Basatin

بزرگوار، تمامی داده های این فهارس چند جلدی به ترکی استانبولی، به همراه دویست هزار داده نسخ خطی در کتابخانه های ترکیه، از طریق منوی "بانک اطلاعات" در سایت بساتین درج شده است (از مرکز پژوهشی ایسام)?

** در اين بانک حدود دويست هزار عنوان نسخه خطي عربي، فارسي و ترکي، موجود در کتابخانه‌هاي ترکيه، به ترتيب کتابخانه‌ها، گزارش شده است، امّا بايد توجه داشت که داده‌هاي اين بانک، منحصراً به ترکي استانبولي، در دسترس است. براي جستجو در اين بانک، در کنار آگاهي از زبان ترکي استانبولي، مسأله آوانگاري صحيح نيز بايستي مد نظر قرار گردد. براي آشنايي با اين بانک داده، به راهنمای استفاده از اين بانک، به نوشتار منتشر شده در سايت بساتين مراجعه گردد (اينجا).

 

بله اورهان تلفظ ترکی استانبولی است از کلمه اورخان. در ضمن اورخان اسم یکی از نخستین سلاطین عثمانی هم هست و از نام او در ترکیه امروز رایج شده. تلفظ شهر استانبول تحت تاثیر ترکی قبچاقی است و در این شیوه از زبان ترکی صامت خ وجود ندارد

یک نسخه مصور دیگر نیز از الآثار الباقیه به شماره 18150 در کتابخانه ملی ایران وجود دارد. البته به تعبیر استاد خامه یار، نسخه ای متأخر و گویا از اواخر دوره قاجار است و نقاشی های آن نیز نسبتاً ضعیف است، با سپاس از جنابان ارطغرل و خامه یار💐🙏

فهرست اسناد وقف‌نامه‌های موجود در سجل شرعیه استانبول، چاپ بنياد ایسام، 2016 + فهرست مطالب کتاب👆🏻👆🏻، با سپاس از آقاي ارطغرل ارتکين💐

👆🏻نسخه‌ي «فالنامه‌»ي فارسی موجود در کتابخانه‌ي موزه‌ي توپقاپي سرای (استانبول)، به شماره‌ي H1702، تاریخ کتابت و نقاشی حدوداً 1570م/978ق در ایران، با سپاس از ارطغرل ارتکين عزيز🙏🏻💐

✅ فهرست نسخ خطی فارسی در کتابخانه دانشگاه آتاترک در ارضروم - ترکیه/ سرکنسولگری ایران در ارضروم👆👆
با سپاس از ارطغرل ارتکین🌷

قدیمی ترین نسخه صحیح بخاری(مورخ ۵۵۰ ق) از سوی سازمان مخطوطات ترکیه با همکاری مرکز تحقیقات اسلام به صورت فاکسیمیله منتشر شد.

✅ سومین همایش بین المللیِ پیوندهای زبانی و ادبیِ ایران و ترکیه در تاریخ 31 شهریور و 1 مهر 1400 شمسی

برخی از مقاله ها با موضوع نسخه خطی:

- 《نقد و بررسیِ دقایق الحقایق-فرهنگ تخصصی فارسی- ترکی، تالیفِ کمال پاشا زاده》 // علی اشرف صادقی

- 《معرفیِ نسخه هایِ خطیِ موجود هما و همایون، تالیفِ خواجوی کرمانی، در کتابخانه های ترکیه》// تاجی بایوف شریف جان

-《معرفی نسخه خطی مجموعه ادبیه》// سپیده درویشی

🟣 برنامه کامل این همایش به پیوست فرسته بعدی آمده است 🔽 🔽 🔽

🆔 @manuscript

قدیمی ترین نسخه صحیح بخاری(مورخ ۵۵۰ ق) از سوی سازمان مخطوطات ترکیه با همکاری مرکز تحقیقات اسلام به صورت فاکسیمیله منتشر شد.

انتشار«شاهنامه» به ترکی استانبولی

با همكاري وابستگی فرهنگی كشورمان در ارزروم، شاهنامه فردوسی، به زبان ترکی استانبولی چاپ و منتشر شد. اين كتاب توسط نعمت ییلديريم، ريیس کرسی زبان و ادبیات فارسی به زبان تركي استانبولي ترجمه شده و دو جلد و 2350 صفحه با تیراژ 1000 نسخه از سوی انتشارات «کابالچی» منتشر شده است. در صفحات پایانی اين اثر هم مينیاتورهایي از شاهنامه، به چاپ رسیده است.

قدیمی ترین نسخه صحیح بخاری(مورخ ۵۵۰ ق) از سوی سازمان مخطوطات ترکیه با همکاری مرکز تحقیقات اسلام به صورت فاکسیمیله منتشر شد.