📝 در صفت کربلا و نسیم مشهد معظم
🖋️ #سنایی_غزنوی

🔸🔹

حبّذا کربلا و آن تعظیم
کز بهشت آورد به خلق نسیم

و آن تن سربریده در گِل و خاک
وآن عزیزان، به تیغ، دل‌ها چاک

و آن تن سر به خاک غلطیده
تن بی‌سر بسی بد افتیده

وآن گزین همه جهان، کُشته
در گِل و خون تنش بیاغشته

وآن چنان ظالمان بدکردار
کرده بر ظلم خویشتن اصرار

حرمت دین و خاندان رسول
جمله برداشته ز جهل و فضول

تیغ‌ها لعل‌گون ز خون حسین
چه بود در جهان بتر زین شین؟

تاج بر سر نهاده بدکردار
که از آن تاج خوبتر منشار

زخم شمشیر و نیزه و پیکان
بر سر نیزه سر به جای سنان

آل یاسین بداده یکسر جان
عاجز و خوار و بی‌کس و عطشان

کرده آل زیاد و شمر لعین
ابتدای چنین تبه در دین

مصطفی جامه جمله بدریده
علی از دیده خون بباریده

فاطمه روی را خراشیده
خون بباریده بی‌حد از دیده

حسن از زخم کرده سینه کبود
زینب از دیده‌ها برانده دو رود

شهربانوی پیر گشته حزین
علی‌الاصغر آن دو رخ پرچین

عالمی بر جفا دلیر شده
روبه مرده شرزه‌شیر شده

کافرانی در اوّل پیکار
شده از زخم ذوالفقار فکار

همه را بر دل از علی صد داغ
شده یکسر قرین طاغی و باغ

کین دل بازخواسته ز حسین
شده قانع بدین شماتت و شین

هرکه بدگوی آن سگان باشد
دان که او شاه این جهان باشد

📚 حدیقه الحقیقه، به تصحیح مدرس رضوی، ص 270 و 271

@salis110ir 🌺
🔸🔹

#قرابت

گفتا: «بگیر زلفم» گفتم: «ملامت آید»
قالَتْ: «اَلَستَ تَدْرِیْ العشق و الملامه؟»

#سنایی_غزنوی| @jaamedaraann

???
معنی مصراع دوم
گفت: آیا تو نمی‌دانی که عشق است و ملامت؟

در اقلیم روشنایی: تفسیر چند غزل از حکیم #سنایی_غزنوی | #محمدرضا_شفیعی_کدکنی، تهران، آگه، چاپ ششم، ۱۳۸۵: صفحات ۱۳۹ و ۲۶۴.

گفتم: «ملامت آید گر گِرد دوست گردم»
وَاللّٰهِ ما رَاَیْنا حُبّاً بِلا مَلامَه»

#حافظ | @jaamedaraann

???
سوگند به خدا که ما عشقی بی‌ملامت ندیدیم
واللّه! ما ندیدیم عشقی و بی‌ملامت

#حافظ_به_سعی #سایه (ابتهاج)
نشر کارنامه، چاپ چهارم، ۱۳۷۵: ۶۳۲.
ترجمه اشعار عربی به نثر و به نظم از #محمدرضا_شفیعی_کدکنی

منبع: کانال #جامه‌دران ?
@jaamedaraann