#اتوبوس_پير
#انتقام_چمن
#ريچارد_براتيگان
#علي_رضا_طاهري (مترجم)
داستان‌های براتیگان، نویسنده‌ی اثر پرآوازه‌ی صید قزل‌آلا در آمریکا، درست مثل زندگی‌اش شلوغ، رنگارنگ و جذاب است و در عین حال فرار و دست نیافتنی. خواننده برای این که به دنیای آثار او راه پیدا کند باید خود را از هر نوع انتظار خالی کند و شعر و داستان او را به عنوان یک تجربه‌ی غیرعادی و غیر منتظره بپذیرد. شاید آن‌چه نوشته‌‌های براتیگان را دلنشین می‌کند بیان ساده، گاهی حتی ساده لوحانه، و نگاه معصومانه‌ی او به واقعیت‌های روزمره باشد. توصیف آثار براتیگان کار ساده‌ای نیست. هیچ سبک و مکتب ادبی و سنت تاریخی را نمی‌‌توان زادگاه یا مبنای شیوه‌ی خاص نویسندگی و شاعری او دانست.
کتاب حاضر در سال 1971 با نام انتقام چمن منتشر شده است. انتقام چمن نام مجموعه داستان معروف ریچارد براتیگان می‌باشد که شامل ۶۲ داستان بسیار کوتاه است. این کتاب در فارسی با نام اتوبوس پیر که اسم یکی دیگر از داستان‌های همین کتاب می باشد ترجمه و انتشار یافته.
در بین داستان‌های کوتاه موجود در این کتاب دو داستان سینک کارتاژ و نهر رامبراند در حقیقت بخش‌های گم شده از کتاب پرفروش براتیگان «صید قزل‌آلا در آمریکا» می‌باشد. که در ترجمه فارسی این کتاب نام فصل‌های گمشده صید قزل‌آلا در آمریکا بصورت یک داستان به چاپ رسیده است. داستان‌های کوتاه این مجموعه همانند سایر آثار براتیگان، دارای مضمونی ساده و در عین حال مرموز و گاهاً سوررئال می‌باشند.
تصمیم براتیگان در آغاز کار این مجموعه نوشتن یک رمان درباره مادربزرگش بود. خاطره دوران کودکی براتیگان از مسموم و کشته شدن سگ خانه مادربزرگش توسط همسایه منبع الهام وی برای این رمان بود. او درنظر داشت تا رمانی پیرامون انتقام گیری مادربزرگش از همسایه بنویسد، ولی با گذشت زمان این ذهنیت اولیه تغییر یافت و رمان جای خود را به مجموعه داستان‌های کوتاه داد و همچنین نام داستان اولیه از آن سگ‌های بزرگ آمریکائی به انتقام چمن تغییر یافت.
لازم به ذکر است اين نکته را اضافه كنم كه براتیگان نویسنده‌ای خاصی بود و تعلق‌اش به سبک یا جریان ادبی ویژه دشوار است. «زیبایی شناسی او ترکیبی از دستاوردهای سورئالیسم فرانسوی و تفکر ضدبورژوازی است که جان مایهٔ آثار هنری معاصرش را شکل داده و در عین حال در تضاد کامل با پدرسالاری قرار می‌گیرد.» ریچارد براتیگان درنهايت به شكل باور پذيري داستان خودش را اين گونه پايان برد:
با تفنگ شکاری کالیبر ۴۴ خودکشی کرد.
#انتقام_چمن
#ريچارد_براتيگان
#علي_رضا_طاهري (مترجم)
داستان‌های براتیگان، نویسنده‌ی اثر پرآوازه‌ی صید قزل‌آلا در آمریکا، درست مثل زندگی‌اش شلوغ، رنگارنگ و جذاب است و در عین حال فرار و دست نیافتنی. خواننده برای این که به دنیای آثار او راه پیدا کند باید خود را از هر نوع انتظار خالی کند و شعر و داستان او را به عنوان یک تجربه‌ی غیرعادی و غیر منتظره بپذیرد. شاید آن‌چه نوشته‌‌های براتیگان را دلنشین می‌کند بیان ساده، گاهی حتی ساده لوحانه، و نگاه معصومانه‌ی او به واقعیت‌های روزمره باشد. توصیف آثار براتیگان کار ساده‌ای نیست. هیچ سبک و مکتب ادبی و سنت تاریخی را نمی‌‌توان زادگاه یا مبنای شیوه‌ی خاص نویسندگی و شاعری او دانست.
کتاب حاضر در سال 1971 با نام انتقام چمن منتشر شده است. انتقام چمن نام مجموعه داستان معروف ریچارد براتیگان می‌باشد که شامل ۶۲ داستان بسیار کوتاه است. این کتاب در فارسی با نام اتوبوس پیر که اسم یکی دیگر از داستان‌های همین کتاب می باشد ترجمه و انتشار یافته.
در بین داستان‌های کوتاه موجود در این کتاب دو داستان سینک کارتاژ و نهر رامبراند در حقیقت بخش‌های گم شده از کتاب پرفروش براتیگان «صید قزل‌آلا در آمریکا» می‌باشد. که در ترجمه فارسی این کتاب نام فصل‌های گمشده صید قزل‌آلا در آمریکا بصورت یک داستان به چاپ رسیده است. داستان‌های کوتاه این مجموعه همانند سایر آثار براتیگان، دارای مضمونی ساده و در عین حال مرموز و گاهاً سوررئال می‌باشند.
تصمیم براتیگان در آغاز کار این مجموعه نوشتن یک رمان درباره مادربزرگش بود. خاطره دوران کودکی براتیگان از مسموم و کشته شدن سگ خانه مادربزرگش توسط همسایه منبع الهام وی برای این رمان بود. او درنظر داشت تا رمانی پیرامون انتقام گیری مادربزرگش از همسایه بنویسد، ولی با گذشت زمان این ذهنیت اولیه تغییر یافت و رمان جای خود را به مجموعه داستان‌های کوتاه داد و همچنین نام داستان اولیه از آن سگ‌های بزرگ آمریکائی به انتقام چمن تغییر یافت.
لازم به ذکر است اين نکته را اضافه كنم كه براتیگان نویسنده‌ای خاصی بود و تعلق‌اش به سبک یا جریان ادبی ویژه دشوار است. «زیبایی شناسی او ترکیبی از دستاوردهای سورئالیسم فرانسوی و تفکر ضدبورژوازی است که جان مایهٔ آثار هنری معاصرش را شکل داده و در عین حال در تضاد کامل با پدرسالاری قرار می‌گیرد.» ریچارد براتیگان درنهايت به شكل باور پذيري داستان خودش را اين گونه پايان برد:
با تفنگ شکاری کالیبر ۴۴ خودکشی کرد.
