آدرس جدید litera999@

‍ ? تاریخ شفاهی نشر ایران
?عبدالحسین آذرنگ, علی دهباشی, طوبی ساطعی
تهران: ققنوس، ۴۸۸صفحه، رقعی، ۱۳۹۳.
? این کتاب از 21 گفت و گو تشکیل شده است. اشخاصی که با آنها گفت و گو شده است از جمله پیشکسوتان عرصه نشر و فعالاننشر امروز هستند که در آن دیدگاه های هر یک درباره تاریخ و تحول نشر کتاب در ایران جمع آمده است. برخی از این اشخاص عبارت اند از: "عبدالرحیم جعفری"/ بنیان گذارموسسه انتشارات امیرکبیر، "محمود کاشی چی"/ موسس و مدیر انتشارات کوتنبرگ، "محمدرضا جعفری"/ امیرکبیر و نشر نو در دوره انتقال، "احمد رضا احمدی"/ نشر مواد شنیداری برای کودکان و نوجوانان، "داود موسایی"/ فرهنگ معاصرو "حسین پایا"/ طرح نو و نشر اندیشمندانه و کتاب بر اساس تاریخ گفت و گوها تنظیم شده است.
????
@majidjaliseh

#فن_ترجمه

💠 اهداف ترجمه

🔸هر ترجمه ای که از زبانی به زبانی دیگر صورت می­گیرد، هدفی خاص را دنبال می­کند. به طور کلی نیاز به ترجمه از آن زمان آغاز شد که انسان ها به علت اختلاف در زبان، فرهنگ و رفتار جوامع خود، از درک عقاید و افکار انسان های دیگر از جوامع مختلف عاجز بودند و ترجمه، عامل از میان برداشتن موانع و پل ارتباطی جوامع گوناگون گردید.

💠 اهم اهداف ترجمه را می­توان به شرح زیر برشمرد :

🔻انتشار افکار، عقاید و مفاهیم مردم کشوری برای کشور دیگر
🔻برقراری ارتباط بین افراد یا گروه­ ها با زبان و فرهنگ متفاوت
🔻آشنایی با آداب، رسوم، عقاید و آگاهی از نظریات و افکار مردمان دیگر
🔻کسب اطلاع از علوم، فنون، تکنولوژی مدرن و تحقق آن در رشته­ های مورد نیاز
🔻انتقال آراء نویسندگان و اندیشمندان یک جامعه به جوامع دیگر
🔻کسب آگاهی از حوادث، ماجراهای تاریخی و تجارب گذشته ی ملل دیگر
🔻کمک به گستردگی ارتباطات فرهنگی، سیاسی، اجتماعی و برگردان آثار سازنده و مفید به زبان مقصد
🔻تبادل و انتقال تجربه­ های علمی، فرهنگی، هنری، حقوقی، اقتصادی، فنی و غیره ......

🔹اما به طور کلی، می­توانید با توجه به مسائل و عواملی که شما را به کار ترجمه ترغیب نموده و با توجه به موضوع متنی که ترجمه می­کنید، اهداف خاص خود را ذکر نموده و آن را در طرح تحقیق برشمارید.

💠 سبک و لزوم رعایت آن :

🔸هر نویسنده بر اساس هدفی که دارد از ساختارهای گرامری مختلف و اقلام واژگان گوناگون برای ایجاد تأثیرات خاص مورد نظر خود استفاده می­کند که به آن «سبک» می­گویند. منظور از سبک در واقع شیوه ی بیان متن زبان مبدأ است.
🔹سبک یا شیوه ی بیان یک نویسنده با توجه به موضوع و مخاطب مورد نظر وی دارای ویژگی­ های خاصی است به طوری که سبک یک داستان با سبک نگارش مقاله ی علمی متفاوت است و نویسنده بر اساس این دو عامل، شیوه خاصی را برای نگارش بر می­گزیند و در طول متن خود آن را رعایت می­کند.
🔸رعایت سبک متن زبان مبدأ در ترجمه، یکی از اجبارات مترجم است و همانطور که نویسنده سبک خاصی را برگزیده و در نوشتن، موضوع و مخاطب متن خود را در نظر گرفته، مترجم نیز نمی­تواند در تغییر سبک اختیاری از خود داشته باشد. زیرا چنین اختیاری به قربانی کردن سبک متن زبان مبدأ خواهد انجامید.
🔹وظیفه ی مترجم آن است که انگیزه ی نویسنده و هدف او را از انتخاب این نوع سبک به دست آورد و آنگاه این مقصود را با آگاهی از هر دو زبان مبدأ و زبان مقصد و فرهنگ آنها به گونه ­ای اثر بخش برگرداند.

✳️ در تعیین سبک، دو عامل در دسترس مترجم قرار دارد که باید به آنها توجه کند :
۱- واژه­ های به کار رفته در متن
۲- طرز قرار گرفتن آن ها در کنار یکدیگر

🔸ذکر این نکته حائز اهمیت است که در انتقال سبک نویسنده در ترجمه ی متن، آنچه باید مد نظر قرار گیرد، نوع مخاطب است. یعنی در عین حال که رعایت سبک نویسنده از الزامات یک ترجمه است، اما مترجم می­تواند برای انتقال آن از دو شیوه بهره گیرد :
«تقلید و جایگزینی».

🔹«جایگزینی» به معنای یافتن سبکی مشابه در زبان و ادبیات مقصد است و «تقلید» صرفاً تکرار ابزار صوری سبک اصلی است. اینکه مترجم از این دو طریق کدام را انتخاب کند، بیشتر به نوع مخاطب بستگی دارد.
ممکن است مخاطب، ویژگی سبک اصلی را درک نکند. مگر اینکه تغییراتی در ترجمه به لحاظ سبک آن به وجود آید.­ ولی گاهی نیز خواننده به شکل سبک اصلی علاقه­ مند است و یا قادر به درک آن می ­باشد، که در این صورت سبک متن اصلی حفظ می­شود.

💠 اصول ترجمه :

🔸فن ترجمه همانند هر فن دیگری دارای قواعد و اصول مختص به خود است که پیروی از آنها برای انجام یک ترجمه ی کامل از هر جهت مطلوب و الزامی است.
🔹البته باید خاطرنشان کرد که این اصول از نظر نویسندگان و مترجمان مختلف به گونه ­های متفاوت در نظر گرفته شده اما روح کلی حاکم بر آنها تقریباً ثابت است.

🔸اصول ترجمه را کلاً می­توان بر دو نوع تقسیم کرد :
- اصول نظری
- اصول عملی

🔹اصول نظری ترجمه بر مبنای نظریات اهل ترجمه استوار است و معمولاً شامل کلیه ی قواعد، روش ها و آگاهی ­های مختص به ترجمه بوده که شامل ۴ اصل زیر است :

⚜ اصل امانت :

🔸یکی از مهم ­ترین اصولی که باید در انجام ترجمه رعایت شود این است که مطلب یا متنی که برای ترجمه در اختیار مترجم قرار می­گیرد، حکم امانت را دارد. مترجم نباید در آن دخل و تصرف­ های بی­ رویه یا خودسرانه و غیرضروری انجام دهد. او باید تنها پیام اصلی نویسنده را به بهترین وجه ممکن به زبان مقصد بیان کند و از افزودن یا کم کردن کلمات و جملاتی که ممکن است به متن اصلی لطمه وارد سازد، خودداری کند


@yortchi_bosjin_pdf

#سلسله_مجالس_علمی
مجلس اول: نام و حدود #ایران
به یاد دکتر #منوچهر_ستوده

با سخنرانی:
#سید_مصطفی_محقق_داماد
#سید_صادق_سجادی
#روزبه_زرین_کوب
#علی_بهرامیان

سلسله مجالس علمی بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار کوششی است برای طرح و بحث پیرامون برخی مسائل و موضوعات در تاریخ و فرهنگ و تمدن ایران و زبان فارسی که به صورت ماهانه از سال جدید در کانون زبان پارسی برگزار خواهد شد.
نخستین جلسه از سلسله مجالس علمی به بحث در باب نام و حدود ایران در طول تاریخ اختصاص یافته که با حضور پژوهشگران تاریخ ایران بر جوانب گوناگون موضوع به ویژه با توجه به اسناد و مدارک تاریخی و جغرافیایی پرداخته خواهد شد.

⏳چهارشنبه ۲۹ فروردین ۹۷ ساعت ۱۷

📍خیابان ولی عصر - سه راه زعفرانیه - خیابان شهید عارف نسب - شماره ۱۲ - باغ موقوفات دکتر افشار

📢 شرکت برای عموم آزاد است.

🆔 https://t.me/joinchat/DhozBBFKBK9D87RyG3RHCA