گفتگوهای تراثی

با عرض سلام و احترام. ضمن سپاس از هم تراثی گرامی گروه که پیشتر شما را راهنمایی فرمودند. بنده در ادامه عرض کند:
۱.‌ با در نظر گرفتن موضوع شما در بین نسخه های چه زبانهایی خواهد بود؟ فارسی، عربی، اردو/ هندی، انگلیسی،...
۲. در مورد نسخه های اسلامی به فهرست های منتشر شده
" بنیاد میراث اسلامی الفرقان" لندن مراجعه کنید.
۳. کتابشناسی فهرست نسخه های خطی را مطالعه فرمایید.‌ (پیشتر مدیر گروهمان دراین باره مطلبی ارسال کرده بودند. برای شما بازارسال می شود?)
۳.‌ با توجه به اینکه فهرست الفرقان و کتابشناسی فهارس تا چه سالی نوشته شده اند، در مورد فهرست نسخه های خطی کتابخانه هایی که پس از این سالها تهیه شده اند، ناگزیر باید به فهرست ها مراجعه کنید.
۴. در مورد فهرست نسخه های فارسی و عربی شبه قاره (هندوستان، پاکستان و بنگلادش): در کنار فهرست های تالیف شده مرحوم منزوی+ دکتر عارف نوشاهی+ دکتر احمد خان فهرست های دیگری هستند که پس از آن سالها نوشته اند‌. برخی از آنها در مجلات این سه کشور هم چاپ شده اند‌. در باره شبه قاره اگر نیاز به توضیح بیشتر بود، بنده حسب وظیفه درخدمت است. با سپاس از شما???

با عرض سلام و احترام. تشکر و سپاس بابت ارسال فایل هایی از شبه قاره. اگر درباره کتاب های عرفانی فارسی در شبه تحقیق می فرمایید سایت www.maktaba.org بسیاری از کتاب های عرفانی فارسی شبه قاره را بارگذاری کرده است. همچنین کتاب های عرفانی که فارسی بوده اند و به زبان اردو ترجمه شده اند. یکی از امتیازات سایت این است که کتاب های ترجمه اردویی را بارگذاری کرده است که اصل نسخه اش به زبان فارسی است. ما هنوز در ایران آن نسخه را تصحیح نکرده ایم. اما در شبه قاره سالها پیش نسخه تهیه شده بود و از روی آن، به زبان اردو ترجمه شده بود. مانند:
"زاد المتقین فی طریق سلوک طریق الیقین"، زبان: فارسی، تالیف: حضرت عبدالحق دهلوی
دوبار به زبان اردو در هندوستان ترجمه شده است:
دکتر عبدالحلیم چشتی‌.
دکتر مسعود انور علوی‌.

با عرض سلام و احترام.
این کتاب را هم مطالعه بفرمایید:
" تحول نثر فارسی در شبه قاره"؛ نویسنده: محمود هاشمی
ناشر: مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان، اسلام آباد.
سال چاپ: ۱۹۹۲.

با عرض سلام و احترامات فائقه مدیر ارجمند کانال تلگرامی بساتین،
در پی فرسته اخیر کانال تان، در صورت صلاحدید این فرسته بنده را هم درج فرمایید:

با عرض سلام و احترام جناب دکتر شکراللهی،
تشکر و سپاس از پیام‌تان. ??

همانطور که اشاره فرمودید مطلب تان را در گروه ارسال نمودید تا همه ما از وضعیت مراکز فرهنگی مان در شبه قاره آگاه شویم.

جای ناراحتی است که به قول اخوان ثالث " ناجوانمردانه" کارهایی را بر شما نهاده اند که هرگز در حیطه مسئولیت شما نیست.
کارهای بورس دانشجویان و ... از مسئولیت های کنسولگری است.
برخی کارهای دیگر هم از وظایف مدیران و کارمندان خانه های فرهنگ ما در هندوستان و پاکستان است، نه شما. وقتی کارمندان سفارت خانه و کنسولگری و خانه های فرهنگ بومی آن کشورها هستند، نتیجه این است که آنها هرگز دلسوزی نخواهند کرد برای فرهنگ ما.
در صورتی که در سفارت خانه های شبه قاره در ایران، یک نفر ایرانی نیست!
افسوس!

(از این قسمت مخاطب بنده سیستم نادرست کشورمان است)
مراکز فرهنگی مان در شبه قاره با مالیات ایرانی ها، اداره می شوند که سودی برای کشور و مردم‌کشور داشته باشد.
کتابها و مجلاتی که ایران در شبه قاره چاپ می کند، به کتابخانه های مهم ما در ایران نمی رسد. ( مانند مجله دانش و پیغام آشنا در پاکستان)
کتابها و مجلاتی که خود شبه قاره ای ها درباره فارسی چاپ می کنند، به کتابخانه های مهم ما در ایران نمی رسد‌.‌ (مانند مجله نقد و تحقیق که دکتر عباس کیفی از دهلی چاپ می کند؛ مجله جرنل که کتابخانه رضا رامپور منتشر می کند).
۱۲ مرکز فرهنگی در شبه قاره داریم.
در پاکستان: خانه های فرهنگ ایران در پیشاور، لاهور، اسلام آباد، ملتان، کویته، کراچی، حیدرآباد، مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان در اسلام آباد
+
در هندوستان: خانه های فرهنگ در دهلی، حیدرآباد، مرکز بین المللی میکروفیلم نور در دهلی
+ خانه فرهنگ ایران در داکا، بنگلادش.
و همه اینها، منهای مراکز مذهبی است. (مانند نمایندگی های جامعه المصطفی در شبه قاره).
مراکز ما در شبه قاره هم که اطلاع رسانی می کنند به پژوهشگران شبه قاره! تمام مدیران کتابخانه های هندوستان و پاکستان به آقای دکتر نوشاهی اطلاع رسانی می کنند! مراکز ما برای خود ما ترجیحا باید اطلاع رسانی کنند.!!
این نشرها هم که همه اش فایده برای بومیان آنجاست! پرکردن رزومه هایشان و ترفیع شغلی و بالا رفتن جایگاه اجتماهی.
پس چه فایده ای برای ما دارد!
ما ز حسرت آب گردیدیم و چشمی تر نشد.

با عرض سلام و احترامات فائقه مدیر ارجمند کانال تلگرامی بساتین،
در پی فرسته اخیر کانال تان، در صورت صلاحدید این فرسته بنده را هم درج فرمایید:

با عرض سلام و احترام جناب دکتر شکراللهی،
تشکر و سپاس از پیام‌تان. 🙏🏻

همانطور که اشاره فرمودید مطلب تان را در گروه ارسال نمودید تا همه ما از وضعیت مراکز فرهنگی مان در شبه قاره آگاه شویم.

جای ناراحتی است که به قول اخوان ثالث " ناجوانمردانه" کارهایی را بر شما نهاده اند که هرگز در حیطه مسئولیت شما نیست.
کارهای بورس دانشجویان و ... از مسئولیت های کنسولگری است.
برخی کارهای دیگر هم از وظایف مدیران و کارمندان خانه های فرهنگ ما در هندوستان و پاکستان است، نه شما. وقتی کارمندان سفارت خانه و کنسولگری و خانه های فرهنگ بومی آن کشورها هستند، نتیجه این است که آنها هرگز دلسوزی نخواهند کرد برای فرهنگ ما.
در صورتی که در سفارت خانه های شبه قاره در ایران، یک نفر ایرانی نیست!
افسوس!

(از این قسمت مخاطب بنده سیستم نادرست کشورمان است)
مراکز فرهنگی مان در شبه قاره با مالیات ایرانی ها، اداره می شوند که سودی برای کشور و مردم‌کشور داشته باشد.
کتابها و مجلاتی که ایران در شبه قاره چاپ می کند، به کتابخانه های مهم ما در ایران نمی رسد. ( مانند مجله دانش و پیغام آشنا در پاکستان)
کتابها و مجلاتی که خود شبه قاره ای ها درباره فارسی چاپ می کنند، به کتابخانه های مهم ما در ایران نمی رسد‌.‌ (مانند مجله نقد و تحقیق که دکتر عباس کیفی از دهلی چاپ می کند؛ مجله جرنل که کتابخانه رضا رامپور منتشر می کند).
۱۲ مرکز فرهنگی در شبه قاره داریم.
در پاکستان: خانه های فرهنگ ایران در پیشاور، لاهور، اسلام آباد، ملتان، کویته، کراچی، حیدرآباد، مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان در اسلام آباد
+
در هندوستان: خانه های فرهنگ در دهلی، حیدرآباد، مرکز بین المللی میکروفیلم نور در دهلی
+ خانه فرهنگ ایران در داکا، بنگلادش.
و همه اینها، منهای مراکز مذهبی است. (مانند نمایندگی های جامعه المصطفی در شبه قاره).
مراکز ما در شبه قاره هم که اطلاع رسانی می کنند به پژوهشگران شبه قاره! تمام مدیران کتابخانه های هندوستان و پاکستان به آقای دکتر نوشاهی اطلاع رسانی می کنند! مراکز ما برای خود ما ترجیحا باید اطلاع رسانی کنند.!!
این نشرها هم که همه اش فایده برای بومیان آنجاست! پرکردن رزومه هایشان و ترفیع شغلی و بالا رفتن جایگاه اجتماهی.
پس چه فایده ای برای ما دارد!
ما ز حسرت آب گردیدیم و چشمی تر نشد.

تحول نثر فارسی در شبه قاره
در دوره تیموریان متأخر (1119 ـ 1274 قمری)
تالیف : دکتر محموده هاشمی

با عرض سلام و احترام.
خیلی تشکر از ارسال این نسخه خطی.
مرحمت شما برای دکتر معین الدین عقیل ارسال شد، ایشان را بی اندازه خوشحال فرمودید. دکتر معین الدین عقیل تخصصشان دکن شناسی است و از این نسخه خطی درباره دکن بی اطلاع بودند. بسسسسسیار از شما تشکر فرمودند.
برای تشکر از شما فایل رساله دکتری در گروه فارسی دانشگاه پَنجاب (پاکستان)، با عنوان: "تفسیرنویسی فارسی در شبه قاره" 👇👇👇

بزرگواران خدمتتان باید عرض کنم بنده تمام کتابخانه های مهم را گشته ام از آثار صهبایی غیر از این چاپ سنگی وجود ندارد و بسیاری از مسائل مربوط در مورد زبان شناسی ، حوزۀ نقد ادبی و بلاغت هنوز در کتب و تحقیقات ادبی باز نشده تحول و سیر پیشرفتای که از زمان مرحوم سراج الدین علی خان آرزو شروع شد و صهبایی هم جزو پیشاهنگان این قافله بزرگ ادبی بود.و بنده به هیچ وجه نمی خوام در پیشگاه اساتید بزرگوار مدعی صهبایی دانی بکنم و این در توان من نیست اما این را هم اجازه نخواهم داد میراثی که مال ایران زمین و زبان مقدس فارسی است پژوهشگران شبه قاره بیایند این گونه تحقیقات مفید را در اختیار خود قرار دهند متاسفانه با همه احترامی که به همه پژوهشگران و اساتید شبه قاره دارم، باید عرض کنم میراث بزرگی از ایران زمین در کتابخانه های شبه قاره داره خاک می خوره چرا پژوهشگران عزیز ایرانی اجازه می دن این میراث در این کتابخانه خاک بخورد