آدرس جدید litera999@

فیض و فیاض هر دو اشخاص بزرگی اند، فیاض کمتر شناخته شده است، رتبه‌ی ادبی فیاض لاهیجی به عنوان یک شاعر سبک هندی بسیار بالاتر از فیض کاشانی به عنوان یک شاعر سبک عراقی‌ست،

خاکستر تمدن‌ها
سروده‌های سه شاعرۀ معاصر عرب
نازک الملائکه، سنیه صالح، غاده السمان
ترجمۀ زهرا یزدی نژاد

@litera9

حکیم عمر خیام فیلسوف، ریاضی‌دان، ستاره‌ شناس و رباعی‌سرای ایرانی دوره سلجوقی است. هر چند پایگاه علمی خیام برتر از جایگاه ادبی اوست، اما آوازه وی بیشتر به ‌واسطه نگارش رباعیاتی است که شهرت جهانی دارند. این رباعیات را به اغلب زبان‌های زنده ترجمه کرده‌اند. ترجمه انگلیسی ادوارد فیتزجرالد مایه شهرت بیشتر این شاعر در مغرب‌زمین گشته ‌است. از این رو محققان بسیاری درباره خیام و آثارش نوشته اند. اسماعیل یکانی (1266- 1353) ادیب و شاعر آزادیخواه در تالیف کتاب پیش رو کوشیده است شخصیت و آثار خیام را از زنگار بدخواهی ها و تعصبات پاک نموده و در معرض دید خواننده بگذارد. عناوین کلی مورد بحت در این کتاب عبارتند از: خیام در آثار خویش، خیام و مأخذهای فارسی، خیام و مأخذهای عربی، خیام در زبان ترکی، آرا و عقاید برخی از دانشمندان مغرب زمین درباره خیام، ترجمه های رباعیات خیام، شهرت خیام و علل آن، خیام و شراب، خیام و شعر، خیام و تصوف، خیام و تناسخ، خیام و جبر و . . .

@litera9

سراینده «گوهر» بانو توران بهرامی در آبانماه 1310 شمسی در کرمان به دنیا آمد. دوران تحصیلات ابتدایی و متوسط را در زادگاه گذراند. سپس برای ادامه تحصیلات به تهران آمد و در دانشکده حقوق مشغول تحصیل شد و در سال 1342 در زمره وکلای دادگستری درآمد. این کتاب شامل صد شعر بانو بهرامی است که به عنوان زنی شاغل و در عین حال مادری دلسوز به چاپ رسانده. این اشعار در زمانهای مختلف و به انگیزههای متفاوت اجتماعی و انسانی سروده شده اند که برخی از آنها در محافل ادبی و برنامه های رادیوی خوانده شده است. نام این مجموعه نیز از نام مادر شاعر «گوهر» گرفته شده است. این کتاب در سال 1345 شمسی به چاپ رسید.

@litera9
داستان های این مجموعه همه در دهۀ ۱۹۹۰ منتشر شده اند و هر یک به مناسبتی جایزه ای ادبی به دست آورده اند. سنت برگزاری مسابقه های ادبی برای انتخاب بهترین داستان های کوتاه سابقه ای طولانی دارد؛ از آن جمله است جایزۀ اُ.هنری که در بزرگداشت این استاد داستان کوتاه در سال ۱۹۱۸ بنیان گذاشته شد. داوران این مسابقۀ ادبی همه ساله ازمیان بهترین داستان های کوتاه منتشر شده در نشریات امریکایی و کانادایی بیست داستان را بر می گزینند و در مجموعه ای منتشر می کنند که سه داستان از آن میان مقام های اول تا سوم را به خود اختصاص می دهند. در مجموعۀ حاضر، داستان های «مردی با کت و شلوار مشکی»، «زندگی شهری» و «اینجا همۀ آدم ها این جوری اند» برندۀ مقام اول این مسابقۀ ادبی در سال های اخیر بوده اند. این قبیل جایزه ها نشان می دهد که، به رغم سلیقه ها و نظرهای متفاوت، تک تک این داستان ها از فیلترها و صافی هایی گذشته اند و ملاک هایی به لحاظ بافت و پرداخت داستان در انتخاب آنها رعایت شده است. ترجمه خوب کتاب بر ارزش آن افزوده است. جلد و خود کتاب در ادامه آورده شده است.

کتاب زمان
1- ویژۀ امه سه زر
@litera9
نخستین شماره که زیر نظر دکتر مصطفی رحیمی ‌منتشر شده، به امه سه زر نویسنده و شاعر آفریقایی اختصاص دارد. دو شعر از امه سزر ترجمۀ قاسم صنعوی، بخشی از نمایشنامۀ "تراژدی شاه کریستف" ترجمه دکتر منوچهر هزارخانی، تکه‌هایی از کتاب"گفتاری در باب استعمار"، بخشی از نمایشنامۀ "فصلی در کنگو"، تکه‌هایی از کتاب "نژادپرستی و فرهنگ"، "از تئاتر ملتزم تا تئاتر پوچی" نوشتۀ مصطفی رحیمی ‌و فهرست آثار امه سه زر و "امه سه زر در زبان فارسی" از دیگر مطالب این دفتر است.

پریخوانی‌ها
کیوان قدرخواه
@litera9
کیوان قدرخواه، از شاعرانی است که بیشتر از همه با شعرهایی که برای اصفهان سروده شناخته می‌شود. عاشقانه‌هایی که در شعر هیچ شاعر دیگری اینچنین برای اصفهان نمی‌توان یافت. گوشه‌های اصفهان كيوان قدرخواه در عرصه‌ي شعر امروز چهره‌ي شناخته شده‌اي است ، كتاب هاي گوشه هاي اصفهان ، پري‌خواني‌ها، از تواريخ ايام و سايه‌هاي نياسرم آثاري هستند كه از اين شاعر چاپ و منتشر شده است. قدرخواه در بسیاری از شعرهایش کوشش کرده تا نوعی شعر را که در غرب به «شعر نمایشی» معروف است در زبان فارسی معرفی کند. در این شعرها شاعر با بهره‌گیری از مونولوگ‌ها و دیالوگ‌ها سعی دارد شخصیت‌هایی بیافریند و از امکانات نمایش برای خلق شعرهای چندصدایی بهره گیرد.

@litera9
این کتاب مجموعه گزیده‌هایی از تاریخ فکر اروپای غربی از قرون میانه تا زمان حال است. ترجمه حاضر از روی طبع چهارم این کتاب که در سال ۱۹۷۸ منتشر شده صورت گرفته است به طور کلی تاریخ تفکر غربی در این کتاب به سه دوران بزرگ تقسیم شده است: عصر دین - عصر علم و عصر اضطراب
گزیده‌های کتاب شامل مطالب فلسفی، اجتماعی، دینی، علمی، هنری، سیاسی، ادبی، روانشناختی، تاریخی و اخلاقی است و کل گسترۀ فکری اروپا را در بر می‌گیرد.

@litera9
گوش‌سپاری جاسوس‌های زیبا و سرما ⁣
مجموعه شعر⁣
زادروز شهریار وقفی‌پور را (۴۸ ساعت پیش از موعد) تبریک می‌گوییم
شهریار وقفی‌پور (۱۳۵۶) نویسنده،. مترجم و شاعر است. از رمان‌هایش می‌توان«کتاب اعتیاد»، «ده مرده»، «دست بد» نام برد. همچنین ده‌ها کتاب ترجمه از رمان تا متون نظریه ادبی، فلسفه و روانکاوی...وقفی‌پور که در مصاحبه با پوئتیکا گفت برای خودش شعر مهم‌ترین عرصه کار است پیش از این دو دفتر شعر منتشر کرده است«مسافرت از اتاق به بیرون...و بالعکس» و «ایستاده در استوری شب». همچنین کتاب «پس از جهنم»مجموعه‌ای از شعرهایی است که با ترجمه او منتشر شده‌ است.
همچنین کناب«پدیدار شناسی و شعر؛ مقالاتی از گلدانی، امانوئل لویناس و دیگران» را ترجمه کرده‌ است.
«گوش‌سپاری جاسوس‌های زیبا و سرما» سومین دفتر شعر شهریار وقفی‌پور است که که در پروژه پوئتیکا(کتاب پوئتیکا) منتشر می‌شود.

خاکستر تمدن‌ها
سروده‌های سه شاعرۀ معاصر عرب
نازک الملائکه، سنیه صالح، غاده السمان
ترجمه :زهرا یزدی نژاد

قران منظوم ：
به کوشش امید مجد که تقریبا یکصد وچهارده سوره قران مجیدرا بصورت نظم و شعر در اورده است و تقریبا هر فایل شامل سه جز از قران می باشد و تمام ایات کریمه به همت ایشان به نظم گرداوری شده است

مجموعه‌ی تصحیح شده توسط دكتر صدیق مجموعه‌ی كاملی از اشعار صراف است كه آن را با استفاده از چاپ سنگی‌یی كه یك سال پس از وفات شاعر در تبریز منتشر شد، و هم‌چنین با بهره‌گیری از مجموعه‌ها و جنگ‌های ادبی جمع‌آوری و منتشر ساخته است.
پیش از این چندین بار به چاپ دیوان اشعار صراف از سوی چندین شخص و مركز به صورت غیر علمی و بدون تصحیح عالمانه اقدام شده است. از جمله مجموعه‌ای كه یك سال پس از وفات شاعر چاپ شد و یا آن‌چه كه با تلاش میرزا جعفر تبریزی، برادر صراف به طبع رسید، چاپ مصطفوی،‌ نمونه‌هایی كه حسن هریسی در كتاب درسی وارد نموده است، چاپ كتابخانه‌ی فردوسی،‌ چاپ كنگره و.... هیچ یك از این چاپ‌ها،‌ مجموعه‌های مطلوبی نیستند و برخی از آن‌ها از جمله چاپ كنگره مملو از تحریفات و خطاهای فاحش است. مصحح با پی بردن به این مطلب در فكر چاپ جدیدی از دیوان صراف،‌ به تهیه و آماده‌سازی مجموعه‌ای منقح و تصحیحی عالمانه با نگرش، اضافات و ساختاری جدید اقدام نموده است. از ویژگی‌های خاص و مثبت این تصحیح آن است كه از ورود اشتباهات گسترده‌ای كه در چاپ‌های پیشین وجود دارد، تا حد امكان جلوگیری شده و برای تدوین دیوان اشعار صراف به بهترین وجه ممكن از روش‌های زیر بهره جسته است:
1. بازشناسی و تبویب اشعار به گونه‌های شعری: قصاید، غزلیات، ترجیع‌بند، مربع، مخمس، مرثیه،‌ تازیانه و رباعی.
2. شماره‌گذاری هر قطعه از شعر، در هر گونه‌ی شعری.مثلا در گونه‌ی غزلیات 93 غزل موجود است كه به ترتیب سیستم الفبایی به اعتبار حروف قافیه از یك تا نود و سه شماره‌گذاری شده است.
3. شماره‌گذاری ابیات هر شعر از هر گونه به صورت هر پنج بیت یک بار در سمت راست شروع هر بیت.
بدین گونه رمز 6/ 4ـ3 در معنای «بیت ششم از شعر چهارم در گونه‌ی سوم» است.
4. الفبایی كردن اشعار در هر گونه به اعتبار قافیه.
5. مشخص نمودن نام بحر، وزن و زحافات و نت‌نگاری آن‌ها به الفبای عروضی.
6. املای هر کلمه‌ی ترکی بر جدول آسان‌خوانی منطبق گشته است.
7. املای كلمات تركی متناسب با قانون ریتم و آهنگ زبان نوشته شده است.
8. اعراب‌گذاری آیات و عبارات عربی و مشخص نمودن آن‌ها با فونت متفاوت از متن.
9. اصلاح سهوها و تحریف‌های وارد شده در چاپ‌های پیشین. مثلا در چاپ كنگره‌ به عبارت "شبحِ هجر" عبارت " شب هجران"‌ ضبط شده است:
صراف الینه یئتمه‌دی بیر گوهر وصلین،‌
عمرون شبح هجر ایله پایانا یئتیردی.

و یا در مصراع:
دام بلایا سالدې اۏ بیر دانه كؤنلۆمۆ.

"بیر دانه" "پروانه" نوشته شده است.
10. معنا كردن برخی لغات دشوار متن.
11. استخراج اسامی خاص، نام جای‌ها، نام حیوان و... و فراهم آوردن فهرستی از آن‌ها در انتهای كتاب.
12. استفاده از علایم و نشانه‌های فصل و وصل.
13. هر گونه افزوده میان دو چنگ [] قرار داده شده است.
14. فراهم آوردن جدول آسان‌خوانی متون تركی در آغاز كتاب.
15. ارائه‌ی جدول اختصارات در آغاز كتاب.
کارنامه‌ی پژوهش
مصحح در راستای معرفی پدیدآورنده و اثر وی، مقدمه‌ای 112 صفحه‌ای در 10 بخش بر اثر افزوده و در هر بخش به تناسب موضوع به ذكر و تشریح عناوین زیر پرداخته است:
بخش اول در فراهم آوردن مطالب و اطلاعاتی درباره‌ی صراف از میان اسناد و كتب تذكره‌ای است كه یا در زمان خود شاعر نوشته شده است مثل بهجة الشعرا اثر اسرار تبریزی یا پس از وی.
بخش دوم در ذكر دیدگاه‌ها و نظریات محققانی است كه درباره‌ی صراف قلم زده‌اند.
بخش سوم در توصیف عصر صراف و معرفی شاعران هم‌عصر وی از جمله سید عظیم شیروانی، مضطر، شكوهی، راجی، حكیم هیدجی، حكیم لعلی،‌ دلسوز و... است.
در بخش چهارم درباره‌ی زندگی و شخصیت صراف كه شامل موضوعاتی چون سال تولد و مرگ وی، محل تولد، روزهای كودكی و جوانی شاعر،‌ بحثی پیرامون ارتباط میان شهرت شاعر به صراف و شغل وی،‌ معرفی پدرش، فرزندان، برادران، صراف شیعه‌ی مخلص، دفاع از مشروطه،‌ میزان دانش وی،‌ آشنایی شاعر با موسیقی،‌ استفاده از مضامین عرفانی،‌ صراف و حافظ شیرازی، شیوه‌ی صائبانه، دادن جدول فراوانی در بررسی اوزان و بحور مورد استفاده‌ی شاعر صحبت شده است.
در بخش پنجم از اشعار سروده شده درباره‌ی صراف از سوی شاعران مختلف نمونه‌هایی ذکر شده است.
بخش ششم به معرفی كتب چاپ شده درباره‌ی شاعر اختصاص می‌یابد.
در بخش هفتم درباره‌ی تأثیرپذیری صراف از شاعرانی چون فضولی، قوسی تبریزی، شوری، ساغری همچنین تأثیر او بر شهریار سخن رفته است.
بخش هشتم به توصیف آثار صراف،‌
و بخش نهم به بررسی آرایه‌های ادبی مورد استفاده در دیوان اشعار صراف مربوط می‌شود.
و در بخش دهم چاپ‌های مختلفی كه تا كنون از دیوان این شاعر به طبع رسیده است، معرفی می‌شوند.

فهرست‌های موجود در این مجموعه به شرح زیر است:
1. فراهم آوردن فهرست تفصیلی مشتمل بر کلیات مطالب متن در آغاز کتاب. 2. آرایه‌های ادبی. 3. فهرست آیات و عبارات عربی. 4. نام اشخاص. 5. نام پرندگان و جانوران. 6. نام جای‌ها. 7

✅ به همت بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی👆👆

کتاب «سه چکامه ولائی از ابو تمام طائی» روانه بازار نشر شد

کتاب «سه چکامه ولائی از ابو تمام طائی» با مقدمه استاد علامه سید محمدرضا حسینی جلالی و استاد شیخ قیس بهجت العطار و با تصحیح حبیب راثی تهرانی و عذرا یزدی مهر روانه بازار نشر شد.

به همت بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی، کتاب «سه چکامه ولائی از ابو تمام طائی» منتشر و روانه بازار نشر شد.

به گزارش آستان نیوز، در این کتاب سه قصیده نایاب از ابوتمام حبیب بن اوس طائی تصحیح و شرح داده شده است. ابوتمام حبیب بن اوس طائی، شاعر شیعه عصر عباسی، از بزرگترین شعرای عرب است که آوازه اش در طول قرون و اعصار به همه جا رسیده است دیوان ابی تمام در کنار کتاب الحماسه از نفیس ترین تراث ادبی جهان اسلام به شمار می رود.

ارزش ادبی و اعتقادی قصاید سه گانه این شاعر در خصوص اهل بیت(ع) بر کسی پوشیده نیست، چنان که دو قصیده «رائیه غدیریه» و «میمیه امامیه» وی مورد توجه نویسندگان کتاب‌های الغدیر، اعیان الشیعه و کتب رجال شیعه قرار گرفته است.

آنچه در این کتاب ارائه شده شرح و ترجمه سه قصیده رائیه غدیریه، میمیه امامیه و قصیده ای در مدح بنی هاشم و ذم بنی امیه است که براساس 11 نسخه خطی کهن تحقیق و تصحیح شده و به همراه گزیده ای از تصاویر نسخ خطی و جدول نسخه بدل های مربوط برای استناد و استفاده بیشتر تقدیم خوانندگان و محققان شده است.

در شرح قصاید یاد شده تلاش محققان بر آن بوده تا در کنار تبیین نکات ادبی، لغوی،آرایه های بلاغی، صنایع لفظی و ارتباط و معنای ابیات هر یک از قصاید، به جنبه‌های روایی، تاریخی و عقیدتی آن نیز پرداخته و بنا بر اقتضای هر بیت توضیحاتی سودمند ذیل آن ارائه شود.

زندگینامه و وفات ابو تمام، ابو تمام شاعری با مذهب شیعه امامیه، تحریف دیوان، زبان و شعر ابو تمام، متن قصیده های غدیریه و میمیه امامیه، متن قصیده در مدح بنی هاشم و قدح بنی امیه، روش تصحیح و.... برخی از مباحثی است که در این کتاب شرح داده شده است.