قطعه به خط #ثلث شامل اشعار ترکی عثمانی در توسل به حضرت سیدالشهداء علیه‌السلام به خط #ابراهیم_علاءالدین افندی
● ترجمۀ فارسی:
• قبله‌ام ابروی جناب حضرت توست یاحسین/سجده‌گاهم خاکپای دولت توست یاحسین
• آنچه بر شوق عاشق را هر روز بیش از پیش می‌افزاید، آفتاب اوج حُسن طلعت توست یاحسین
• ای پادشاه من! حاصل من از دو جهان تویی/کشور سینه‌ام مقر حکمرانی توست یاحسین
• آنچه خرابۀ دلم را آبادان کرده عشق پاک توست/شفقت و مهربانی توست که باعث فوز و نجات من است یاحسین
• این کمترین که دردمند توست به بارگاهت پناهنده شده/چاره‌سازی برای دردمندان عادت توست یاحسین
● التعریب:
یا حسین! حاجبیک هما قبلتي و تراب قدمیک هو مسجدي.
و شمس حسن وجهک الجمیل هی تزداد شوق عاشقک بک یا حسین.
یا سلطانی! فأنت حاصلي من العالمین و بلد قلبي هو مقر حکومتک یا حسین.
و حبک الطاهر هو سبب عمارة قلبي المخروبة و شفقتک هو سبب فوزي و نجاتي یا حسین.
هذا الفقیر المحب قد یلجأ بباب عتبتک؛ لأن علاج الفقراء هو عادتک یا حسین.
@MehdiQorbani
● ترجمۀ فارسی:
• قبله‌ام ابروی جناب حضرت توست یاحسین/سجده‌گاهم خاکپای دولت توست یاحسین
• آنچه بر شوق عاشق را هر روز بیش از پیش می‌افزاید، آفتاب اوج حُسن طلعت توست یاحسین
• ای پادشاه من! حاصل من از دو جهان تویی/کشور سینه‌ام مقر حکمرانی توست یاحسین
• آنچه خرابۀ دلم را آبادان کرده عشق پاک توست/شفقت و مهربانی توست که باعث فوز و نجات من است یاحسین
• این کمترین که دردمند توست به بارگاهت پناهنده شده/چاره‌سازی برای دردمندان عادت توست یاحسین
● التعریب:
یا حسین! حاجبیک هما قبلتي و تراب قدمیک هو مسجدي.
و شمس حسن وجهک الجمیل هی تزداد شوق عاشقک بک یا حسین.
یا سلطانی! فأنت حاصلي من العالمین و بلد قلبي هو مقر حکومتک یا حسین.
و حبک الطاهر هو سبب عمارة قلبي المخروبة و شفقتک هو سبب فوزي و نجاتي یا حسین.
هذا الفقیر المحب قد یلجأ بباب عتبتک؛ لأن علاج الفقراء هو عادتک یا حسین.
@MehdiQorbani
