فی رِثاءِ الحَسَنَینِ {علیهما السّلام}
مَن مُبلِغِ المُصطَفَی سِبطاهُ قَد قُضِیَا
بِالسَّمّ هَذا و ذا بِالسَّیفِ مَنحُورًا ۱
أَوصَی و آکَدَ فِی الدُّنیا وَصیَّتَهُ
فأوسَعوا عَهدَهُ نَکثاً و تَغییرًا
لو کانَ جَدُّهُما أَوصَی بظُلمِهِما
لَمَا استَطاعُوا لِمَا جَاؤُوهُ تَکثِیرًا ۲
العلّامة السیّد محسن امین العاملی رحمة الله علیه
ترجمه:
کیست که بَرِ مصطفی پیغام برد که دو نواده ات کشته شدند؟ یکی با سمّ و دیگری با شمشیر، گلوبریده.
وصیّت کرد و وصیّتش را در دنیا استوار ساخت [که با اهل بیتش مودّت کنند] وآنان کوشش نمودند که آن را تغییر داده وعهدش بشکنند.
اگر نیایشان [حسنین ] توصیه می کرد که برایشان ستم کنند، نمی توانستند برآنچه کردند چیزی بیفزایند.
قال الشّاعرالفارسی :
از دست تو هر دم بکشم داد فلک
وز جور و ستم های تو فریاد فلک
دادی به حسن آب و ندادی به حسین
از دادن و از ندادنت داد فلک
____
1-شاعرفارسی گوید:
الماس پرآب و آب پرالماسی
آن را به گلو رسید و این را به جگر
2_الرّحیق المختوم فی المنثور والمنظوم ،السّیّد محسن امین ،دمشق ،المطبعة الوطنیّة ،الطّبعة الاولی ،۱۳۳۲
#حسنیّ #حسینی
🌾🍃🍃@madihehvamarsiah
مَن مُبلِغِ المُصطَفَی سِبطاهُ قَد قُضِیَا
بِالسَّمّ هَذا و ذا بِالسَّیفِ مَنحُورًا ۱
أَوصَی و آکَدَ فِی الدُّنیا وَصیَّتَهُ
فأوسَعوا عَهدَهُ نَکثاً و تَغییرًا
لو کانَ جَدُّهُما أَوصَی بظُلمِهِما
لَمَا استَطاعُوا لِمَا جَاؤُوهُ تَکثِیرًا ۲
العلّامة السیّد محسن امین العاملی رحمة الله علیه
ترجمه:
کیست که بَرِ مصطفی پیغام برد که دو نواده ات کشته شدند؟ یکی با سمّ و دیگری با شمشیر، گلوبریده.
وصیّت کرد و وصیّتش را در دنیا استوار ساخت [که با اهل بیتش مودّت کنند] وآنان کوشش نمودند که آن را تغییر داده وعهدش بشکنند.
اگر نیایشان [حسنین ] توصیه می کرد که برایشان ستم کنند، نمی توانستند برآنچه کردند چیزی بیفزایند.
قال الشّاعرالفارسی :
از دست تو هر دم بکشم داد فلک
وز جور و ستم های تو فریاد فلک
دادی به حسن آب و ندادی به حسین
از دادن و از ندادنت داد فلک
____
1-شاعرفارسی گوید:
الماس پرآب و آب پرالماسی
آن را به گلو رسید و این را به جگر
2_الرّحیق المختوم فی المنثور والمنظوم ،السّیّد محسن امین ،دمشق ،المطبعة الوطنیّة ،الطّبعة الاولی ،۱۳۳۲
#حسنیّ #حسینی
🌾🍃🍃@madihehvamarsiah
