أشكر كل من تفضل علي بترجمة منشور الدكتور حسن أنصاري في قناته:
وهذا النص الأصلي:
تصحيح متن کتاب الاحاطة في علم الکلام تأليف المؤفق بالله الجرجاني و همچنين تصحيح شرحی بر آن
من در نوشته های فارسی ام چندين بار درباره کتاب الاحاطة و نويسنده اش مؤفق بالله الجرجاني، از شاگردان نسل دوم قاضي عبد الجبّار نوشته ام. اين کتاب دو جلد دارد که متأسفانه مجلد اول آن در دسترس نيست. جلد دوم را با آقای مصطفی احمدی مشغول تصحيح شده ايم. علاوه بر اين، از چند سال قبل تصحيح نسخه ای در شرح بر آن را هم تدريجا کار کرده ام با عنوان تعليق الإحاطة که در واقع شرح گونه ای است بر کتاب الإحاطة. نويسنده اين کتاب دوم معلوم نيست کيست اما بی ترديد از زيديان ری در سده ششم قمری است. نسخه منحصر به فرد آن در کتابخانه جامع کبير صنعاء است که آن را هم ان شاء الله در دنباله کتاب الاحاطة منتشر خواهيم کرد. اين تعليق الإحاطة به ويژه از اين جهت مفيد است که بخش ناقص الإحاطة، يعنی مباحث توحيد و عدل را هم دارد.
وهذه الترجمة:
قد کتبت في کتاباتي الفارسیة مراراً عن کتاب الإحاطة وکاتبه الموفق بالله الجرجاني وهو من الجیل الثاني من تلامذة القاضي عبد الجبار. وهذا الکتاب یقع في مجلدین فالمجلد الأول للأسف مفقود، وأما المجلد الثاني فقد انشغلت بتصحیحه بمعیة الأستاذ مصطفی أحمدي. وعلاوة على ذلک، قد عملت قبل عدة سنوات بالتدریج علی تصحیح نسخة في شرح الکتاب بعنوان تعلیق الإحاطة، وهو في الواقع أشبه بالشرح لکتاب الإحاطة. مؤلف الکتاب الثاني غیر معلوم من هو، لكنه بلا شک من زیدیة الري في القرن السادس الهجري القمري، ونسخته الوحیدة موجودة في مكتبة الجامع الکبیر بصنعاء وسننشرها إن شاء الله في ملحق کتاب الإحاطة. وتعلیق الإحاطة مفید خاصة من جهة احتواءه علی القسم الناقص من کتاب الإحاطة أعني مباحث التوحید والعدل.
#أصول_الدين_وعلمي_الكلام_الجليل_واللطيف
#مسائل_أصول_الدين_عامة
#نسخ_الإحاطة_للإمام_الموفق_بالله_الجرجاني
#نسخ_التعليق_على_الإحاطة_في_علم_الكلام_لمجهول
وهذا النص الأصلي:
تصحيح متن کتاب الاحاطة في علم الکلام تأليف المؤفق بالله الجرجاني و همچنين تصحيح شرحی بر آن
من در نوشته های فارسی ام چندين بار درباره کتاب الاحاطة و نويسنده اش مؤفق بالله الجرجاني، از شاگردان نسل دوم قاضي عبد الجبّار نوشته ام. اين کتاب دو جلد دارد که متأسفانه مجلد اول آن در دسترس نيست. جلد دوم را با آقای مصطفی احمدی مشغول تصحيح شده ايم. علاوه بر اين، از چند سال قبل تصحيح نسخه ای در شرح بر آن را هم تدريجا کار کرده ام با عنوان تعليق الإحاطة که در واقع شرح گونه ای است بر کتاب الإحاطة. نويسنده اين کتاب دوم معلوم نيست کيست اما بی ترديد از زيديان ری در سده ششم قمری است. نسخه منحصر به فرد آن در کتابخانه جامع کبير صنعاء است که آن را هم ان شاء الله در دنباله کتاب الاحاطة منتشر خواهيم کرد. اين تعليق الإحاطة به ويژه از اين جهت مفيد است که بخش ناقص الإحاطة، يعنی مباحث توحيد و عدل را هم دارد.
وهذه الترجمة:
قد کتبت في کتاباتي الفارسیة مراراً عن کتاب الإحاطة وکاتبه الموفق بالله الجرجاني وهو من الجیل الثاني من تلامذة القاضي عبد الجبار. وهذا الکتاب یقع في مجلدین فالمجلد الأول للأسف مفقود، وأما المجلد الثاني فقد انشغلت بتصحیحه بمعیة الأستاذ مصطفی أحمدي. وعلاوة على ذلک، قد عملت قبل عدة سنوات بالتدریج علی تصحیح نسخة في شرح الکتاب بعنوان تعلیق الإحاطة، وهو في الواقع أشبه بالشرح لکتاب الإحاطة. مؤلف الکتاب الثاني غیر معلوم من هو، لكنه بلا شک من زیدیة الري في القرن السادس الهجري القمري، ونسخته الوحیدة موجودة في مكتبة الجامع الکبیر بصنعاء وسننشرها إن شاء الله في ملحق کتاب الإحاطة. وتعلیق الإحاطة مفید خاصة من جهة احتواءه علی القسم الناقص من کتاب الإحاطة أعني مباحث التوحید والعدل.
#أصول_الدين_وعلمي_الكلام_الجليل_واللطيف
#مسائل_أصول_الدين_عامة
#نسخ_الإحاطة_للإمام_الموفق_بالله_الجرجاني
#نسخ_التعليق_على_الإحاطة_في_علم_الكلام_لمجهول
