ای زلف خوشت را حرکاتی نیکو
خط تو ، بر آن وجه زکاتی۱ نیکو
خوش باش که می‌برآوَرَد۲ دایه‌ی۳ حُسن۴
طفل۵ شکرت۶ را به نباتی نیکو
یک رباعی سرگردان که در ۴ منبع کهن با فواصل زمانی نزدیک به هم به ۴ شاعر مختلف نسبت داده شده است:
#بدر_تفلیسی نزهةالمجالس (اواسط سده ۷ هـ)
#شهاب‌الدین_تفلیسی خلاصةالاشعار (۷۲۱ ق)
#مهستی سفینه شمس حاجی (۷۴۱ قمری)
#فخرالدین_مبارکشاه سفینه ترمذ (سده ۸ هـ)
تصویر بالا روایت سفینه شمس حاجی شیرازی است اما متن رباعی را موافق روایت نزهةالمجالس نوشتم که از نظر تاریخی مقدم بر ۳ منبع دیگر می‌باشد. اختلافات نسخه‌ها در متن رباعی چنین است:
۱. بجای زکاتی بجز نزهةالمجالس بقیه منابع همگی #براتی نوشته اند.
۲. خلاصةالاشعار: #می‌بپرورد
۳. خلاصةالاشعار: #ز_آیه‌ی
۴. سفینه شمس حاجی: #لطف
۵. خلاصةالاشعار: #لعل
۶. سفینه ترمذ: #روی_چو_شکر
خط تو ، بر آن وجه زکاتی۱ نیکو
خوش باش که می‌برآوَرَد۲ دایه‌ی۳ حُسن۴
طفل۵ شکرت۶ را به نباتی نیکو
یک رباعی سرگردان که در ۴ منبع کهن با فواصل زمانی نزدیک به هم به ۴ شاعر مختلف نسبت داده شده است:
#بدر_تفلیسی نزهةالمجالس (اواسط سده ۷ هـ)
#شهاب‌الدین_تفلیسی خلاصةالاشعار (۷۲۱ ق)
#مهستی سفینه شمس حاجی (۷۴۱ قمری)
#فخرالدین_مبارکشاه سفینه ترمذ (سده ۸ هـ)
تصویر بالا روایت سفینه شمس حاجی شیرازی است اما متن رباعی را موافق روایت نزهةالمجالس نوشتم که از نظر تاریخی مقدم بر ۳ منبع دیگر می‌باشد. اختلافات نسخه‌ها در متن رباعی چنین است:
۱. بجای زکاتی بجز نزهةالمجالس بقیه منابع همگی #براتی نوشته اند.
۲. خلاصةالاشعار: #می‌بپرورد
۳. خلاصةالاشعار: #ز_آیه‌ی
۴. سفینه شمس حاجی: #لطف
۵. خلاصةالاشعار: #لعل
۶. سفینه ترمذ: #روی_چو_شکر
