گفتگوهای تراثی - خزانة الفوائد

الرمز (معا) في لغة النُّساخ
للنّساخ لغة خاصة يكثرون استعمالها ويتعمّدون كتابتها، ولهم في ذلك أغراض ودلالات يعرفها كلّ من خَبَرَ طريقتهم واعتاد مناغاتِهم.
ومن مفردات قاموسهم الرمز (معا) وهو في أبسط تعريفاته: رمز يستعمله نسّاخ المخطوطات إذا كان للكلمة أكثر من وجه قرائيّ للدلالة على أن الوجهين صحيحان.
وهو على أنواع:
1/ اختلاف في ضبط الكلمة من حيث الحركات. أحيانا نقرأ كلمات في المخطوطات تحتمل أن تكون حركتها الإعرابية أو الصرفية أكثر من وجه، فيضع الناسخ الحركات المحتملة كلها، ويكتب فوقها (معا) ليُدلّ القارئ على أن كل هذه الوجوه صحيحة ولك أن تقرأها بأيّ وجه أحببت.
2/ اختلاف في إبدال بكلمة بأخرى أو جملة بأخرى أو شطر بيت بآخر. وأحيانا يكتب الناسخ كلمة ويرى أنه يمكن إبدالها بكلمة أخرى فيضع في الهامش الكلمة التي يجيز لنا إبدالها ويكتب فوقها (معا)، ليقول لنا: كلا الكلمتين صحيحتان.
تنبيه: هذا الرمز أحيانا يكون صادرا من:
1/ الناسخ حينما يبدو له احتمالية الشكل أو غيرها فيجتهد في بيانها، وهذا يدل على دقته وفهمه وعلمه.
2/ المؤلف وذلك حين يرى أنه يمكن استبدال هذه الكلمة بأخرى فيضع في الهامش الكلمة ويكتب عليها (معا) لتعرف صحة الوجهين.
3/ مالك النسخة، وذلك حين يكون مالك النسخة أو القارئ لها عالما مثقفا.
تنبيه: استعمال هذا الرمز قد يصاحبه ترجيح لأحد الأوجه، وأحيانا لا نلمس فيه ترجيحا، ويمكن معرفة الترجيح – كما أرى- بأن الكلمة التي في المتن تكون هي الراجحة، هذا إذا لم يرجّح واضع الرمز وجها معينا.
تنبيه: بعض النساخ يكون على درجة عالية من الدقة والضبط، فإذا وُجد في الكلمة ضبطان كتبوا (معا)، وإذا كانت ثلاثة ضبوط أو أكثر كتبوا (جميعا)، وهذا المصطلح مرادف للرمز (معا)، وأحيانا يكتبون (ثلاث) يعني ثلاثة وجوه، وهو أيضا مرادف لدلالة الرمز (معا).
تنبيه: أرى أن اتباع هذه الدقة في الضبط تكون عادة في الكتب العالية المهمة التي غالبا ما يعتني بها العلماء وبضبطها كنهج البلاغة مثلا، وقد حدثني المحقق الشيخ قيس العطار – وهو معنيٌّ بتحقيق نهج البلاغة وتتبع مخطوطاته – أنه وجد كثيرا من هذا الاستعمال في مخطوطات نهج البلاغة، وكذلك نجد هذا الرمز كثيرا في الكتب التي بخط مؤلفيها كما فعل ذلك بهاء الدين المختاري (ت1140 هـ) في كتابه (المطرز في اللغز) الذي حققتُه قبل سنين، إذ ذكر بيتا من الشعر في المتن ، وذكر له شكلا آخر في الهامش وكتب (معا).
وكتب الدكتور محمد نوري الموسوي في 17/1/2023م