هوالله
مَلیحةُُ قَد تمَّت محاسِنُها
اجفانُهَا تُفضِحُ التّکحیلَ بالکَحَلِ
کَانَّ الحاظَها فی قلبِ عاشِقِها
سَیفُُ بِکفِّ امیرِ المومنینَ علیّ
ترجمه :
معشوقهء شیرین شمایل و وصف ، که خوبیهای او به حدّ تمام ودرجهء کمال رسیده است .چشمهای او ازشدّتِ سیاهی ،سرمه را شرمسار ،بلکه روسیاه می کند .
گویا نگاهِ گوشهء چشمان او درتاثیر کردن دردلِ عاشق او ،شمشیری است که دردست امیرالمومنین علیّ علیه السّلام باشد .یعنی درجان ستانی .
بیت فارسی
ابروی تو طاقست به خون ریزی وجفتش
جز درکمرِ حیدرِ کرّار نباشد
توصیف ذوالفقار از مهدی بیک شَقاقی
ندید ونبیند دگر روزگار
جوان چون علی ،تیغ چون ذوالفقار
زهوشِ فلاطون دمش تیزتر
زابرویِ دلدار خون ریزتر
#علویّ #ذوالفقار
🌾🍃🍃@madihehvamarsiah
مَلیحةُُ قَد تمَّت محاسِنُها
اجفانُهَا تُفضِحُ التّکحیلَ بالکَحَلِ
کَانَّ الحاظَها فی قلبِ عاشِقِها
سَیفُُ بِکفِّ امیرِ المومنینَ علیّ
ترجمه :
معشوقهء شیرین شمایل و وصف ، که خوبیهای او به حدّ تمام ودرجهء کمال رسیده است .چشمهای او ازشدّتِ سیاهی ،سرمه را شرمسار ،بلکه روسیاه می کند .
گویا نگاهِ گوشهء چشمان او درتاثیر کردن دردلِ عاشق او ،شمشیری است که دردست امیرالمومنین علیّ علیه السّلام باشد .یعنی درجان ستانی .
بیت فارسی
ابروی تو طاقست به خون ریزی وجفتش
جز درکمرِ حیدرِ کرّار نباشد
توصیف ذوالفقار از مهدی بیک شَقاقی
ندید ونبیند دگر روزگار
جوان چون علی ،تیغ چون ذوالفقار
زهوشِ فلاطون دمش تیزتر
زابرویِ دلدار خون ریزتر
#علویّ #ذوالفقار
🌾🍃🍃@madihehvamarsiah
