نام این کتاب، حاملِ عناوینِ سه اثر است:
1- القصیدة؛ که مراد از آن "حِرزُ الأماني و وجهُ التهاني" است. این قصیده سرودۀ شاطبی از علماء قرن ششم است، و از همین روی به قصیدۀ شاطبیه نیز شهرت دارد.
وی در این اثر، قراءات هفتگانۀ قرآن کریم را که از سوی قرّاء سبعه نقل شده، در هزار و صد و هفتاد و اندی بیت به نظم در آورده است.
2- الجریدة في شرح القصیدة؛ این اثر یکی از شروح عربیِ قصیدۀ شاطبیه می باشد که تألیف "قاسم بن ابراهیم قزوینی" [متوفّی بعد از سال 729 ق] است.
3- ترجمة الجریدة في شرح القصیدة؛ این کتاب نیز که تألیف قزوینی است، ترجمۀ همان شرح عربی است و چند نسخه از آن در کتابخانه های ایران موجود است.
برگۀ بالا، تصویری از نسخۀ خطیِ "ترجمة الجریدة في شرح القصیدة" تألیف قزوینی است. ولی در برخی از نوشته ها، این ترجمه را به اشتباه، به شاطبی نسبت داده اند که باید اصلاح شوند.
