Forwarded From تاریخ‌نگاری
متون موازی: چیستی و چگونگی بهره‌گیری از آن‌ها در تصحیح و بازسازی آثار کم‌نسخه
با حضور
دکتر محمد صدر
دکتر حنیف قلندری
دکتر حامد آرضایی
یونس کرامتی
متن موازی یک اثر متنی است که، عبارات، مضمون یا ساختار آن، در کار تصحیح متن آن اثر به کار آید.
عبارت «متون موازی» یا (Parallel Texts)، از مصطلحات حوزۀ ترجمه است و بدین معنی در حوزۀ تصحیح متن به کار نرفته است اما این بدین معنی نیست که مصححان از متون موازی در تصحیح آثار استفاده نکرده‌اند بلکه موضوع جلسه تلاشی برای دسته‌بندی و سطح‌بندی متون موازی و شیوۀ بهره‌گیری از متون و البته مقدمات ضروری برای این کار و در نهایت تدوین شیوه‌نامه‌ای برای بهره‌گیری از متون موازی است.
#حامد #آرضایی
#محمد #صدر
#حنیف #قلندری
#یونس #کرامتی
.
الجزء الاخير ....
.
.
.
دخلو وقتها اياد على غرفة العمليات من بعد ما انعشوووه كنت راح موت اذا اياد صرلو شي خوفي عليه قطعلي قلبي ...بقي اياد اسبوعين بالعناية المركزة بصارع لحالو الموت كنت اجي طل عليه دايما ...نقلت عيشتي عند عمو ابو صابر وخاصة انو عمار بعدو عم يبعتلي تهديد خفت ليعمل شي لبنتي ....عمي او صابر ومرتو شالوني على كفوف الراحة ..ماكان ينقصني شي خالتو ام صابر كانت تعتني ببنتي اللي تعتبرها حفيدتها .... وبيوم دقتلي ادارة المشفى ...وخبرتني انو اياد فاق من الغيبوبة وصار فيكي تجي تحكي معو لان طلب نتصل عليكي ...بس انا بعدها شهور عدة طلاقي ماخلصت ماحسنت روح لعند اياك وانا قلبي كان يتعصر عليه ....طلبت من عمي ابو صابر يروح لعندو هو وخالة ويهتمو فيه ....ومن وصلو سألهم وينها ..
#عمو ابو صابر :- لا تخاف الام وبنتها بعيونا يا اياد انت قوم بالسلامة وصير احسن مشان تشوفهم ..
#اياد :- ليش ما اجت طلت وزارتني ...
#عمو ابو صابر :- البنت مافارقتك يوميا تجي وانت بالغيبوبة ...بس هلاء مافيها تحكي معك الا من يخلصو شهور عدتها ...
#اياد :- يعني طلقها المخنث افهم ما
#عمو ابو صابر : اي الله يفرحها ويكتب لالها ايام حلوة ..
#اياد :- والله لأعيشها احلى ايام بعمرها واعوضها عن كل شي صار معها بحياتها ...
#عمو ابو صابر :- هههههه والله الحب يا ابني عم ينقط منك ...
#اياد :- اوووف يا عمو ابو صابر والله فوق ماتصور بستنا تخلص هالشهور التلاته على خير والله راح اشتاق لالها فيهن خيرات الله ....
.
.
مرت هالايام وانا كل يوم بتمني احكيه لإياد واشوفو كنت اسمع اخبارو من عمو ابو صابر ... خلصت شهور العدة على خير ...وبيوم دق على بيت عمو ابو صابر جرس البيت وفتحت لالهن خالتو ..وقالو لالها اني بعرفهن.... نادت عليه خالتو ام صابر ...

..#انا :- رولا اخي حامد اهلا وسهلا ساير شي لإمي ..
.#اختي رولا :- انتي مابتزهقي تجيبي لالنا مصايب وسمعة وسخة ...
#انا :- انا ما جبت لالكن شي مو انتو طردتوني وبعدين ما عملت غلط ...
#حامد :- شوفي يابلاش اكمل طليقك اجا وخبرنا عن افعالك واللي عملتيه فيه ...فوت يا عماررر
#انا :- لا مستحيل مارح يفوت ويالا متل ما طردتوني يالا برا انا ماني اختكم ولا بعرفكن .....اجا اخي يتهجم عليه الا حد وقفلو ايدوو... وكان اياد ... من شفتو لإياد نسيت شو عم يصير حولي ..اياد اللي اشتقتلو وصرلي اشهر لا اسمعت صوتو ولا شفتو ....كمشو لاخي وقلو هاي مرتي صارت واللي يمد ايدو عليها راح اكسرلو اياه وانت عمار ..الشرطة برا اجاك امر النيابة والمحكمة بالشروع بالقتل بعد ما كنت مختفي صرلك فترة ...وانتي اخت رولا ... مرتي الرقيقة مارح اسمحلك تخدشيها من تاني ويالا اطلعي برا متل ما طردتيها .....
.ومن طلعو وارتحت منهن
#انا :- شو حاسبهن باليوم ولا في حد خبرك ..
#اياد :- لا ماحد خبرني قلتلك انا متل خيالك راح... ضل.... بس البركة بخالتو ام صابر هي اتصلت فيني... ولعلمك يوميا اعرف كل صغيرة وكبيرة عندك
#انا :- ها يلي متل خيالي وشو قصة هاي مرتي ...
#اياد :- شو صدقتي انتي مجرد مزحة ..بس

من ناحية راح تصيري مرتي راح تصيري ...ومتل ما مضيتي على ورقة الطلاق من المخنث..راح تمضي على هاي ....انا من فرحتي حسيت الدنيا ماعادت تسعني ....اتزوجت ا انا واياد وعشت انا وبنتي معو عصبيتوووغيرتو الكتيرة كنت اموت عليها ..وكنت عم استفزوا ...لاشوف ملامح وجهوو وهي عصبية ..اياد فرشلي الدنيا ورود وسعادة مانقص علي شي ..بنتي جوليا هلاء عم تناديه بابا ...اياد امبارح بالمسا كان عاملي مفاجئة وهي لوحة بورق الورد المجفف وكانت صورة لالي كانت احلى مفاجئة من اياد والمفاجئة التانية وهي 4 تذاكر طيران على 4 دول انا اختارها ...وبدي تساعدوني شو اختار دول ...صح يا بنات حكتلكن قصتي بس بإصراري على الشي نلت سعادة من الله من بعد اللي شفتو بحياتي انا هلاء اكتر بنت مبسوطة بالكون مع حبيبي اياد ..

.
.
.#انتهت