عویل وماتم
لی کُلَّ یومِِ عَویلُُ
علَی الحسینِ ومَٲْتم
علیهِ حُزنی طویلُُ
اتَمَّ عُمری وما تَم
عبدالباقی الفاروقی ،دیوان الباقیات الصّالحات ،نسخهء خطّی دانشگاه میشیگان
توضیحات :
عویل :بلندآوازی در گریه و فریاد
دربیت اوّل ماتم به معنیِ عزا ومصیبت بوده ودربیت دوّم ماتم ،ترکیبی است ازکلمهء ماء نافیه و تمّ فعل ماضی ،یعنی تمام نشد وبین این دوکلمه جناس هست .
ترجمه :
هر روز برحسین شیون و عزایی دارم ،حزن من بس طولانیست که عمرم راتمام کرده وخود تمام نشد .
🌾🍃🍃@madihehvamarsiah
لی کُلَّ یومِِ عَویلُُ
علَی الحسینِ ومَٲْتم
علیهِ حُزنی طویلُُ
اتَمَّ عُمری وما تَم
عبدالباقی الفاروقی ،دیوان الباقیات الصّالحات ،نسخهء خطّی دانشگاه میشیگان
توضیحات :
عویل :بلندآوازی در گریه و فریاد
دربیت اوّل ماتم به معنیِ عزا ومصیبت بوده ودربیت دوّم ماتم ،ترکیبی است ازکلمهء ماء نافیه و تمّ فعل ماضی ،یعنی تمام نشد وبین این دوکلمه جناس هست .
ترجمه :
هر روز برحسین شیون و عزایی دارم ،حزن من بس طولانیست که عمرم راتمام کرده وخود تمام نشد .
🌾🍃🍃@madihehvamarsiah
