📚#قراءة_في_كتاب📚
✏️التعريف الفني بالكتاب:
اسم الكتاب: التحول
نوع الكتاب: رواية عبثية قصيرة
اسم الكاتب: فرانز كافاكا
المـترجـــم : مبارك وساط
عدد الصفحات: 42 صفحة في النسخة الأصلية، و 105 صفحة في المترجمة.
أول من ترجمها للعربية: منير البعلبكي
٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
✍نبذة مختصرة عن الكاتب:
فرانز كافاكا: كاتب تشيكي يهودي، يعد من أهم الأدباء في كتابة القصة القصيرة والرواية ورائد الأدب العبثي والسوداوي.
ولد في براغ (1924-1883)م لعائلة ألمانية، أب متزمت وأم هادئة وخجولة.
درس القانون وحاصل على الدكتوراه في الحقوق.
توفي بداء السل الذي أصاب حنجرته عن عمر يقارب الـ (40) عاما.
إن ما وصلنا هو أقل من (10) بالمئة من أدب كافاكا، فقد أحرق هو (90) بالمئة من أعماله. كما تعرضت نسبة كبيرة من أعماله المتبقية للحرق من قبل «هتلر».
كما وتعرضت نتاجاته لموقفين مختلفين في الدول الشيوعية بين: المنع والمصادرة، والترحيب والدعم.
وجدير بالذكر أن كافاكا لم يكن مشهورا أثناء حياته ولم يسعى للشهرة، وسبب شهرته هو صديقه الذي قام بنشر أعماله رغم طلب طبيب كافاكا بحرقها.
✍أهم أعمال الكاتب:
الروايات: المسخ أو التحول والقضية أو المحاكمة.
القصص: طبيب ريفي، التأمل، فنان الجوع، سور الصين العظيم.
الرسائل: رسائل إلى ميلينا، رسائل إلى والدي.
٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
👤الشخصيات الرئيسية للرواية:
غريغور: البطل
غريتيه: أخته
الزوجان سامسا: والداه.
المسير: مسؤول في الشركة.
🏠الأماكن المهمة للأحداث:
المنزل وغرفة غريغور تحديدا.
الشركة التي يعمل بها غريغور.
٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
✍نبذة عن الرواية:
الرواية قصيرة وذات حدث واحد تقريبا يدور حول التحول الذي تعرض له ذات صباح «غريغور» العامل البسيط في شركة:
"إذ استيقظ غريغور سامسا ذات صباح، على إثر أحلام سادها الاضطراب، وجد أنه قد تحول، وهو في سريره إلى حشرة عملاقة"
🔹وعلل الكاتب اسباب التحول بـ:
👈"الاضطراب" النفسي الذي يتعرض له العامل وعدم مبالاة جهات العمل للرعاية الصحية، حيث يمتهنون الإنسان كآلة.
"آه، يا إلهي أي مهنة متعبة قد أخترت، جولان يوما بعد يوم، وعمليات البيع التي تثير الأعصاب، وزيادة على هذا علي إحتمال نكد التنقل وهواجس وسيلة النقل"
👈عدم انتظام النوم: "لفرط ما يستيقظ المرء باكرا يصبح غبيا كلية، فالكائن البشري في حاجة إلى النوم كفاية"
👈"عدم انتظام الوجبات ورداءتها"
👈"الناس الذين تتعامل معهم والذين يتغيرون بسرعة ولا تتكون لديهم مودة تجاهك أبدا"
🔹علامات التحول:
👈التغير الشكلي: "كان مستلقيا على ظهره الصلب مثل درع،.....كرشه منتفخة، داكنة، تجزئها خطوط مقوسة جاسية،... قوائمه العديدة والدقيقة... ماتنفك تهتز"
👈عدم إدراك جزئي: كان يفكر "ما الذي حدث لي؟"
في بادئ الأمر ظنه حلما لكنه لاحظ أن غرفته نفسها لم تتغير، وطاولة الطعام نفسها.
👈الحشرة لايمكنها النوم على جنب: "لم لا أنام قليلا... وأنسى كل تلك الأمور الخرقاء؟ قال في نفسه: لكن ذلك غير قابل للتحقيق فهو قد أعتاد النوم على جنبه الأيمن وهذا أصبح مستحيلا"
👈تدني الإحساس بالألم : "لا شك أن جراحه قد اندملت فهو لم يشعر بها واستغرب ذلك وتذكر الأمر: كان قد جُرح أصبعه بسكين قبل أكثر من شهر وكان هذا الجرح حتى أمس يسبب له الألم "أتكون قدرتي على الإحساس قد تدنت؟"
👈اختلاف لغة الكلام: "كلامه لم يكن مفهوما بالنسبة إليهم، رغم أقواله بدت متمايزة بالنسبة له بصورة لا بأس بها"
👈تغيير نوع الأكل: فقد كان طبقه المفضل الحليب والخبز الأبيض، والآن صار يميل للأطعمة الفاسدة.
👈الزحف وتسلق السقف والجدران.
٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
✍اقتباسات من الرواية:
"من الممكن ألّا يكون المرء قادرا على العمل في لحظة ما، ولكن وقتها بالتحديد ينبغي استحضار منجزاته السابقة، واعتبار أنه ما إن ينزاح العائق من أمامه حتى ينصرف إلى عمله بمزيد من التركيز والهمة"
٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
✏️رؤيتي الشخصية للرواية:
رواية غير واقعية شكليا لكن جوهرها واقعي، حاول الكاتب إيصال الفكرة بطريقة رمزية سريالية. تناولت موضوعات مهمة:
👈العمل القاسي وامتهان الإنسان (وهذا ما حدث لغريغور من قبل الشركة).
👈المصالح المادية ونكران الجميل (وهذا ما حدث لغريغور مع عائلته واختلاف تعاملهم معه قبل وبعد التحول) حيث اقترحت أخته قائلة:
"علينا أن نحاول التخلص منه"
حين كان هو المعيل المالي للعائلة.
👈الضغط النفسي الذي يتعرض له كل واحد منا يجعله "حشرة" ولكن بنسب متفاوتة وبشكل غير عياني.
وهذا أتضح لي عند قراءتي فقط شعرت بكوني "حشرة" جزئيا من الناحية السايكلوجية على أقل تقدير.
٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠
✏️قال الكاتب الشهير ماركيز صاحب رواية
(ألف عام من العزلة) : "عندما أنهيت قراءتي لرواية التحول؛ قررت أن أكون كاتبا"
قراءة وتحليل:
#م٠زينب٠الأسدي
