قناة

برنامج الباحث في المخطوطات

برنامج الباحث في المخطوطات
258
عددالاعضاء
82
Links
46
Files
Videos
26
Photo
وصف القناة
السليمانية 169
Amansoor
مهم أن تتبرع أيضا جماعة بالمراجعة اللغوية لكل فهرس
أنا مستعد لهذا
انتهيت للتو من المرحلة الأولى من ترجمة فهرس "عبدالغني آغا" قد احتاج امر عليه مرة أخرى او اترك المراجعة للآخرين. اين اضع الملف (للعلم اضفت بعد اسم الملف الرقم 1.0 للدلالة على المراجعات القادمة)؟ اقترح ان ننسق مكان (مجلد) خاص بالمترجمين والمراجعين فقط وليس عام حتى يكتمل العمل ومن ثم ننشره. فمار رأي الاخوة العاملين؟
الترجمة تمت على الاعمدة التالية ( Eser Adı العنوان، Müellif Adı المؤلف، Konu Başlıkları الموضوع) فقط
وضعت عمود فارغ بعد كل منها ووضعت الترجمة فيه
فضلا تحديد آلية العمل بشكل تفصيلي
والمدة المطلوبة
ما تحتاجه:
تحتاج توفر وسيلة للتعديل ضمن المتصفح على جدول جوجل، او تنسخ الجدول إلى اكسل
تحتاج معرفة في قراءة اللغة الانجليزية (وليس فهم معاني حيث ان النص عربي بحروف انجليزية)

آلية العمل:
١. ‌‏اختيار أحد الملفات من غير ما تم اختياره سابقا وابلاغنا هنا باسم المكتبة والرقم المقابل للمكتبة الرقم من هنا https://t.me/c/1488451456/1137.
‏٢. إنشاء نسخة من الجدول لديك ثم البحث إن ‏كانت هناك بيانات لهذه المكتبة موجودة مسبقا على الإنترنت
٣. ‏اضافة عمود فارغ يمين عمود العنوان ( Eser Adı) وتسميته (العنوان) ويمين عمود المؤلف (Müellif Adı) وتسميته (المؤلف) ويمين عمود الناسخ (Hattat/Müstensih/İstinsah) وتسميته (الناسخ).
٤. ‏ترجمة او تحويل النص من اللغة التركية وهي بالحروف الإنجليزية إلى اللغة العربية
٥. يساعدك اعادة ترتيب الجدول حسب العمود الذي تشتغل عليه
٦. ‏إن أردت العمل على برنامج الاكسل انسخ محتوى الجدول كاملا إلى ملف الاكسل
٧. ‏من المفيد معرفة كيفية قراءة النص الإنجليزي ومحاولة اعادة قراءته كأنه باللغة العربية
٨. ‏أحيانا تحتاج أن ترجع الإنترنت لمعرفة اسم الكتاب أو اسم المؤلف عن طريق البحث عن اجزاء منه
٩. ‏المدة تختلف من مكتبة لأخرى حسب سرعة المترجم في قراءة النص التركي وحسب كمية البيانات الموجودة في الجدول ‏وكم مثال استغرق معي جدول من 320 سجل (أربعة بيانات) ثلاثة ايام عمل. بدون مراجعة دقيقة.
ملف المشاركين في الترجمة هو https://drive.google.com/file/d/1SK_doTJJ3zne991EkQGuyDQCtNvUiFF8/view?usp=sharing
Waheed Alsayer
ما تحتاجه: تحتاج توفر وسيلة للتعديل ضمن المتصفح عل