دستنویس رمان تاریخی مظالم انگلیس تقدیم میشود که آن را شیخ ابراهیم زنجانی (روحانی مشهور و مشروطه طلبی که حکم اعدام شیخ فضل الله نوری را اجرا کرد) از فرانسه به فارسی به سال 1337ق ترجمه و کتابت کرده است. این نسخه که به خط مترجم است تاکنون معرفی و فهرست نشده است.

@aaadab1397farhang
#رمان #داستان_بلند #ژانر #ادبیات_فرانسه #ادبیات_فارسی #شیخ_ابراهیم_زنجانی #دستنویس #نسخه_خطی #خط_مولف

دستنویس یادداشتهای شخصی و روزانه شیخ ابراهیم زنجانی به خط خودش تقدیم می‌شود. شیخ ابراهیم زنجانی (روحانی مشهور و مشروطه طلبی که حکم اعدام شیخ فضل الله نوری را اجرا کرد) این یادداشتها را بنا به مناسبتهای مختلف نگاشته و کتابت کرده است.

@aaadab1397farhang
#ادبیات_فارسی #شیخ_ابراهیم_زنجانی #دستنویس #نسخه_خطی #خط_مولف #یادداشتهای_شخصی #شیخ_فضل_الله_نوری

بیست و یک داستان از نویسندگان معاصر فرانسه
مترجم : #ابوالحسن_نجفی
تنوع و غنای ادبیات معاصر فرانسه را از همین مقدار اندک می توان دریافت. دیدگاه ها گوناگون و سبک ها بسیار متفاوت است و مترجم کوشیده است تا تفاوت سبک ها را در ترجمه منعکس کند.
ماجراها همه ظاهراً در سطح زندگی روزمره می گذرد: دیداری زودگذر میان یک زن و مرد که گویی برای ایجاد زندگی مشترک به هم رسیده اند؛ عشق طولانی و خاموشِ زنی به مردی و گرفتن انتقام از پسرِ بی گناهِ آن مرد؛ مردی که یار را نزدیک خود دارد و به دنبال او گِرد شهر می گردد؛ پیوند دوستی میان یک سرباز روس و یک سرباز فرانسوی بی آنکه زبان همدیگر را بفهمند؛ اختلاف نظر و جدایی دردناک میان یک زن و شوهر ایرلندی بر سر آزادی و استقلال کشورشان؛ جان کندنِ تدریجی سه تن در زندان در شب پیش از تیرباران شدن؛ چگونه مردی که پس از دیدن پیروزی شرّ بر خیر به غلط می پندارد که حق با شر است و فراموش می کند که جبر زندگی انسان مبارزه با بدی است ولو این مبارزه به شکست بینجامد؛
#مجموعه_داستان
@niloofarpublication
انتخاب و ترجمه #ابوالحسن_نجفی
انتشارات نیلوفر
@niloofarpublication
#ادبیات_فرانسه

دستنویسی از ترجمه سیاحتنامه درویش دروغین نوشته آرمنیوس وامبری تقدیم می‌شود.
آرمینیوس وامبری (مارس، سپتامبر) خاورشناس مجارستانی و یک جهانگرد بود که در روزگار پادشاهی ناصرالدین شاه قاجار با پوشش درویشان از عثمانی و ایران دیدن کرد. وامبری خاورشناس و سیاح مشهور مجار پس از آشنایی با زبان‌های مختلف مصمم می‌شود، از راه مطالعه علمی زبان‌های رایج زمان خود، رابطه میان آن‌ها را تعیین کند. از این رو به سفر می‌پردازد. وی در بازگشت به کشور خود کتابی به نام مسافرت یک درویش دروغین در خانات آسیای میانه از مشاهدات و مطالعات خویش به رشته تحریر در می‌آورد.
مؤلف نخست از وقایع مهم مسافرت خود سخن می‌گوید و سپس به بحث درباره جغرافیا ، آمار ، روابط اجتماعی و سیاسی کشورهای مختلف آسیای میانه و نیز عادات و رسوم اقوام مختلف آن سامان می‌پردازد و در این زمینه‌ها اطلاعات سودمند و جالبی به دست می‌دهد که در سفرنامه‌های سیاحان دیگر کمتر می‌توان یافت.
@aaadab1397farhang

#دستنویس #نسخه_خطی #سفرنامه #درویش_دروغین #وامبری #تصحیح

دستنویس رمان تاریخی مظالم انگلیس تقدیم میشود که آن را شیخ ابراهیم زنجانی (روحانی مشهور و مشروطه طلبی که حکم اعدام شیخ فضل الله نوری را اجرا کرد) از فرانسه به فارسی به سال 1337ق ترجمه و کتابت کرده است. این نسخه که به خط مترجم است تاکنون معرفی و فهرست نشده است.

@aaadab1397farhang
#رمان #داستان_بلند #ژانر #ادبیات_فرانسه #ادبیات_فارسی #شیخ_ابراهیم_زنجانی #دستنویس #نسخه_خطی #خط_مولف