#همچون_کوچه_ای_بی_انتها
ترجمه #احمد_شاملو
@litera9

@litera9
مجموعه ای از اشعار شاعران بزرگ جهان: #همچون_کوچه_ای_بی_انتها
ترجمه #احمد_شاملو

شعر امروز ما شعری آگاه و بلند، شعری دلپذیر و تپنده است که دیری است تا از مرزهای تأثیرپذیری گذشته به دورهٔ اثربخشی پا نهاده است. اما از حق نباید گذشت که این شعر، پس از آن همه تکرارهای بی حاصل، بیداری و آگاهی خود را به مقدار زیاد مدیون شاعران بزرگ دیگر کشورها و زبانهاست. -استادانی که شعر ناب را به ما آموختند و راه های تعهد را پیش پای ما نهادند. شاعرانی چون الوآر و لورکا دسنوس و نرودا، حکمت و هیوز و سنگور و میشو که ما را با ظرفیت های گوناگون زبان و سطوح گوناگون این منشور آشنا کردند و از حصار تنگ قصیده و غزل و رباعی پروازمان دادند و چشم اندازی چنان گسترده در برابر دیدگان ما نهادند که امروز میتوانیم ادعا کنیم که حتی شناخت استادان بزرگی چون حافظ و مولوی را نیز - از نظرگاهی تازه و با معیارهائی سوای «معاییرالاشعارالعجم» - مدیون شناخت شعر جهانیم... از این جهت شاید بتوان پذیرفت که مجموعهٔ حاضر می بایست بسی پیش تر فراهم آمده باشد.