کانال کتاب (yortchi) pdf

تاریخ ادبیات (نگارشهای) فارسی، اثر استوری، به زبان انگلیسی، یکی از کارهای ماندگار در شناسایی میراث مکتوب فارسی بوده است که با درگذشت زنده یاد استوری در حدود سالهای 1965 در چهار جلد و هر جلد در چند بخش (شامل متون علوم قرآنی، تاریخ، طب، ریاضیات، و..)، کار نگارش آن متوقف گردید.
البته ناگفته نماند، تاکنون (بنا بر اطلاع راقم) جلد چهارم تالیف استوری، منتشر نشده است، استاد بلویْش، جلد پنجم را حوالی 2004 منتشر نمود که - اگر در حافظه اشتباه نکرده باشم - در آن به آثار منظوم فارسی پیشا مغولی پرداخته است. بر پایه شنیده ها این اثر (نسخه انگلیسی) سالهاست از سوی مؤسسه فهرستگان، به سرویراستاری استاد رحیمی ریسه، تماماً به فارسی برگردانده شده است، اما به هر دلیل متصور تاکنون منتشر نشده است، جز بخش اندکی از آن که از سوی زنده یادان استادان افشار و بینش در نشریه نسخه های خطی ترجمه و منتشر شده است.
باید افزود، یوری ای. بریگل، خاورشناس روس، اثر استوری را در سه جلد، با تحریر نوینی، به روسی درآورده و داده های نسخ خطی فارسی موجود در کتابخانه های روسیه، به خصوص سنت پترزبورگ، را بدان افزود، پس از پیروزی انقلاب اسلامی، برخی از اعضای حزب توده (مانند ایزدی و کشاورز) که کاملا با زبان روسی آشنا بودند، از آلمان شرقی بلافاصله به کشور بازگشته و به کارهای علمی پرداختند، از جمله این کارهای ارزنده، ترجمه کتاب سه جلدی «ادبیات فارسی بر مبنای استوری» اثر کم نظیر بریگل بود که جلدهای اول و دوم آن به روانی ترجمه شده و با تحریر زنده یاد استاد احمد منزوی منتشر گردید، اما از سال 1359، که فعالیت حزب توده غیرقانونی اعلام شد، انتشار جلد سوم این اثر نیز به محاق افتاد و هرگز منتشر نشد، اما طبق شنیده ها از برخی اجله (1391)، این اثر سه جلدی با تجدید نظر از سوی کتابخانه مجلس در دست انتشار قرار دارد، الهی چنین باد??

فرهنگستان زبان و ادب فارسی چهارمین جلد دانشنامۀ زبان و ادب فارسی در شبه‌قاره را منتشر کرد. این مجلد از دانشنامۀ زبان و ادب فارسی درشبه‌قاره شامل 153 مدخل از «سپنتا» تا «شبه‌قاره»، در حجمی در حدود 600 صفحه، در گروه دانشنامۀ زبان و ادب فارسی در شبه‌قاره و به سرپرستی دکتر محمدرضا نصیری منتشر شده است.

ششمین و آخرین جلد دانشنامۀ زبان و ادب فارسی، به سرپرستی استاد اسماعیل سعادت، عضو پیوسته و مدیر گروه دانشنامۀ تحقیقات ادبی فرهنگستان، منتشر شد. دانشنامۀ زبان و ادب فارسی مجموعه‌ای است در شش جلد، جامعِ مهم‌ترین اطلاعات ادبی فارسی، به‌صورت مقالاتی در موضوعات رجال و کتب ادبی، دستور زبان، اصطلاحات عرفانی و معانی و بیان و عروض و قافیه، قالب‌های شعری، سبک‌های ادبی، زبان‌های ایرانی، انواع ادبیات، ادبیات پیش از اسلام، اسطوره‌های ایرانی، اَعلام شاهنامۀ فردوسی، و برخی دیگر از اَعلام، خاصّه اَعلام قرآنی، ادبیات معاصر و احوال و آثار ایران‌شناسانی که چه در داخل و چه در خارج، در حوزۀ زبان و ادب فارسی تحقیق کرده‌اند. مخصوصاً ادبیات دورۀ معاصر از موضوعاتی است که این دانشنامه به آن می‌پردازد و نویسندگان و شاعران این دوره و آثار آن‌ها را، چه مقالات کلی مربوط به آن‌ها، و چه جداگانه، در مدخل‌های مستقل معرفی می‌کند. البته بنا بر تصمیم شورای علمی دانشنامه، مدخل‌های مستقل را تنها به نویسندگان و شاعران درگذشته و برجسته‌ترین آثارشان اختصاص می‌دهد.

جلد ششم دانشنامۀ زبان و ادب فارسی شامل 320 مدخل و به قلم 135 تن از مؤلفان برجستۀ کشور است که در 860 صفحه، با مدخل «مسعود، محمد» شروع می‌شود و با مدخل «یونس» خاتمه می‌یابد. مجلدات شش‌گانۀ دانشنامۀ زبان و ادب فارسی شامل 2244 مدخل در 4830 صفحه به اتمام رسیده است.
دانشنامۀ زبان و ادب فارسی به سرپرستی استاد اسماعیل سعادت تألیف می‌شود که انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی ششمین مجلد آن را با شمارگان 3000 نسخه و به ‌بهای 750000 ریال، در 860 صفحه منتشر کرده است.

خاطرم هست وقتی استاد حاج آقا مصطفی محقق داماد می فرمودند: در یکی از این دیدارهای سالیانه، استاد شریعت سنگلجی (استاد حقوق و برادر شریعت سنگلجی معروف) به شاه گفته بود چرا این ساختمان مسجد را نیمه کاره رها کرده اند، آنجا شده محل .... و شاه از فردای آن روز دستور داده بود تا مسجد را تمام کردند.
@jafarian1964

@literature9
واژگان زبان ترکی در فارسی

پژوهش در کلماتی که از زبان ترکی به فارسی داخل شده و در آن به کار می‌رود موضوعی است که درباره آن آثاری پدید آمده است که البته بیشتر به بررسی کلمات دخیل در فارسی پرداخته‌اند و موضوع کلمات دخیل ترکی در سایر گویش‌های هم خانواده با فارسی چندان مورد توجه قرار نگرفته است.
در زمینه کلمات دخیل از زبان ترکی در فارسی پژوهش‌هایی از طرف محمد صادق نائبی، دردانه رحیملی، پرویز زارع شاهمرسی، عادل ارشادی فر و ... انجام گرفته و در ایران نیز منتشر شده است.
اما مهمترین کتاب در این زمینه اثری است تحقیقی و پژوهشی در 4 جلد که توسط "گرهارد دورفر" تورکولوژیست شهیر آلمانی و کاشف و نخستین محقق زبانهای ترکی خراسانی و ترکی خلجی انجام گرفته و منتشر شده است. جلد نخست این اثر به بررسی کلمات زبان مغولی و جلدهای دوم و سوم و چهارم نیز به بررسی کلمات زبان ترکی دخیل در فارسی می‌پردازد.

البته گفتنی‌است که این پژوهش‌ها بیشتر ناظر به بررسی کلماتی است که بعد از اسلام وارد زبان فارسی شده است، در حالی که یک بررسی عمیق‌تر و مقایسه‌ی ژرفتر میان زبان ترکی با فارسی می‌تواند نتایج شگرف و داده‌های بیشتری را نصیب جهان علم کند.

پی دی اف جلدهای اول تا سوم این اثر تحقیقی ارزشمند (به دلیل عدم دسترسی به جلد چهارم) تقدیم می‌شود.

نامه حبیب یغمایی برای چگونگی ترویج فارسی در کودکی در منطقه آذربایجان (سال 1316 ش.)

نامه به "مقام ریاست متبوع" نوشته شده است که از قرار معلوم ریاست یکی از بخشهای وزارت معارف (فرهنگ) است که مسئولیت تعلیمات عمومی و مدارس را برعهده داشته است.

در قسمتی از این نامه میخوانیم:
"چون کودکان آذربایجان به کلی از زبان فارسی بیگانه اند باید چاره ای اندیشید که بچه قبل از ورود به دبستان کلمات ساده فارسی را یاد بگیرد. اجرای این منظور به دو راه ممکن است:
1_ وزارت معارف در سرتاسر آذربایجان کودکستانهایی به مدیریت دختران تحصیل کرده فارسی زبان تاسیس کند که به جای مادران زبان فارسی به کودکان بیاموزند.
2_ وزارت معارف کتابی مخصوص در سی چهل صفحه تالیف کند که دانش آموزان آن حدود به جای کتاب اول معارف یا پیش از آن بخوانند. کلماتی که در این کتاب بکار میرود باید در نهایت سادگی باشد و معانی محسوس داشته باشد. کلماتی که در فارسی و ترکی مشترک است بیشتر بکار رود_ حبیب یغمایی"

گفتنی است حبیب یغمایی علاوه بر شاعری و نویسندگی، در مقاطعی از زندگی اش ریاست اداره معارف (فرهنگ) برخی از نقاط ایران را هم بر عهده داشته است.

@Turkkitabxanasi

منهاج الطلب کهن ترین کتاب مستقل دستور زبان فارسی به زبان فارسی است. این کتاب را شخصی چینی به نام محمد بن الحکیم الزینیمی الشندونی الصینی در سال ۱۰۱۰ قمری (۱۶۶۰ میلادی) در کشور چین نگاشته است. نویسنده کتاب که در چینی به چانگ زی مای معروف است از اهالی شاندونگ و از بنیان گذاران آموزش مسجدی در چین بود.
آموزش زبان فارسی در چین از زمان یوان آغاز شد. در دوره های یوان و مینگ نهادهای آموزش زبان فارسی در چین تاسیس شدند. سپس مدارس وابسته به مساجد برای آموزش فارسی و عربی تاسیس شدند. برای تامین نیاز های شاگردان به یک منبع جامع چانگ زی مای این کتاب را تالیف کرد. مرحوم محمد جواد شریعت از پژوهشگران ایرانی در سال ۱۹۷۸ در مسجد دوشی در پکن سه نسخه از کتاب منهاج الطلب را کشف کرد و سپس به تصحیح این کتاب پرداخت. این کتاب دارای دو بخش است: بخش اول که در متقن ترین نسخه ۲۵ صفحه است شامل صرف افعال بی قاعده، مصدر، فعل ماضی و مستقبل، فعل امر و نهی، اسم فاعل و مفعول و صفات است. بخش دوم دارای ۱۱۹ صفحه و شامل فصول مبتدا و خبر، فاعل، متعلقات فعل، مضاف و مضاف الیه، توابع و انواع اسم است.

فرهنگستان زبان و ادب فارسی چهارمین جلد دانشنامۀ زبان و ادب فارسی در شبه‌قاره را منتشر کرد. این مجلد از دانشنامۀ زبان و ادب فارسی درشبه‌قاره شامل 153 مدخل از «سپنتا» تا «شبه‌قاره»، در حجمی در حدود 600 صفحه، در گروه دانشنامۀ زبان و ادب فارسی در شبه‌قاره و به سرپرستی دکتر محمدرضا نصیری منتشر شده است.

ششمین و آخرین جلد دانشنامۀ زبان و ادب فارسی، به سرپرستی استاد اسماعیل سعادت، عضو پیوسته و مدیر گروه دانشنامۀ تحقیقات ادبی فرهنگستان، منتشر شد. دانشنامۀ زبان و ادب فارسی مجموعه‌ای است در شش جلد، جامعِ مهم‌ترین اطلاعات ادبی فارسی، به‌صورت مقالاتی در موضوعات رجال و کتب ادبی، دستور زبان، اصطلاحات عرفانی و معانی و بیان و عروض و قافیه، قالب‌های شعری، سبک‌های ادبی، زبان‌های ایرانی، انواع ادبیات، ادبیات پیش از اسلام، اسطوره‌های ایرانی، اَعلام شاهنامۀ فردوسی، و برخی دیگر از اَعلام، خاصّه اَعلام قرآنی، ادبیات معاصر و احوال و آثار ایران‌شناسانی که چه در داخل و چه در خارج، در حوزۀ زبان و ادب فارسی تحقیق کرده‌اند. مخصوصاً ادبیات دورۀ معاصر از موضوعاتی است که این دانشنامه به آن می‌پردازد و نویسندگان و شاعران این دوره و آثار آن‌ها را، چه مقالات کلی مربوط به آن‌ها، و چه جداگانه، در مدخل‌های مستقل معرفی می‌کند. البته بنا بر تصمیم شورای علمی دانشنامه، مدخل‌های مستقل را تنها به نویسندگان و شاعران درگذشته و برجسته‌ترین آثارشان اختصاص می‌دهد.

جلد ششم دانشنامۀ زبان و ادب فارسی شامل 320 مدخل و به قلم 135 تن از مؤلفان برجستۀ کشور است که در 860 صفحه، با مدخل «مسعود، محمد» شروع می‌شود و با مدخل «یونس» خاتمه می‌یابد. مجلدات شش‌گانۀ دانشنامۀ زبان و ادب فارسی شامل 2244 مدخل در 4830 صفحه به اتمام رسیده است.
دانشنامۀ زبان و ادب فارسی به سرپرستی استاد اسماعیل سعادت تألیف می‌شود که انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی ششمین مجلد آن را با شمارگان 3000 نسخه و به ‌بهای 750000 ریال، در 860 صفحه منتشر کرده است.

❌ مترجم مایکروسافت بینگ، عربستان سعودی را به شدت عصبانی کرده است!

موتور مترجم بینگ، با یک ترجمه اشتباه، مایکروسافت را در برابر موج خشم کاربران سعودی قرار داده است. در هفته گذشته کاربران عربستان سعودی متوجه شده اند، زمانی که کلمه “داعش” را به زبان عربی در این موتور مترجم، جست و جو می کنند، بینگ ترجمه انگلیسی آن را “Saudi Arabia” به معنای عربستان سعودی، به عنوان ترجمه صحیح این کلمه نشان می دهد. @rayanama

این خبر در طی چند روز به سرعت پخش شد و انجمن ها زیادی برای تحریم استفاده از محصولات مایکروسافت بین کاربران سعودی، شکل گرفت. البته بعد از فراگیر شدن این خبر مهندسان مایکروسافت دست به کار شده و مشکل را مرتفع کردند. همچنین دفتر مایکروسافت در عربستان با انتشار بیانیه ای بابت اتفاق پیش آماده عذرخواهی کرد:

"مهندسین ما مسئله را به سرعت مرتفع کردند. این اشکال به خاطر قابلیت خود فراگیری ترجمه ها در مترجم بینگ اتفاق افتاده بود. با توجه به صحبت های دکتر ممدوح نجار، رئیس بخش فناوری ملی در دفتر مایکروسافت واقع در عربستان سعودی، این مشکل به خاطر فرایند یادگیری در موتورهای مترجم بروز کرده است. زمانی که تعداد زیادی از کاربران (هزاران نفر) یک کلمه را به عنوان ترجمه پیشنهاد می دهند، موتور مترجم آن کلمه را به عنوان ترجمه صحیح در نظر می گیرد."

@rayanama

کتاب *مثنوی در صفت بنگاله*، توسط*ابوالبرکات مُنیر لاهوری*، حدود ۴۰۰ سال پیش، به فارسی سروده شده، و شاعر، مشاهدات خود را از ورود به خطۀ بنگال و دورۀ اقامت در آنجا، در زمینه های مختلف بیان کرده است، از جمله: هوای گرم و مرطوب، بارانهای زیاد، گلهای زیبا و رنگارنگ، سرسبزی فراوان، میوه های متنوع و گوناگون، حیوانات متعدد، همچون فیل و کرگدن و غیره، همه را ذکر کرده و خصوصیات آنها را نیز برشمرده است.
شاعر کاملاً به زبان فارسی مسلط بوده و حتی الفاظ و عبارتهایی که امروز هم در ایران به کار می¬رود، در شعر خود آورده است. هنرِ منیر علاوه بر ذوق شعری و برخورداری از تواناییهای فطری شعری، آن است که باز هم بنا به آنچه خود گفته، این مثنوی را در 955 بیت و در ۱۴ روز سروده است.
این کتاب، توسط دکتر *محمد ابوالکلام سرکار*، استاد گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه داکا، و دکتر *محمدکاظم کهدویی*، استاد بخش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه یزدِ ایران(اعزامی به دانشگاه داکا) با مقدمه و تعلیقات، تصحیحی نو شده، و در دسامبر 2021 توسط کتابخانه مرکزی دانشگاه داکا، در کشور بنگلادش به زیور طبع آراسته شده است.

از فرزندان ایشان استاد محمود ماهرالنقش استاد پیشکسوت کاشیکاری و معماری ایرانی است. وی در سال 1301ش در اصفهان متولد شد و در اصفهان و تهران تحصیل نمود. او از سال ۱۳۴۸ش، بررسی و تدوین کتاب‌های کاشی‌کاری ایران را آغاز کرد و ۲۵ جلد کتاب در زمینه‌ ساختمان، هنر آجرکاری و کاشی‌کاری ایران را تألیف کرد. از آثارش کتاب های «طرح و اجرای نقش در کاشی کاری ایران»، «معماری مسجد حکیم اصفهان»، «خط بنایی و معماری مسجد سید اصفهان» است. وی در روز سه شنبه24 اسفند1389ش در گذشت و در بهشت زهرای تهران به خاک سپرده شد.