آدرس جدید litera999@

رديف تاريخ چاپ نويسنده موضوع نام مقاله نوع اثر آدرس 22 4- 6/ 1372 سيد حسين سيدى‏ت: آيتى تأملاتى درباره ترجمه قرآن با نگاهى به ترجمه استاد آيتى ن مترجم، س 3، ش 2310 4- 6/ 1372 حسين استاد ولى‏ت: بهبودى ترجمه‏اى اسف انگيز از قرآن كريم، نقدى بر معانى القرآن ن مترجم، س 3، ش 2410 7- 9/ 1372 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: قمشه‏اى درباره ترجمه شادروان الاهى قمشه‏اى از قرآن ن وقف، ميراث جاويدان، س 1، ش 253 7- 12/ 1372 محمد باقر بهبودى‏ت: بهبودى زبان معانى القرآن ج مترجم، س 3، ش 11- 2612 11 و 12/ 1372 بهاءالدين خرمشاهى ت: بهبودى‏نيز: درباره معانى القرآن محمدباقر بهبودى ن كيان، س 3، ش 2717 10- 12/ 1372 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: فارسى درباره ترجمه جلال الدين فارسى از قرآن مجيد ن وقف، ميراث جاويدان، س 1، ش 284 12/ 1372 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: بهبودى ترجمه قرآن مجيد به قلم محمدباقر بهبودى ن قرآن پژوهى 29 12/ 1372 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: آيتى ترجمه قرآن مجيد به قلم عبد المحمد آيتى ن قرآن پژوهى 30 12/ 1372 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: قمشه‏اى ترجمه قرآن مجيد به قلم شادروان الاهى قمشه‏اى ن قرآن پژوهى 31 12/ 1372 بهاء الدين خرمشاهى‏ت: فارسى ترجمه قرآن مجيد به قلم جلال الدين فارسى ن قرآن پژوهى 32 12/ 1372 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: خواجوى ترجمه قرآن مجيد به قلم محمد خواجوى ن قرآن پژوهى 33 3/ 1373 محمد باقر بهبودى‏ت: بهبودى دفاع از معانى القرآن ج كيان، س 4، ش 3419 1- 3/ 1373 احمد احمدى‏ت: قمشه‏اى و معزّى ضرورت ترجمه‏اى آكادميك از قرآن كريم ن بيّنات، س 1، ش 351 1- 3/ 1373 حسين استاد ولى چند ترجمه لغزشگاه‏هاى ترجمه قرآن كريم، ق 1 ن بيّنات، س 1، ش 361 1- 3/ 1373 احمد بهشتى‏ت: قمشه‏اى درباره «نقد ترجمه شادروان الاهى قمشه‏اى از قرآن» ج وقف ميراث جاويدان، س 2، ش 375 4- 6/ 1373 مرتضى كرباسى [كريمى نيا] چند ترجمه مترجمان و لغزش در فهم معناى «ان» ن‏بيّنات، س 1، ش 382 4- 6/ 1373 حسين استاد ولى‏چند ترجمه لغزشگاه‏هاى ترجمه قرآن كريم، ق 2 ن‏بيّنات، س 1، ش 393 4- 6/ 1373 محمد على كوشات: امامى‏نقدى بر ترجمه دكتر ابوالقاسم امامى از قرآن ن وقف، ميراث جاويدان، س 2، ش 406 7/ 1373 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: قمشه‏اى‏نقدى بر ترجمه الاهى قمشه‏اى از قرآن مجيد، ق 1 ن‏بصائر، س 1، ش 412 8/ 1373 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: قمشه‏اى‏نقدى بر ترجمه الاهى قمشه‏اى از قرآن مجيد، ق 2 ن بصائر، س 1، ش 7423- 9/ 1373 حسين استاد ولى چند ترجمه لغزشگاه‏هاى ترجمه قرآن كريم، ق 3 ن‏بيّنات، س 1، ش 3

رديف تاريخ چاپ نويسنده موضوع نام مقاله نوع اثر آدرس 5 18- 3/ 1376 مسعود انصارى‏ت: آيتى نگاهى به ترجمه سوره توبه از عبد المحمد آيتى ن بيّنات، س 4، ش 18613- 3/ 1376 بهاء الدين خرمشاهى ت: خرمشاهى نقدها را بود آيا كه عيارى گيرند؟ ج‏بيّنات، س 4، ش 18713- 3/ 1376 مرتضى كريمى نيا چند ترجمه‏از مقتضيات زبان فارسى در ترجمه قرآن كريم ن فصلنامه حوزه و دانشگاه، س 3، ش 18810- 3/ 1376 محمد على كوشات: خرمشاهى‏نقدى بر ترجمه بهاءالدين خرمشاهى از قرآن كريم از آغاز تا سوره قصص ن وقف، ميراث جاويدان، س 5، ش 18917- 6/ 1376 محمد حسن خزاعى‏ت: خرمشاهى نگاهى ديگر به توضيحات و ترجمه قرآن كريم از خرمشاهى ن مشكوة، ش 54 و 49055- 6/ 1376 محمد على كوشات: خرمشاهى نقدى بر ترجمه آقاى بهاءالدين خرمشاهى از قرآن كريم (از قصص تا ناس) ق 2 ن وقف، ميراث جاويدان، س 5، ش 49118- 6/ 1376 محمدهادى مؤذن جامى‏ت: خرمشاهى كاربرد حروف در قرآن كريم با نگاهى به ترجمه خرمشاهى ن وقف، ميراث جاويدان، س 5، ش 19218- 6/ 1376 عباس يزدانى‏ت: خرمشاهى نكاتى ديگر از يك ترجمه ن صحيفه مبين، ش 9 و 69310/ 1376 مرتضى كريمى نيا چند ترجمه‏يكسانى و هماهنگى ترجمه قرآن ن ترجمان وحى، س 1، ش 12941/ 1376 مرتضى كريمى نيا چند ترجمه‏چه را ترجمه نكنيم؟ و چرا؟ ن‏ترجمان وحى، س 1، ش 12952/ 1376 مجيد صالحى چند ترجمه فهم يا تفهيم؟ فارسى نويسى، ضرورتى بايسته در ترجمه كلام وحى ن ترجمان وحى، س 1، ش 12962/ 1376 يعقوب جعفرى چند ترجمه دشوارى ترجمه كلمات مترادف در قرآن ن ترجمان وحى، س 1، ش 1376972 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: آيتى درباره ترجمه استاد آيتى از قرآن كريم ن سير بى‏سلوك 198- 3/ 1377 نادعلى عاشورى تلوكى‏ت: بى‏آزار شيرازى «قرآن ناطق» و برگردان آيات ن بيّنات، س 5، ش 69917/ 1377 محمدرضا انصارى‏ت: دهلوى‏نقد و بررسى ترجمه شاه ولى اللَّه دهلوى ن ترجمان وحى، س 2، ش 61003/ 1377 سيد عبدالوهاب طالقانى چند ترجمه‏راه دستيابى به ترجمه‏اى مطلوب از قرآن كريم‏ن‏ترجمان وحى، س 2، ش 41013- 6/ 1377 سيدمحمد صمصامى‏ت: خرمشاهى‏سخنى درباره ترجمه آقاى خرمشاهى بر قرآن كريم‏ن‏بيّنات، س 5، ش 1010219- 12/ 1377 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: خرمشاهى‏از محقق تا مقلد فرقهاست! ن‏بيّنات، س 5، ش 1210320/ 1377 يعقوب جعفرى‏چند ترجمه‏ضرورت شناخت وجوه و نظاير در ترجمه قرآن كريم‏ن‏ترجمان وحى، س 2، ش 291044/ 12/ 1377 سيد على محمد رفيعى‏ت: رحماندوست دشوارى‏هاى گام نخست‏ن، م‏كتاب ماه، س 2، ش 13791055 بهاءالدين خرمشاهى‏ترجمه الاهى قمشه‏اى‏ترجمه شادروان مهدى الاهى قمشه‏اى‏ن‏ترجمان وحى، ش 7
آسيب‏شناسى ترجمه‏هاى قرآن‏
رديف تاريخ چاپ نويسنده موضوع نام مقاله نوع اثر آدرس 1379106 محمد حسن زمانى ترجمه‏هاى آهنگين نگاه و نقدى بر ترجمه‏هاى آهنگين و منظوم قرآن ن ترجمان وحى، ش 13791078 هادى حجت نقدهاى ترجمه طبقه بندى نقدهاى نوشته‏شده بر ترجمه‏هاى فارسى قرآن كريم م ترجمان وحى، ش 13801088 مرتضى كريمى نيا تكرارى‏هاى قرآن پديده تكرار در قرآن و مساله ترجمه آن م ترجمان وحى، ش 13801099 بهاءالدين خرمشاهى ترجمه دهلوى ترجمه شاه ولى اللَّه دهلوى م- ن‏ترجمان وحى، ش 13801109 دكتر محمد غزالى ترجمه تهانوى ترجمه تفسير گونه اشرف على تهانوى و ارزيابى علمى آن‏م- ن‏ترجمان وحى، ش 13801119 محمد على كوشاترجمه خرم دل‏معرفى و نقد ترجمه تفسيرى قرآن از دكتر مصطفى خرم دل‏ن‏ترجمان وحى، ش 138211210 حسين استادولى‏نقد ترجمه حلبى و ارفع‏دو ترجمه جديد از قرآن كريم‏ن‏ترجمان وحى، ش 13 و 138211314 محمد على كوشانقد فيض الاسلام‏معرفى و نقد ترجمه تفسيرى فيض الاسلام از قرآن كريم‏ن‏ترجمان وحى، ش 138311414 على‏اكبر طاهرى‏ترجمه دكتر صادقى‏نگاهى به تازه‏ترين ترجمه فارسى قرآن كريم از دكتر صادقى تهرانى م ترجمان وحى، ش 138311515 سيد محمد عمادى حايرى‏ترجمه منظوم ترجمه ناصر خسرو از آيات قرآن كريم‏م‏ترجمان وحى، ش 138011615 رضا فرشچيان جواز ترجمه‏ترجمه قرآن جواز يا حرمت؟ م- ن‏بيّنات، ش 137911731 حيدر قلى‏زاده‏ساختار زبانى ترجمه‏مفعول مطلق و معادل ساختارى آن‏م- ن‏بيّنات، ش 137911826 اعظم پرچم‏بررسى ترجمه‏هابررسى واژه تاويل در برخى ترجمه‏هام- ن‏بيّنات، ش 137811926 پروين بهارزاده‏جواز ترجمه‏ترجمه‏پذيرى قرآن كريم‏م- ن‏بيّنات، ش 137812024 نادعلى عاشورى تلوكى‏ترجمه الميزان‏ترجمه قرآن در برگردان تفسير الميزان‏م- ن‏بيّنات، ش 2124 13781 مصطفى رضايى‏نقد ترجمه فولادوند و معرفى بررسى دو ترجمه از قرآن كريم ن بيّنات، ش 12221 1383 محمد ابو شعيشع ترجمه: عباس امام‏نقد حرمت ترجمه‏بررسى فتواى رشيد رضا در مورد ترجمه قرآن مجيد ن ترجمان وحى، ش 314 138312 مصطفى كريمى مبانى كلامى ترجمه ضرورت به كارگيرى باورهاى صحيح در ترجمه قرآن‏ن‏معرفت، ش 83
ب) نقد ترجمه‏هاى قرآن به زبان‏هاى غيرفارسى:

رديف تاريخ چاپ نويسنده موضوع نام مقاله نوع اثر آدرس 22 4- 6/ 1372 سيد حسين سيدى‏ت: آيتى تأملاتى درباره ترجمه قرآن با نگاهى به ترجمه استاد آيتى ن مترجم، س 3، ش 2310 4- 6/ 1372 حسين استاد ولى‏ت: بهبودى ترجمه‏اى اسف انگيز از قرآن كريم، نقدى بر معانى القرآن ن مترجم، س 3، ش 2410 7- 9/ 1372 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: قمشه‏اى درباره ترجمه شادروان الاهى قمشه‏اى از قرآن ن وقف، ميراث جاويدان، س 1، ش 253 7- 12/ 1372 محمد باقر بهبودى‏ت: بهبودى زبان معانى القرآن ج مترجم، س 3، ش 11- 2612 11 و 12/ 1372 بهاءالدين خرمشاهى ت: بهبودى‏نيز: درباره معانى القرآن محمدباقر بهبودى ن كيان، س 3، ش 2717 10- 12/ 1372 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: فارسى درباره ترجمه جلال الدين فارسى از قرآن مجيد ن وقف، ميراث جاويدان، س 1، ش 284 12/ 1372 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: بهبودى ترجمه قرآن مجيد به قلم محمدباقر بهبودى ن قرآن پژوهى 29 12/ 1372 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: آيتى ترجمه قرآن مجيد به قلم عبد المحمد آيتى ن قرآن پژوهى 30 12/ 1372 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: قمشه‏اى ترجمه قرآن مجيد به قلم شادروان الاهى قمشه‏اى ن قرآن پژوهى 31 12/ 1372 بهاء الدين خرمشاهى‏ت: فارسى ترجمه قرآن مجيد به قلم جلال الدين فارسى ن قرآن پژوهى 32 12/ 1372 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: خواجوى ترجمه قرآن مجيد به قلم محمد خواجوى ن قرآن پژوهى 33 3/ 1373 محمد باقر بهبودى‏ت: بهبودى دفاع از معانى القرآن ج كيان، س 4، ش 3419 1- 3/ 1373 احمد احمدى‏ت: قمشه‏اى و معزّى ضرورت ترجمه‏اى آكادميك از قرآن كريم ن بيّنات، س 1، ش 351 1- 3/ 1373 حسين استاد ولى چند ترجمه لغزشگاه‏هاى ترجمه قرآن كريم، ق 1 ن بيّنات، س 1، ش 361 1- 3/ 1373 احمد بهشتى‏ت: قمشه‏اى درباره «نقد ترجمه شادروان الاهى قمشه‏اى از قرآن» ج وقف ميراث جاويدان، س 2، ش 375 4- 6/ 1373 مرتضى كرباسى [كريمى نيا] چند ترجمه مترجمان و لغزش در فهم معناى «ان» ن‏بيّنات، س 1، ش 382 4- 6/ 1373 حسين استاد ولى‏چند ترجمه لغزشگاه‏هاى ترجمه قرآن كريم، ق 2 ن‏بيّنات، س 1، ش 393 4- 6/ 1373 محمد على كوشات: امامى‏نقدى بر ترجمه دكتر ابوالقاسم امامى از قرآن ن وقف، ميراث جاويدان، س 2، ش 406 7/ 1373 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: قمشه‏اى‏نقدى بر ترجمه الاهى قمشه‏اى از قرآن مجيد، ق 1 ن‏بصائر، س 1، ش 412 8/ 1373 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: قمشه‏اى‏نقدى بر ترجمه الاهى قمشه‏اى از قرآن مجيد، ق 2 ن بصائر، س 1، ش 7423- 9/ 1373 حسين استاد ولى چند ترجمه لغزشگاه‏هاى ترجمه قرآن كريم، ق 3 ن‏بيّنات، س 1، ش 3

رديف تاريخ چاپ نويسنده موضوع نام مقاله نوع اثر آدرس 5 18- 3/ 1376 مسعود انصارى‏ت: آيتى نگاهى به ترجمه سوره توبه از عبد المحمد آيتى ن بيّنات، س 4، ش 18613- 3/ 1376 بهاء الدين خرمشاهى ت: خرمشاهى نقدها را بود آيا كه عيارى گيرند؟ ج‏بيّنات، س 4، ش 18713- 3/ 1376 مرتضى كريمى نيا چند ترجمه‏از مقتضيات زبان فارسى در ترجمه قرآن كريم ن فصلنامه حوزه و دانشگاه، س 3، ش 18810- 3/ 1376 محمد على كوشات: خرمشاهى‏نقدى بر ترجمه بهاءالدين خرمشاهى از قرآن كريم از آغاز تا سوره قصص ن وقف، ميراث جاويدان، س 5، ش 18917- 6/ 1376 محمد حسن خزاعى‏ت: خرمشاهى نگاهى ديگر به توضيحات و ترجمه قرآن كريم از خرمشاهى ن مشكوة، ش 54 و 49055- 6/ 1376 محمد على كوشات: خرمشاهى نقدى بر ترجمه آقاى بهاءالدين خرمشاهى از قرآن كريم (از قصص تا ناس) ق 2 ن وقف، ميراث جاويدان، س 5، ش 49118- 6/ 1376 محمدهادى مؤذن جامى‏ت: خرمشاهى كاربرد حروف در قرآن كريم با نگاهى به ترجمه خرمشاهى ن وقف، ميراث جاويدان، س 5، ش 19218- 6/ 1376 عباس يزدانى‏ت: خرمشاهى نكاتى ديگر از يك ترجمه ن صحيفه مبين، ش 9 و 69310/ 1376 مرتضى كريمى نيا چند ترجمه‏يكسانى و هماهنگى ترجمه قرآن ن ترجمان وحى، س 1، ش 12941/ 1376 مرتضى كريمى نيا چند ترجمه‏چه را ترجمه نكنيم؟ و چرا؟ ن‏ترجمان وحى، س 1، ش 12952/ 1376 مجيد صالحى چند ترجمه فهم يا تفهيم؟ فارسى نويسى، ضرورتى بايسته در ترجمه كلام وحى ن ترجمان وحى، س 1، ش 12962/ 1376 يعقوب جعفرى چند ترجمه دشوارى ترجمه كلمات مترادف در قرآن ن ترجمان وحى، س 1، ش 1376972 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: آيتى درباره ترجمه استاد آيتى از قرآن كريم ن سير بى‏سلوك 198- 3/ 1377 نادعلى عاشورى تلوكى‏ت: بى‏آزار شيرازى «قرآن ناطق» و برگردان آيات ن بيّنات، س 5، ش 69917/ 1377 محمدرضا انصارى‏ت: دهلوى‏نقد و بررسى ترجمه شاه ولى اللَّه دهلوى ن ترجمان وحى، س 2، ش 61003/ 1377 سيد عبدالوهاب طالقانى چند ترجمه‏راه دستيابى به ترجمه‏اى مطلوب از قرآن كريم‏ن‏ترجمان وحى، س 2، ش 41013- 6/ 1377 سيدمحمد صمصامى‏ت: خرمشاهى‏سخنى درباره ترجمه آقاى خرمشاهى بر قرآن كريم‏ن‏بيّنات، س 5، ش 1010219- 12/ 1377 بهاءالدين خرمشاهى‏ت: خرمشاهى‏از محقق تا مقلد فرقهاست! ن‏بيّنات، س 5، ش 1210320/ 1377 يعقوب جعفرى‏چند ترجمه‏ضرورت شناخت وجوه و نظاير در ترجمه قرآن كريم‏ن‏ترجمان وحى، س 2، ش 291044/ 12/ 1377 سيد على محمد رفيعى‏ت: رحماندوست دشوارى‏هاى گام نخست‏ن، م‏كتاب ماه، س 2، ش 13791055 بهاءالدين خرمشاهى‏ترجمه الاهى قمشه‏اى‏ترجمه شادروان مهدى الاهى قمشه‏اى‏ن‏ترجمان وحى، ش 7
آسيب‏شناسى ترجمه‏هاى قرآن‏
رديف تاريخ چاپ نويسنده موضوع نام مقاله نوع اثر آدرس 1379106 محمد حسن زمانى ترجمه‏هاى آهنگين نگاه و نقدى بر ترجمه‏هاى آهنگين و منظوم قرآن ن ترجمان وحى، ش 13791078 هادى حجت نقدهاى ترجمه طبقه بندى نقدهاى نوشته‏شده بر ترجمه‏هاى فارسى قرآن كريم م ترجمان وحى، ش 13801088 مرتضى كريمى نيا تكرارى‏هاى قرآن پديده تكرار در قرآن و مساله ترجمه آن م ترجمان وحى، ش 13801099 بهاءالدين خرمشاهى ترجمه دهلوى ترجمه شاه ولى اللَّه دهلوى م- ن‏ترجمان وحى، ش 13801109 دكتر محمد غزالى ترجمه تهانوى ترجمه تفسير گونه اشرف على تهانوى و ارزيابى علمى آن‏م- ن‏ترجمان وحى، ش 13801119 محمد على كوشاترجمه خرم دل‏معرفى و نقد ترجمه تفسيرى قرآن از دكتر مصطفى خرم دل‏ن‏ترجمان وحى، ش 138211210 حسين استادولى‏نقد ترجمه حلبى و ارفع‏دو ترجمه جديد از قرآن كريم‏ن‏ترجمان وحى، ش 13 و 138211314 محمد على كوشانقد فيض الاسلام‏معرفى و نقد ترجمه تفسيرى فيض الاسلام از قرآن كريم‏ن‏ترجمان وحى، ش 138311414 على‏اكبر طاهرى‏ترجمه دكتر صادقى‏نگاهى به تازه‏ترين ترجمه فارسى قرآن كريم از دكتر صادقى تهرانى م ترجمان وحى، ش 138311515 سيد محمد عمادى حايرى‏ترجمه منظوم ترجمه ناصر خسرو از آيات قرآن كريم‏م‏ترجمان وحى، ش 138011615 رضا فرشچيان جواز ترجمه‏ترجمه قرآن جواز يا حرمت؟ م- ن‏بيّنات، ش 137911731 حيدر قلى‏زاده‏ساختار زبانى ترجمه‏مفعول مطلق و معادل ساختارى آن‏م- ن‏بيّنات، ش 137911826 اعظم پرچم‏بررسى ترجمه‏هابررسى واژه تاويل در برخى ترجمه‏هام- ن‏بيّنات، ش 137811926 پروين بهارزاده‏جواز ترجمه‏ترجمه‏پذيرى قرآن كريم‏م- ن‏بيّنات، ش 137812024 نادعلى عاشورى تلوكى‏ترجمه الميزان‏ترجمه قرآن در برگردان تفسير الميزان‏م- ن‏بيّنات، ش 2124 13781 مصطفى رضايى‏نقد ترجمه فولادوند و معرفى بررسى دو ترجمه از قرآن كريم ن بيّنات، ش 12221 1383 محمد ابو شعيشع ترجمه: عباس امام‏نقد حرمت ترجمه‏بررسى فتواى رشيد رضا در مورد ترجمه قرآن مجيد ن ترجمان وحى، ش 314 138312 مصطفى كريمى مبانى كلامى ترجمه ضرورت به كارگيرى باورهاى صحيح در ترجمه قرآن‏ن‏معرفت، ش 83
ب) نقد ترجمه‏هاى قرآن به زبان‏هاى غيرفارسى:

دیوان حافظ به صورت نظم و به زبان آلمانی برای اولین بار منتشر شد. هر چند «دیوان محمد شمس‌الدین حافظ» برای اولین بار در توبینگن در سال  ۱۸۱۲-۱۸۱۳ میلادی به قلم یوزف فون هامر پورگشتال انتشار یافت، ترجمه آن کمی خشک و بی روح بود. با این حال گوته از خلال همین ترجمه به عظمت حافظ پی برد و کتاب معروف دیوان غربی-شرقی خود را با الهام از او سرود و هفت سال بعد در سال ۱۸۱۹ میلادی منتشر کرد. ترجمه اخیر اما، به نظم روان به رشته تحریر درآمده است.

Ein iranischer Verlag hat die deutsche Übersetzungen von Ghaselen aus dem „Diwan“ des Hafis in Reimen verfasst.

@Irankulturhaus

قرآن پژوهی
نویسنده : بهاءالدین خرمشاهی
جلد اول

@litera9

@litera9

تنها در زبان فرانسه یازده ترجمه‌ی مختلف از این اثر وجود دارد. شیفتگی و دلدادگی مترجمان سبب شد تا آنان راه پرسنگلاخ فراز و فرود سخنان حکمت آمیز و شاعرانه‌ی وی را در تبدیل واژه ها بپیمایند و روان‌های بیدار را با این اثر ناب پیوند دهند.
دیوان غربی شرقی (آلمانی: West-östlicher Divan) گوته در سال هزار و هشتصد و نوزده منتشر شد. این نسخه که گفتارهای گوناگون آن از حافظ و فرهنگ ایرانی الهام گرفته، از یک‌سو بازتاباننده باورها و اندیشه‌های ایرانی و به ویژه حافظ است، و از سوی دیگر بازتاب دهنده نگاه منتقدانه گوته به آنهاست.
گفته‌ها و پندار ها، اندیشه ها، شخصیت و نام حافظ در سراسر این دیوان مشاهده می‌گردد؛ گویی، گوته برای سرودن بیشتر شعر‌های دیوان غربی شرقی از حافظ یاری جسته است. در این دیوان واژگان فارسی و عربی بسیاری یافت می‌شود که به همان وجه به کار رفته‌اند نظیر “الله” بلبل, ساقی, درویش, حوری, مشک, میرزا, مفتی, فتوام‌پنبه وزیر, و ترک… آشنایی گوته با حافظ و فرهنگ ایرانی را باید گونه‌ای خوش‌اختری معنوی ، تاریخی برای هردو فرهنگ مشرق‌زمین و مغرب‌زمین تلقی کرد، که خود به آفرینش تعداد بی‌شماری از آثار ادبی در سده‌های نوزده و بیست انجامید. دیوان غربی شرقی جزء واپسین آفریده‌های گوته بشمار می‌رود که او آن را در جایی به عنوان «برآیند زندگی خود» معرفی می‌کند.
این دیوان ۱۲ گفتار دارد به نامهای زیر: نواگر نامه(مغنی نامه)، حافظ نامه، مهرنامه(عشق نامه)، اندیشه نامه، رنج نامه، اندرز نامه، تیمورنامه، زلیخانامه، ساقی نامه، زبانزد نامه، پارسی نامه، خلد نامه

@litera9
نویسنده: گروهی از شاعرانِ فرانسوی
مترجم: گروهی از مترجمین به سرپرستیِ محمّدعلی سپانلو
انتشاراتِ ثالث چاپ اول: ۱۳۸۴

@litera9
مشق ترجمه ۴۲
قرآن و پژوهش‌های شرق‌شناسی
بهاءالدین خرمشاهی

@litera9
نقد و ردّ نظریات شرقی و غربی در شاهنامه‌شناسی
سجاد آیدنلو
نقدی بر کتاب بوطیقا و سیاست در شاهنامه از دکتر محمود امیدسالار

درآمدی بر تاریخ قرآن
نویسنده: ریچارد بل
مترجم: بهاءالدین خرمشاهی
بازنگری : و . مونتگمری وات

@litera9
قرآن کریم
ترجمه، توضیحات و واژه نامه از بهاءالدین خرمشاهی

درآمدی بر تاریخ قرآن
نویسنده: ریچارد بل
مترجم: بهاءالدین خرمشاهی
بازنگری : و . مونتگمری وات

قرآن کریم
ترجمه، توضیحات و واژه نامه از بهاءالدین خرمشاهی

Zum künftigen Divan

این برگ مربوط به سال ۱۸۱۸ است، کمی قبل از چاپ کامل دیوان غربی-شرقی گوته.
فرضیه‌های گوناگونی دربارهٔ آن وجود دارد: اینکه قرار بوده فصلی از دیوان باشد، یا فقط به‌عنوان طرح و نمادی از مشرق‌زمین در چاپ کامل مجموعهٔ ۱۸۱۹ بیاید، یا اینکه گوته بنابر عقاید برخی مردمان شرقی به نام علی ع چون طلسمی کارگشا باور داشته و ... اما اینکه "گوته بنای نوشتن دیوانی جدا با نام «علي والي اله» را داشته و نتوانسته" تا حد معقولی بعید به نظر می‌رسد. شما خودتان این مطلب را در مکتوب معتبری دیده‌اید؟!