اوزکوک ها نمی میرند!
کورت هلد
ترجمه نسرین بصیری
@litera9
این کتاب ابتدا تحت عنوان (ک‍وچ‍ه‌گ‍رده‍ا) در سال ۱۳۷۱ منتشر شده است. اوزکوک ها نمی میرند نخستین داستانی است که از کورت کلبر (یهودی کمونیست) به فارسی برگردانده می شود. کورت کلبر که نوشته هایش را با نام مستعار کورت هلد منتشر می کرد، به سال 1987 در یکی از شهرهای المان زاده شد. پدرش در کارخانجات زایس ان شهر سرکارگر بود. کورت تا چهارده سالگی به مدرسه رفت و پس از ان مدرسه را ترک گفت و به کارگری پرداخت. در جست و جوی کار سفر طولانی خود را به سرزمین‌های گوناگون اروپایی اغاز کرد....
طرح جلد کتاب از پرویز کلانتری است و بسیار ارزشمند، آنچنانکه خود کاریست مستقل و قابل ستایش.

ارمنیان
دیوید مارشال لانگ و کریستوفر ج. واکر
ترجمه: ا. گرمانیک
@litera9
دیوید مارشال لانگ David Marshall Lang مه ۱۹۲۴؛ ۲۰ مارس ۱۹۹۱، استاد قفقازشناسی در سواز دانشگاه لندن بود. او یکی از پرکارترین پژوهشگران در زمینه تاریخ گرجستان، ارمنستان و بلغارستان باستان بود.
دیود لانگ دانش‌آموخته مانکتون کمب و جانز کالج دانشگاه کمبریج بود، که در دانشگاه کمبریج به عنوان پژوهشگر ارشد و بعد کمک‌هزینه تحصیلی گرفت. او در دوران جنگ جهانی دوم به عنوان افسر نظامی در ایران برای ارتش خدمت کرد. او در سال ۱۹۴۴ به عنوان معاون مشاور در تبریز ایران (که در آنجا شخصاً با جمعیت ارمنی شهر آشنا گشت) خدمت کرد. او در سال ۱۹۴۹، کارمند سواز در دانشگاه لندن شد. او شروع به تدریس زبان گرجی به عنوان محقق کرد و سپس در ۱۹۶۴ به سمت استادی قفقازشناسی درآمد. در سال ۱۹۵۳ او کمک‌هزینه تحصیلی در مؤسسه روسی دانشگاه کلمبیا گرفت و در سال ۱۹۶۵ استاد مدعو قفقازشناسی دانشگاه کالیفرنیا، لس‌آنجلس شد. بین سال‌های ۱۹۶۲ تا ۱۹۶۴ او دبیر افتخاری انجمن سلطنتی آسیایی لندن شد. او ارمنستان شوروی را سه بار بین دهه ۱۹۶۰ تا ۱۹۷۰ میلادی بازدید کرد.

...وعند الجامعة
شافت سهى من بعيد ...بس تحاشتها وتغاضت عنها .......وشافت بقى زيدان وشلتو ...قربت لعندو بثقة كبيرة ....وهو عم يدخن مو هامو حدا ....شافها فاستعد ليشوف الجواب اللي بدو ياه
كيفك زيدان ؟؟؟؟
أهلا ميوش ....كيفك يا حب
علت صوته: منيحاااااا أنت كيفك
بااااخد العقل بشوفتك ....شو بدك تقوليلي يا حلوة
رح قلك ...(وتفت عليه بالبزقة بنص وجهه قدام الكل وحملت حالها ومشيت برات الجامعة ...الصدمة لسهى اللي شهقت من هالشوفة الغريبة والصدمة إلها كبيرة بهل الحركة تشرشح زيدان والكل اللي بالجامعة انشلقو و ضحكوا عليه ..حتى .....كمان لمحمد وحسان انفلجوا متل حال الباقي اللي بالجامعة ...والمفلوجين من شوفة قوة مايا على هالشب المعروف أنو أزعر وماحدا بيقدر يقللو( بو).بس شو السبب ماحدا بيعرف..غير أنا وأنتو ...بس توعدلها لمايا لشغلة غير شكل ....
مسح وجهه زيدان بالمحرمة
حسان هههههه
محمد: العمى شو لئيمة ...يخربيتها هالشغلة ...والله بهدلتك يا أبو الزوز
زيدان: شو عليه يا مايا .....مو مشكلة ...أنا بتبزقي عليي وبالجامعة ...والله لدفعك حقها غالي ...وكتير كمان .....بسيطة
حسان: لك مو على أساس ك تنشر صورها .....شو صار معك ؟
زيدان: ههههه أنشر صور لا ياسيدي ...مارح أنشر صور ...رح خليها تندم وتبوس أيدي هلى هالشي اللي عملتو معي هلأ .....مو مشكلة .....الايام جاية ......محمد بدي خدمة
محمد: ديبك أنا ولو
زيدان : بتتذكر وقت قلتلك هديك المرة عن هديك الشغلة ...شو صار معك فيها
محمد: حط أديك ورجليك بمي باردة عرفت كل شي بدك ياه
حلو الحكي ...وهلأ بدياك تعملي هالشغلة ضروري .......
شو هي ....
بدياك تسألي.ابن عمتك ..مو بيشتغل بمكتب عقاري ....و ....(؟؟؟؟؟)
محمد: هههههه يخربيتك شو ملعون العمى ..شو هاد ..أنت شيطان يازلمة
حسان: المعناتها لازم نبلش بالقصة وبسرعة
زيدان : اي طبعا (عصر أديه على بعض)لنشوف بقى شو رح تعملي ياست مايا بعد هالمصيبة اللي رح حضرلك ياها ..استعدي يا حلوة ....)ولمعت بعينو شرار المكر والشيطنة ...ياترى شو في ببالك يا زيدان

(وعند لؤي )بقلب الورشة
الكل متجمع من العمال حولين السيارة المهشمة .....وعم يطلعو ببعض ويطلعو بلؤي اللي عم يتغسل بنظرات ما بتتسمى من اللي بيسوى واللي ما بيسوى بالورشة ...وفات المعلم وشاف هالتجمع ..ولما انفك التجمع انصدم :
ي؟؟؟؟لك هي مو سيارة السيد أبو ناجي يا لؤي
لؤي: امبلى هي
المعلم: لك صاير فيها؟
والله حادث يا معلم ...حادث
يالطيف ....لك مبارح كنت عم تجهزها وتظبطها ...شو صاير عليها بهل الطريقة الوحشة ....
والله هيك يا معلم ( ركض وطخى باس أيدو بترجي ).. إيدي بزنارك يا معلم ...خليني صلحها عندك الله يوفقك
المعلم: ..كيف بدي صلحلك ياها ...هي قطعها سعرها معها ...ورح تصير فاتورتك كبيرة ....مع فاتورة مبارح ..ما تنسى أنو كللو دين ...
والله بعرف رح وفيك ...بس بترجاك ..كرمال الله ساعدني
مابقدر يا لؤي ..مابقدر ..صعب ...بدك تدفع لأعملك ..غير هيك لأ ...منيح اللي مابشتغل عند أبو ناجي كان قتلني والله
لؤي : يعني هلد آخر كلام عندك؟
اي والله .....
طيب ..معلش خليها عندك ...رح.حاول دبر شوية مصاري ...
ماشي ..بس أكتر من يومين ما رح أنركها هون
لؤي : طيب ..ماشي كتر خيرك ...
يلاااااا كل واحد يقوم على شغلو ..عما شغب كتير يا شباب
لؤي راح يكمل شغلو ...بس عقلو ماعاد معو بنوووب ..صار يشرد عكتير وهو عم يشتغل .......شو بدو يعمل ..كيف بدو يدبر مصاري ؟؟؟؟ومنلو يا حسرة ..!

بتعرفيه لرواد بس يمثل هيك ادوار بينفعل عنجد و يخليكي تحسي اانو ه الشي حقيقي
أسيل: ههه موهوب
---------------------------------------
اليوم التالي بالإستديو قبل ما يبلش التصوير
--------------------------------------
هدى: يلا أسيل رواد و. شرف جاهزين يلا شدو الهمة خلونا نخلص المسلسل ضايل بس ه المشهد
شرف: لك الله يسترني منك يا رواد اي 😂
رواد: ههه و لووو شبك عم نمثل بس ههه
أسيل: ههه اي ابو الروود لا تنفعل زيادة بس
رواد: لاء شو هاد يا ريم عم دافعي ع ه الوااطي رائد 😂
أسيل و شرف: 😂😂هههه
شرف: ما قلتلكن رح ينفعل. زيادة ليكو من هلق بلش يشوفني عدوو رائد و بلش من هلق يشوف أسيل حبيبتو
رواد: مين قلك عم شوفا حبيبتي هلق بس أسيل عطول هيك بشوفا
بس قال رواد ه الكلمة انصدمو كلن أسيل و شرف و خاصة سما و بقيو عم يبحلقو فيه رواد حس حالو انو غلط كتير به الكلمة وقت خلا مشاعرو تطلع و اتذكر انو مهدد بشرف اختو فصفن شوي ليعرف يلاقي كذبة يبرر فيها اللي قالو فجأة حطت سما ايدا ع كتفو و ابتسمت ابتسامة مصطنعة و حكت
سما: ههه لك متل ما قلتو شكلو روودتيي بينفعل كتيرمع دورو و يصير يلخبط بين الواقع و التمثيل مو هيك. حبيبي
رواد(بتصنع): اي هيك حبيبتي
ه الكلمة اي كلمة "حبيبتي". اللي قالا رواد لسما نزلت متل السكينة ع قلب أسيل غصت أسيل و بقت تاركة دموعة معلقة بعيونا و عم تقاوم حالا لحتى ما تنزلن
عماد من بعيد يلا شرف أسيل تعو لهون رح يبلش تصوير و انت رواد متل ما اتفقنا بتفوت بعدين
رواد: اي اوكي
راحت اسيل و شرف ليبلشو تصوير
عماد : يلا 1-2-3 اكشن
-------المشهد--------
ريم(أسيل): لك انت ليه جبتني لهون احكي جاوبني ما في لا حفلة و لا شي لك نحنا لحالنا
رائد(شرف): و هاد المطلوب
ريم (بخوف ) : بعد لشوف انا طالعة من هون
رائد سحبا لريم و صار يجرا للتخت و ريم بتقاوم بقوة
ريم(أسيل) : لك بعد عني يا واطي اتركنييييي
رائد(شرف) : ششش لك لوين بدك تهربي يا قطة ههه
(و هنيك أسيل فجأة اندمجت كتير مع المشهد و سمحت لدموعا اللي كانت حابستن قبل شوي انون ينزلو هيك حست انوهي هيي الطريقة الوحيدة لتخلص من دموعا بدون ما يسألا حدا عن السبب و بتنحرج بالإجابة )
و وسط كل ه الفوضى هجوم رائد(شرف) و مقاومةريم(أسيل) بيفوت مازن(رواد) و بيبعد رائد عن ريم بقوة و ينزل في ه ضرب
مازن: لك يا وااااطييي يا ابن الحرام
رائد: سدقني أنا ما دخلنييي جهان(سما)هيي السبب
مازن: شششووو (و يكمل ضرب لحتى يفقد رائد و عيو و يروح مازن (رواد ) لعند ريم
(أسيل): اللي كانت واقعة بالأرض و عم ترجف
مازن(رواد): هسس لا تخافي أنا جنبك ما عاد في شي بخوف (و بيحط جاكتو ع كتفا ) و بيشيلا و هوي ضامما لصدرو .
*رواد به اللحظة تذكر اختو اللي ما قدر يدافع عنا فشد أسيل اكتر لصدرو ما كان بدو يتخيل البنت اللي بحبا بصير فيها هيك شي
* و أسيل اللي كانت حابة تكون قريبة منو قظ ما فيها من بعد الموقف اللي صار مع قبل شوي فقربت حالا اكتر منو و لفت ايدا حوالين رقبتو و هوي ضاما لصدرو و نزلت منا دمعة حارة ع خدودا الموردة(مع انو بالمشهد ما كانو متفقين انو تنزل منا دموع ) و غمضت عيونا و طلعو و هوي شايلا. و هيك خلصو الجزء الأول للمسلسل
--------------------------------------
هدى: يييييي لك شووو عملتو لك ع شوي رح انسا انو تمثيل و سدق انو حقيقة
رواد (وهوي بعدو شايل أسيل): ههه شو عجبناكي
عماد: لك كان عنجد مشهد بياخد العقل في عنكن موهبة بتجنن بهنيكن
سامي: و الله حاسس انو ه المسلسل ح يكسر الدني مو هيك
هدى: مبلا و الله و لا مرة تخيلت انو فيكن تمثلو به الابداع لك بتفلجووو
سما(بغيرة): خلص كإنو زودتوها شوي
انو المشهد كان كتيى عادي و انا و رواد مثلنا قبل مشاهد احلى بكتير من هدول
الكل اتجاهل حكيا لسما و ما عطاها قيمة ه الشي اللي زاد من غضب سما
سما: طيب يلا نزلا ليش لسااتك شايلا خلص خلصت التمثيلية
أسيل: 😄ههه اي رواد نزلني
رواد نزلا لأسيل بعدين حكا
رواد: ههه بجوز نسيت حالي اساسا اني شايل حدا من كتر مانك خفيفة
هدى: هيدي مبالغة أسيل مو له الدرجة ضعيفة ههه
أسيل: لاء المشكلة مو فيي المشكلة بعضلاتو المفتولة مانن تاركينو يحس انو ماسك شي
رواد: ههه
هدى: كمان هي مبالغ فيها
عماد: المهم يا جماعة لا تنسو بكرا رح نحتفل بنهاية تصويرنا للمسلسل اي كل مين شارك به المسلسل يجي و طبعا اسيل و رواد و شرف ع راس القائمة الحفلة رح نساويها بصالة من اختياري
الكل: اوووكيي
رواد: أسيل رح تح تحضري؟؟؟
أسيل: اكيد ايه ليش لحتى ما احضر هلد احتفال بجهودنا و تعبنا
رواد: صح معك حق
رواد(بقلبو): افف هيك صعبتيها عليي اكتر
أسيل: اي و انت جاي
رواد: ا اي ا عنجد ما بعرف
أسيل: اي ما تجي أحسن بنخلص منك 😂ههه
رواد: ههه هلق هيك لكان جاي و قاعد ع قلبك اي 😂
أسيل: هههه😂
-------------------------------
طول الليل و رواد و أسيل عم يفكرو ببعضن أسيل صارت حاسة انو رواد كمان في عندو مشاع