#ادبی
🔺مراد از «هرّ و برّ» در كلام مردم كه مى گويند: فلانى هرّ را از برّ فرق نمى كند،چيست؟
💥مرحوم علّامه ذوالفنون آقا محمد علی کرمانشاهی(بهبهانی):
📝«هرّ و برّ» به كسر «ها» و «با» و فتح هر دو و ضمّ هر دو مى گويند،و مشهور،كَسر است،و بر اين تقدير،احتمال چند معنى دارد:
*اوّل: «هِرّ» به معنى بچۀ گربه است و «بِرّ» به معنى بچۀ موش است(۱) و اين أشهر و أظهر معانى آن است!
*دويم: «هِرّ» خواندن گوسفند است و «بِرّ» راندن آن(۲).
*سيّم: «هِرّ» خواندن گوسفند است به سوى آب و «بِرّ» خواندن آن است به سوى علف(۳).
*چهارم: «هِرّ» عاق كردن است و «بِرّ» احسان نمودن(۴).
*پنجم: «هِرّ» ناخوش داشتن و «بِرّ» إكرام نمودن(۵).
*ششم: مراد از «هِرّ» چيزى است كه موجب شرارت و بى حيائى مى شود،و «بِرّ» چيزى است كه موجب نيكى و احسان مى گردد(۶).
★و بر تقدير فتح هر دو؛«هَرّ» به معنى كراهت و شرّ است و «بَرّ» به معنى محبّت و خير است(۷).
★و بر تقدير ضمّ هر دو؛«هُرّ» چيزى است شبيه بُرّ، و «بُرّ» گندم است.
🔺از آنچه گفتيم،معلوم شد كه كم كسى «هرّ و برّ» را شناخته است!
(۱) قاموس المحيط: ۱۰/ ۳۸۴، تاج العروس: ۱۰/ ۱۶۴.
(۴-۲) تاج العروس: ۱۰/ ۱۶۴.
(۵)تاج العروس: ۱۰/ ۱۶۴.
(۶)اقرب الموارد: ۲/ ۱۳۸۴ (با اندكى اختلاف).
(۷)اقرب الموارد: ۱/ ۳۷.
📚مقامع الفضل؛ج۱ص۹۹-۹۸
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
✅علّامه کرمانشاهی(صوفی کُش)
@MAkermanshahi
🔺مراد از «هرّ و برّ» در كلام مردم كه مى گويند: فلانى هرّ را از برّ فرق نمى كند،چيست؟
💥مرحوم علّامه ذوالفنون آقا محمد علی کرمانشاهی(بهبهانی):
📝«هرّ و برّ» به كسر «ها» و «با» و فتح هر دو و ضمّ هر دو مى گويند،و مشهور،كَسر است،و بر اين تقدير،احتمال چند معنى دارد:
*اوّل: «هِرّ» به معنى بچۀ گربه است و «بِرّ» به معنى بچۀ موش است(۱) و اين أشهر و أظهر معانى آن است!
*دويم: «هِرّ» خواندن گوسفند است و «بِرّ» راندن آن(۲).
*سيّم: «هِرّ» خواندن گوسفند است به سوى آب و «بِرّ» خواندن آن است به سوى علف(۳).
*چهارم: «هِرّ» عاق كردن است و «بِرّ» احسان نمودن(۴).
*پنجم: «هِرّ» ناخوش داشتن و «بِرّ» إكرام نمودن(۵).
*ششم: مراد از «هِرّ» چيزى است كه موجب شرارت و بى حيائى مى شود،و «بِرّ» چيزى است كه موجب نيكى و احسان مى گردد(۶).
★و بر تقدير فتح هر دو؛«هَرّ» به معنى كراهت و شرّ است و «بَرّ» به معنى محبّت و خير است(۷).
★و بر تقدير ضمّ هر دو؛«هُرّ» چيزى است شبيه بُرّ، و «بُرّ» گندم است.
🔺از آنچه گفتيم،معلوم شد كه كم كسى «هرّ و برّ» را شناخته است!
(۱) قاموس المحيط: ۱۰/ ۳۸۴، تاج العروس: ۱۰/ ۱۶۴.
(۴-۲) تاج العروس: ۱۰/ ۱۶۴.
(۵)تاج العروس: ۱۰/ ۱۶۴.
(۶)اقرب الموارد: ۲/ ۱۳۸۴ (با اندكى اختلاف).
(۷)اقرب الموارد: ۱/ ۳۷.
📚مقامع الفضل؛ج۱ص۹۹-۹۸
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
✅علّامه کرمانشاهی(صوفی کُش)
@MAkermanshahi