در بین فارسی زبانان و فارسی نویسان، فینگلیش یعنی کلمات فارسی را با حروف انگلیسی نوشتن!
در بین عرب زبان و عربی نویسان،
عربیزی یعنی کلمات عربی را با حروف انگلیسی نوشتن!
در این مقاله به موضوع توجه جوانان عرب به روش نگارش "عربیزی" می پردازد.
Arabizi is the modern-day communication between youngsters on social media and
instant messaging applications, where they transcribe their Arabic vernacular in English alphabet as well as numbers, resulting in a Latin-scripted, ‘arithmographemic’, Arabic slang.
Arabizi was developed by Arab users at the end of the 1990s. The term is created by combining the Arabic words ‘Arabi’ and ‘Inglizi’ (meaning Arabic and English
respectively) to produce the hybrid word: ‘Arab-izi’. Also known as
Latinized Arabic, Romanized Arabic, Arabic Chat Alphabet, Arabtini, 3arabizi.
Mariam Haghegh
Faculty of Education, Eastern Mediterranean University
Famagusta, TRNC
[PDF]
Arabizi across Three Different Generations of Arab Users Living Abroad: A Case Study