در باره صفحه بالا از استاد عزیز جناب آقای توفیقی سوال کردم. چنین مرقوم فرمودند:
سلام علیکم
این نوشته ها را فارسیهود می نامند. زیرا یهودیان در مکتبخانه ها الفبای عبری را می آموختند تا بتوانند تورات را تلاوت کنند، ولی زبان مکالمه آنان همان فارسی و عربی و ترکی و ... بود (بر خلاف ارامنه و آشوریان که زبان ملی خود را بین دیگران حفظ می کردند و در خانه و مجامع خودشان آن را به کار می بردند). ابن میمون هم (با اینکه به زبان عبری مسلط بوده) کتاب بسیار مهم دلاله الحائرین را به زبان عربی و خط عبری تالیف کرده (جای دوری نرویم، ما هم نوشته هایمان را به زبان فارسی و خط عربی می نویسیم ـ همین کار حالای بنده). آن نوشته ها طریقه ساختن حبوب پزشکی است و ابتدایش چنین است: حبّ شاه تره جهت حکه پوست ...
@jafarian1964