درمدحِ
أصحاب إمام حسین {علیه السّلام}
قومٌ إذا نُودُوا لِدَفْع مُلِمَّة
والخيلُ بين مُدَعِّس¹ وَمُكَرْدَسِ²
لَبسوا القُلُوبَ على الدروعِ وأقبلوا³
يَتَهَافتون⁴ على ذَهَابِ الأَنْفُسِ
نصروا الحسينَ فيالها من فتية
عَافُوا الحياةَ وأُلبسوا من سُنْدُسِ
ترجمه:
قومی که چون برای دفع سختی وشدّت فراخوانده شوند و لشکریان مابین نیزه داران و هجوم آوران باشند.
دلها را بر زره ها پوشیده و بر رفتن جان ازبدن هجوم آورند.
آنان حسین {علیه السّلام} را یاری کردند چه جوانمردانی که رخت حیات از تن برکندند و لباسی از سُندس پوشیدند.
قیلَ في
أصحابِ الحسین روحي له الفِداء
به کوی کعبه هریک چون خلیلی
دل هر یک مکانِ جبرئیلی
به طوفان بلا جان داده چون نوح
مکان هریکی بالاتر از روح
___________________
1_دَعَسَه بالرمح يَدْعَسُه دَعْساً: طعنه.
دَعَّسَهُ بِالرُّمْحِ: طَعَنَهُ بِهِ
2_كَردَسَ: كردسَ يكردس ، كَرْدَسةً ، فهو مُكردِس ، والمفعول مُكردَس.
كَرْدَسَ القائدُ الخيلَ أَو الجيشَ: جعله كراديس
كَرْدَسَ القائد خَيْله أَي جعلها كَتِيبة كَتِيبة.
3_شاعر فارسی در تغزّل گوید:
خود از برایِ سر بود و دِرع بهرِتن
تو جنگ جوی عادتِ دیگر نهاده ای
دربرگرفته ای دلِ چون خودِ آهنین
زنجیر زلف دِرع تو بر سرنهاده ای
4_تَهافَتَ:
1- تهافت القوم على الماء : تتابعوا عليه. 2- تهافت على الشيء : تساقط عليه «تهافت على الشر». 3- تهافت الجدار أو نحوه : تهدم وتساقط قطعة قطعة. 4- تهافت الفراش على النور : تساقط عليه. 5- تهافت القوم : تساقطوا موتى. 6- تهافتت الآراء : تناقضت. 7- تهافت الثوب : بلي.
#اصحاب #الحسین 🌾🍃🍃@madihehvamarsiah
