومراثی مرحوم مکافات مرندی به اهتمام استاد ابراهیم ترابی
- دفتر سیزدهم : میراث رثایی عبدالرحیم شباهنگ هندی تبریزی
- دفتر چهاردهم: درّ یتیم: میراث مراثی مولا نا یتیم تبریزی
- دفتر پانزدهم: مرثیه سرایان و گزیده مدفون مقبره الشعرای تبریز، تألیف رحیم نیکبخت
- دفترشانزدهم : شهامت زینبه (بازتاب خطبه های حضرت زینب (س) در ادبیات مرثیه)
- دفتر هفدهم :‌آب و آه و اشک تضمین¬های سفارش امام حسین (ع) در ادبیات مرثیه
- دفتر هجدهم :گلشن شهدا تاریخ منظوم کربلا سروده فایق اردبیلی(قرن سیزدهم هجری)
- دفتر نوزدهم :تاریخ های منظوم کربلا ( دفتر اول: آتشکده نیرّ،دفتر دوم: گنجینه اسرار، دفتر سوم: نغمه حسینی، دفتر چهارم :بحر الاسرار )
در دست تألیف و تدوین :
- دیوان دلسوز تبریزی به اهتمام محمد سالک رحیمی
- دیوان دلخون تبریزی
- یادنامه انور اردبیلی
- یادنامه کهنمویی تبریزی
- یادنامه عباسقی وقایعی تبریزی
- یادنامه استاد سلیم مؤذن زاده ادربیلی
- تأثیر محتشم کاشانی بر ادبیات مرثیه آذربایجان مرکز پخش و فروش:
تهران انتشارات سفیر اردهال 88319342- 88319330 @baz_in_che_shoresh_ast

مجموعه تاریخ و ادبیات مرثیه
الف: انتشار یافته
دفتر اول: مدایح و مراثی حضرت‌زهرا سلام‌الله‌علیها «ام‌ابیها» گردآوری مرحوم فیروز جوانشیر (خادم) و استاد سیدمحسن رجایی (مجنون)
دفتر دوم: ادبیات مرثیه در ارسباران، تألیف استادحسین دوستی
دفتر سوم: همیشه بهار یا تحفه ناجیان، گردآورنده مرحوم حاج‌حسن ناجیان تبریزی، به کوشش اکبر نیکبخت
دفتر چهارم: حسینیم وای حسینیم 3 جلد (گزیده مدایح مراثی سالار شهیدان امام‌حسین علیه‌السلام) با مقدمه ذاکر‌الحسین استاد حاج داود علیزاده، از مدینه تا مدینه به تحقیق و تألیف رحیم نیکبخت
دفتر پنجم: مرثیه¬های قدیمی ترکی آذری، براساس نسخه‌ای از قرن سیزدهم هجری، تصحیح و تحقیق، منصوره وثیق
دفتر ششم: مجموعه شعر شاهد (زندگینامه مختصر و نمونه سروده¬های ولایی شاعران مرند) تألیف استاد ابراهیم ترابی مرندی
دفتر هفتم: عشق و عطش مدایح و مراثی شاعر اهل بیت(ع) مجاهد تبریزی
دفتر هشتم: سرّ فی سرّ دیوان مدایح و مراثی شمس شاب تبریزی با مقدمه استاد یحیی فغانی
دفتر نهم: نوحه¬هایی از سالک مرندی عموی آیت‌الله میرزا علی‌اکبر مرندی به تصحیح استاد ابراهیم ترابی به کوشش دکتر صمد اسماعیل‌زاده
دفتر دهم: بانوان مرثیه‌سرای آذربایجان، تألیف منصوره وثیق
دفتر یازدهم: کلیات مدایح و مراثی مرحوم عبدالعلی فائز تبریزی با مقابله محمد سالک رحیمی ـ مختار محمودی به تحقیق و کوشش رحیم نیکبخت
دفتر دوازدهم: مدایح و مراثی مرحوم مکافات مرندی به اهتمام استاد ابراهیم ترابی
دفتر سیزدهم: گنج المصائب، کتاب اول: عباسیه فارسی و ترکی آذری سروده استاد مجید بدایعی تبریزی «اشکی»
دفتر سیزدهم: گنج المصائب، کتاب دوم : مدایح و مراثی چهارده معصوم علیهم‌السلام
و ملحقات سروده استاد مجید بدایعی تبریزی «اشکی»
دفتر چهاردهم: کلیات مدایح و مراثی استاد رضا پاشازاده کتاب اول پژواک خون
دفتر پانزدهم: فیض حضور مجموعه سروده‌های مرحوم حجت‌الاسلام والمسلمین حاج‌میرزاحسین رحمتی مدایح و مراثی اهل بیت(ع) اشعار انقلابی، رباعیات اخلاقی

ب: مجموعه آثار ، تحقیقات و تصحیات استاد شبگیر تبریزی
1- آه
2- نقطه احمرّیه
3- دیوان کامل طوری تبریزی(رثایئات، غزلیات، مسوّدات) به تصحیح و تعلیق و تحقیق و مقدمه استاد شبگری تبریزی( در دست انتشار)
4- شدّ الحسین(ع) شرح منظوم آتشکده نیرّ از رشحات قلم استاد شبگیر تبریزی
5- آتشکده نیر با تعلیقات استاد شبگیر تبریزی (به ضمیه نخستین چاپ آتشکده در سال 1312 قمری)
6- من تشاء تذکره شعرای آل محمد آذربایجان
پ: در دست انتشار
1- خط غفران، زندگینامه و سرودهای ولایی حاج غلامرضا فکری تبریزی تحقیق و تألیف محمد سالک تبریزی
2- کلیات دیوان دلسوز تبریزی به تصحیح و تحقبق محمد سالک رحیمی
3- نغمه حسینی، تاریخ منظومه کربلا سروده مرحوم الهی قمشه ای
4- بضاعة مُزجاة في الحضرة الحُسينيه(ع) تأليف و سروده شيخ محمدحسين فقهي هرزندي تصحيح و مقدمه و تعليقات دكتر عبدالحسین فقهي
5- راه نجات مدایح و رثایئات سالار شهیدان مرحوم اسمعیل‌خان، دیندار تابش مرندی به تصحیح و اهتمام ابراهیم ترابی
6- جَنَّةُ الْمَأْوی منظومه‌ای در رثای شهدای کربلا اثر ادیب توانا مرحوم ملاعلی محمد فنای بادکوبه¬ای به تصحیح و مقدمه: محمدقاضی دهی
7- میراث رثایی عبدالرحیم شباهنگ هندی تبریزی( زندگینامه ، آثار و استقبالیات، و تضمین ها)
8- درّ یتیم: میراث مراثی مولانا یتیم تبریزی( زندگینامه، آثار)
9- رشحاتی از شمس عطار اردبیلی (آثار نویافته و ملحقات)
10- نوحه سرایان مقبرة‌الشعرای تبریز،( زندگی نامه و گزیده آثار)
11- شهامت زینبیه (بازتاب خطبه‌های حضرت‌زینب(س) در ادبیات مرثیه)
12- ‌آب و آه و اشک: تضمین¬های سفارش امام‌حسین(ع) در ادبیات مرثیه
13- ادبیات مرثیه آذربایجان و نهضت امام خمینی
ث:در دست تألیف، تصحیح و تدوین:
یادنامه استاد سید رضا حسینی سعدی زمان تبریزی
یادنامه تاج الشعرای حسینی عباسقلی یحیوی
یادنامه میرزا علی اکبر خوشخوان تبریزی
یادنامه انور اردبیلی
یادنامه کهنمویی تبریزی
یادنامه عباسقی وقایعی تبریزی
یادنامه استاد سلیم مؤذن‌زاده ادربیلی
کلیات مدایح ومراثی مشهدی اصغر ذهنی تبریزی
کلیات مدایح مراثی و غزلیات سلیمان امینی
تأثیر محتشم کاشانی بر ادبیات مرثیه آذربایجان
گلشن شهدا تاریخ منظوم کربلا سروده فایق اردبیلی (قرن سیزدهم هجری)
مصیبت نامه سالار شهیدان سروده بهجت قاجار

مجموعه تاریخ و ادبیات مرثیه آذربایجان با رویکرد علمی در حال انتشار است

- دفتر اول : مدایح ومراثی حضرت زهرا سلام الله علیها «ام ابیها» گرد آوری مرحوم فیروز جوانشیر( خادم) و استاد سید محسن رجایی( مجنون)
- دفتر دوم : ادبیات مرثیه در ارسباران، تألیف استادحسین دوستی
- دفتر سوم : همیشه بهار یا تحفه ناجیان، گرد آورنده مرحوم حاج حسن ناجیان تبریزی، به کوشش اکبر نیکبخت
- دفتر چهارم : حسینیم وای حسینیم 3 جلد (گزیده مدایح مراثی سالار شهیدان امام حسین علیه السلام) با مقدمه ذاکر الحسین استاد حاج داود علیزاده، از مدینه تا مدینه به تحقیق وتألیف رحیم نیکبخت
- دفتر پنجم : مرثیه¬های قدیمی ترکی آذری، بر اساس نسخه¬ای از قرن سیزدهم هجری، تصحیح و تحقیق، منصوره وثیق
- دفتر ششم : مجموعه شعر شاهد(زندگینامه مختصر و نمونه سروده¬های ولایی شاعران مرند) تألیف استاد ابراهیم ترابی مرندی
- دفترهفتم:عشق و عطش مدایح ومراثی شاعر اهل بیت(ع) مجاهد تبریزی
- دفتر هشتم : سرّ فی سرّ دیوان مدایح ومراثی شمس شاب تبریزی با مقدمه استاد یحیی فغانی
- دفتر نهم: نوحه هایی از سالک مرندی عموی آیت الله میرزا علی اکبر مرندی به تصحیح استاد ابراهیم ترابی به کوشش دکتر صمد اسماعیل زاده
- دفتر دهم: بانوان مرثیه سرای آذربایجان، تألیف منصوره وثیق
- دفتر یازدهم: کلیات مدایح ومراثی مرحوم عبدالعلی فائز تبریزی با تصحیح و مقابله محمد سالک رحیمی- مختار محمودی
- دفتر دوازدهم: مدایح ومراثی مرحوم مکافات مرندی به اهتمام استاد ابراهیم ترابی
- دفتر سیزدهم : میراث رثایی عبدالرحیم شباهنگ هندی تبریزی
- دفتر چهاردهم: درّ یتیم: میراث مراثی مولا نا یتیم تبریزی
- دفتر پانزدهم: مرثیه سرایان و گزیده مدفون مقبره الشعرای تبریز، تألیف رحیم نیکبخت
- دفترشانزدهم : شهامت زینبه (بازتاب خطبه های حضرت زینب (س) در ادبیات مرثیه)
- دفتر هفدهم :‌آب و آه و اشک تضمین¬های سفارش امام حسین (ع) در ادبیات مرثیه
- دفتر هجدهم :گلشن شهدا تاریخ منظوم کربلا سروده فایق اردبیلی(قرن سیزدهم هجری)
- دفتر نوزدهم :تاریخ های منظوم کربلا ( دفتر اول: آتشکده نیرّ،دفتر دوم: گنجینه اسرار، دفتر سوم: نغمه حسینی، دفتر چهارم :بحر الاسرار )
در دست تألیف و تدوین :
- دیوان دلسوز تبریزی به اهتمام محمد سالک رحیمی
- دیوان دلخون تبریزی
- یادنامه انور اردبیلی
- یادنامه کهنمویی تبریزی
- یادنامه عباسقی وقایعی تبریزی
- یادنامه استاد سلیم مؤذن زاده ادربیلی
- تأثیر محتشم کاشانی بر ادبیات مرثیه آذربایجان مرکز پخش و فروش:
تهران انتشارات سفیر اردهال 88319342- 88319330 @baz_in_che_shoresh_ast

هدایةالأعمی ومنازل الأولیاء

محمد حسین کشمیری

خطی ،فایل زیپ...

@erfaneeslami1