✅ با ترجمه و مقدمه مرحوم آیت الله خسروشاهی؛
کتاب «سیاست حسینی» آیت الله کاشف الغطاء منتشر شد
1⃣ کتاب «سیاست حسینی، وحدت و بیداری اسلام و سوسیالیسم» نوشته آیت الله محمدحسین کاشف الغطاء با مقدمه و ترجمه آیت الله سید هادی خسروشاهی از سوی انتشارات کلبه شروق قم منتشر شد. این کتاب از آخرین کتبی بود که استاد خسروشاهی یک هفته قبل از فوت ناگهانی آن را تکمیل و اجازه چاپش را داده بودند.
2⃣ محور اصلی این کتاب، ترجمه دو خطبه و سخنرانی تاریخی و چند مقاله آیت الله کاشف الغطاء است و مترجم تلاش دارد مخاطب فارسی زبان با دیدگاه های ایشان در زمینه مسائل سیاسی و اجتماعی جهان اسلام بیشتر آشنا شود.
3⃣ آیت الله خسروشاهی رحمة الله علیه در مقدمه کتاب می نویسد که حدود شصت سال پیش، در سال ۱۳۷۶ ق (۱۳۳۵/ ۱۳۳۶ ش)، این کتاب را ترجمه کرده و توسط کتابفروشی سروش تبریز به چاپ رسانده است. آیت الله خسروشاهی پیش از این کتاب «پژوهشی درباره انجیل و مسیح» (ترجمه: التوضیح فی بیان ما هو الانجیل و من هو المسیح) این عالم برجسته دوران معاصر مقیم نجف را ترجمه کرده بود.
4⃣ مرحوم آیت الله خسروشاهی بر نخستین چاپ این کتاب، در حدود شصت سال پیش، مقدمه ای طولانی نوشتند که دورنمایی از اندیشه ها و دغدغه های ایشان در دوران جوانی و یکی از منابع اندیشه سیاسی ایشان است. ایشان در بخشی از مقدمه کتاب می نویسد: «وضع کنونی مسلمین جهان به قدری رقت آور است که هر مسلمانی اگر در علل پیدایش این وضع دقیقاً بررسی کند، می بیند برای اصلاح اوضاع حادّ ضد دینی فعلی خود جز یک جنبش حادّ دینی، هیچ کاری و امری، هیچ موعظه و نصیحتی، تأثیری نداشته و وضع را به حد اعتدال در نخواهد آورد.» (ص ۳۱)
5⃣ بخش اول کتاب متن ترجمه «سیاست حسینی» آیت الله کاشف الغطاء است. در این بخش آیت الله کاشف الغطاء به سوالی از یک منتقد عراقی اهل ناصریه جواب می دهد. در این بخش به این سوال و شبهه پاسخ داده می شود که چرا امام حسین (علیه السلام) با علم به کشته شدن خود و اسیری خانواده، راضی شد خانواده اش را همراه خود ببرد و دشمنان به عائله اش تعرض کنند و هتک حرمت شود. عناوینی چون هدف امام حسین (علیه السلام) چه بود؟، سیاست حسینی، در طی راه چه گذشت، مجلس یزید، خطابه زینب کبری (سلام الله علیها)، خطبه دیگر زینب کبری (سلام الله علیها)، زینب کبری (سلام الله علیها) در مجلس یزید و پس از واقعه کربلا در این بخش می آید.
6⃣ بخش دوم این کتاب، پاسخ آیت الله کاشف الغطاء به پرسشی از میشیگان آمریکا درباره رساله «السیاسه الحسینیه» است (که در بخش اول کتاب آمده) و این منتقد آمریکایی پرسش‌های جدیدی از محتوای پاسخ اولیه ایشان استخراج می کند و می پرسد و این عالم به این سوالات جدید پاسخ می دهد.
7⃣ بخش سوم کتاب «خطبه تاریخی؛ وحدت و بیداری» خطبه تاریخی آیت الله کاشف الغطاء در موتمر جهانی مسلمانان در کراچی پاکستان (سال ۱۳۳۰ شمسی) است. آیت الله کاشف الغطاء در این سخنرانی، مردم مسلمان را بر ضد سیاست‌های استعماری و امپریالیستی خونخوار اسلام و مسلمین دعوت کرده است. در این بخش زندگی و اندیشه های آیت الله کاشف الغطاء به تفصیل بیان می شود (حدود ۱۲ صفحه) و جالب اینکه ترجمه این سخنرانی را آقای جلال الدین فارسی در سال ۱۳۳۵ ش انجام داد و در اختیار آیت الله خسروشاهی رحمة الله علیه قرار داد که با مقدمه ایشان، در تبریز منتشر شد و هم اکنون در این چاپ جدید، در ضمن این کتاب آمده است.
8⃣ بخش چهارم کتاب، سخنرانی آیت الله کاشف الغطاء در شب ولادت امام علی (علیه السلام) در حسینیه محله باب السیف بغداد (در سال ۱۳۶۸ ق / ۱۳۲۸ ش) است. معظم له در این سخنرانی، به طور مستقیم مسائل اجتماعی و سیاسی مورد نیاز جوامع اسلامی را صریح و شفاف مورد بحث و بررسی قرار می دهد و افکار توده های مردم را روشن می سازد. کشتی نجات، فرهنگ استعماری و قرآن راه سعادت از عناوین اصلی این سخنرانی مختصر است. در بخشی از این سخنرانی آمده است: «بر شما باد قرآن! قرآن را سرمشق وحدت عربی و وحدت اسلامی قرار دهید و از اختلافات مذهبی و فرقه ای بپرهیزید و هر فرقه ای بدون جنگ و جدال، در مسائل فرعی به مقتضای مذهب خود عمل کند.» (ص ۱۶۲)
9⃣ بخش آخر کتاب هم ترجمه مقاله «الزکاة و الاشتراکیه الصحیح و التعاون فی الاسلام» آیت الله کاشف الغطاء است که تحت عنوان «تعاون در اسلام، زکات و سوسیالیسم» به همت آیت الله خسروشاهی رحمة الله علیه ترجمه شده و پیش از آن به عنوان رساله کوچک و مستقلی منتشر شده است.
#مجموعه_آثار #ترجمه #کلبه_شروق#یاد_استاد @lib_iscq
