منطق ترجمه قرآن: مبانی، روشها، قواعد، سبک ها، آسیب شناسی، ترجمه و شرایط مترجم
فهرست كتاب
نویسنده : رضایی اصفهانی، محمد علی
تاریخ انتشار : 1386-12-01
زبان: فارسي
ناشر : مركز جهاني علوم اسلامي
شابک : 8- 89- 8961- 964- 978
: چكيده کتاب
اثر حاضر پیرامون مبانی ترجمه قرآن کریم، قواعد، روشها و آسیبهای آن می باشد. مؤلّف با اشاره به مفهوم ترجمه پیشینه ترجمه قرآن کریم را بررسي ميكند و با کتاب شناسی ترجمه های فارسی قرآن از قرن اول هجری تاکنون به دیگر ترجمههای قرآن به زبان های زنده دنیا از جمله ترکی، هندی، اردو، بنگالی، مالی، چینی، اسپانیایی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و... می پردازد. همچنین به مبانی ترجمه از نظر فقهی و زبان شناختی و مفهومی اشاره می نماید. روشها و سبکهای ترجمه از دیگر محورهای کتاب است نویسنده در پایان آسیبهای ترجمه نگاری قرآن از نظر فنی، ادبی، مفهومی و دخالت نظرات گوناگون در ترجمه قرآن را ذکر مینماید و به نمونههایی از ترجمههای مستشرقان اشاره می نماید.
: موضوعات
ترجمه قرآن، مبانی ترجمه، حکم ترجمه قرآن، روش ترجمه، تاریخ ترجمه، آسیبهای ترجمه : کلید واژه