با سلام و احترام خدمت دوستان فرهیخته. (هل من ناصر ینصرنی) کسی از استادان می تواند در ترجمه متن زیر مرا یاری فرماید. Elegant illuminated headpiece (ʻunwān / sarlawḥ) at opening on p.4 consisting of rectangular piece with empty gold cartouche flanked by floral motifs in red, yellow, green, etc. on grounds of blue and gold, surmounted by a set of scalloped domes (nearly evoking w-shaped piece) filled with swirling floral vegetal decoration in shades of pink, red, blue, orange, yellow, white, etc. on grounds of gold and blue, all set in a well of yellow, gold and orange bands with red accents and surmounted by vertical stalks (tīgh) in blue ; written area (and divisions within) surrounded by gold frame defined by black fillets with outermost blue rule ; occasional section headings rubricated (mainly toward the close of the codex).
✅ دکتر محمود عالَم از استادان فارسی در هندوستان هستند که تحقیقاتشان بر فارسیِ سرزمین بنگال و نسخه هایِ خطیِ فارسی در هندوستان متمرکز است.
🔸وی از سال 2003 تا 2010 در «تالار یادمانِ ویکتوریا» (کلکته) دستیار فنی بود که به طور ویژه رویِ نسخه هایِ خطیِ فارسی، اسناد، میناتور و ... کار می کرد.
🟣 تحقیقات دکتر محمود عالَم در این زمینه:
1♦️ دست نوشته های ( آثار خطی) بنگال : مرکز میراث فرهنگی هندو – فارسی، مجله «مطالعات شبه قاره»، دانشگاه سیستان و بلوچستان،زاهدان، پاییز 1389شمسی.
2♦️ "معرفی هفت نسخه خطیِ فارسی در کتابخانه های مرشدآباد، کلکته"، چاپ در مجله، " اِندو ایرانیکا"، جلد 62، شماره 1 و 2، مارس - ژوئن 2009، انجمن ابران، کلکته، صفحات: 38- 47.
3♦️ "معرفیِ نسخه هایِ خطیِ فارسی کتابخانه رادا کانتا دیب در هندوستان"، چاپ شده در نهمین همایش بین المللی انجمن ترویج زبان و ادب فارسی ، دانشگاه پیام نور، واحد بجنورد.
4♦️ Presently working on the Indo-Persian Written Heritage: Documenting Dispersed Collection: A Codicological Approach.
5♦️ “A descriptive and Illustrated Monograph on Persian Manuscript in the collection of Victoria Memorial”
(معرفی 52 نسخه خطیِ فارسی با همکاری دکتر سید اختر حسین، استاد فارسی دانشگاه جواهر لعل نهرو، دهلی)
6♦️ Introduction to the Persian Manuscripts from the library of "Radha Kanta Deb",
7♦️ Introducing seven manuscripts from the "library of Murshidabad", Indo-Iranica Vol. 62, (1-2), March- June 2009, Iran Society, Kolkata.
8♦️The Indo-Persian Manuscripts Heritage of Bengal: Documenting Dispersed Collections, Nehru Trust for the Indian Collection at the "Victoria and Albert Museum" (NTICVAM), UK and "Charles Wallace India Trust", UK fellowships for 2015-16.
(به همین منظور و برای تحقیق بر روی نسخه های خطی فارسیِ «مجموعه وارن هیستنگز» در سال 2015 از «کتابخانه بریتانیا» و «کتابخانه کمبریج» در لندن بازدید نمود)
9♦️Letter of Appreciation from Shri Gopalkrishna Gandhi Governor of West Bengal for rendering service in cataloguing the Prof. Nurul Hasan's Collection of Urdu Persian books in "Raj Bhawan Library", Kolkata, 2009
10♦️Catalogue of Professor Nurul Hasan’s (Former Governor West Bengal) Arabic, Persian and Urdu books in the collection of Raj Bhavan’s Library, Kolkata. Published under the 1stOccasional Paper on Professor Nurul Hasan from Raj Bhavan, Kolkata, in 15th August 2006. (co author). (pp. 27-44).
@manuscript
✅ مجله «مینبار» در زمینه مطالعات اسلامی به زبان روسی از سوی «موسسه اسلامی روسیه» (Russian Islamic Institute ) از شهر قازان در روسیه منتشر می شود. در شماره 2 سال 2021 میلادی مقاله ای با این عنوان چاپ شده است:
Tatar fatwas of the 17th century: a review of one manuscript
♦️خلاصه مقاله:
The article describes a manuscript by an unknown Tatar theologian-jurist scholar of the 17th century, found in the collection of Arabic manuscripts of G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art. This is one of the oldest extant literary monuments of Tatar theological and legal thought. The treatise is a collection of fatwas written in the Old Tatar language on various issues of cult, family and marriage, financial, economic and criminal practice. The work also presents a Russian translation of selected fatwas, analysis of which made it possible to draw conclusions about the author’s good education and about the availability of classical works on Hanafi Law. The paper also demonstrates the existence of close relations within the Arab-Muslim World.
🟣 متن مقاله به زبان روسی است. لینک بارگذاری 🔽
https://www.minbar.su/jour/article/view/937
🆔 @manuscript
✅ مجله «مینبار» در زمینه مطالعات اسلامی به زبان روسی از سوی «موسسه اسلامی روسیه» (Russian Islamic Institute ) از شهر قازان در روسیه منتشر می شود.
در شماره 2 سال 2021 میلادی مقاله ای با این عنوان چاپ شده است:
"Tatar fatwas of the 17th century: a review of one manuscript" // A. M. Salakhov
♦️خلاصه مقاله:
The article describes a manuscript by an unknown Tatar theologian-jurist scholar of the 17th century, found in the collection of Arabic manuscripts of G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art. This is one of the oldest extant literary monuments of Tatar theological and legal thought. The treatise is a collection of fatwas written in the Old Tatar language on various issues of cult, family and marriage, financial, economic and criminal practice. The work also presents a Russian translation of selected fatwas, analysis of which made it possible to draw conclusions about the author’s good education and about the availability of classical works on Hanafi Law. The paper also demonstrates the existence of close relations within the Arab-Muslim World.
🟣 متن مقاله به زبان روسی است. لینک بارگذاری 🔽
https://www.minbar.su/jour/article/view/937
🆔 @manuscript
دستنویس کتاب مفتاح التمدن فی سیاسة المدن تقدیم میشود که آن را میرزا محمد معین الاسلام بهبهانی از علما و دانشمندان سده 14ق تقدیم میشود که در موضوع مشروطیت نوشته شده. این نسخه در 1332ق به خط مولف در شیراز کتابت شده است.
@aaadab1397farhang
يُرِيدُ اللَّـهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا ﴿النساء: ٢٨﴾
A Qur’an section, Ottoman Turkey or possibly Iran, 15th/16th century, Part of juz’ IV, Qur’an III, sura al ‘imran, v.187 to Qur’an IV, sura al-nisa, v.19, 12ff., Arabic manuscript on paper, 11ll. Of elegant naskh to the page, with gold and polychrome rosette verse markers, marginal section markers in gold thuluth, sura heading for Qur’an IV in gold thuluth within a gold cartouche, in modern binding, folio 23 x 16cm. Provenance: Christie's 30 April 1992, Lot 193 (part lot)
About this Item
Title
[Ātashkadah]
Other Title
[آتشكده]
Summary
Biographical dictionary of Persian poets with extensive excerpts from their works.
Names
z̲ar Baygdilī, Luṭf ʻAlī ibn Āqā Khān, 1721 or 1722-1780 or 1781, author
Created / Published
1210 [1795 or 1796]
Headings
- Poets, Persian--Biography--Early works to 1800
- Persian poetry--Early works to 1800
- Manuscripts, Persian--Washington (D.C.)
- Iran
Notes
- Manuscript.
- Persian
- Title supplied by cataloger.
- Scribe not indicated.
- Date on lower left corner of fol. 240b: "1210".
- Probably copied in Iran.
- Paper: dark cream-color, glazed laid paper with no visible chain lines or watermarks; black ink with rubrication and with passages also in gold and blue inks; text enclosed in blue and gold border; very elaborate unwan and gold medallions on the upper and lower corners of each leaf; no catchwords.
- Nastaʻliq with Arabic passages in Naskhi; 24 lines in written area 21 x 12.5 cm.
- Folios 1b-240b.
- Library of Congress. Persian manuscript, [number].
- Tan leather binding with embossed medallions front and back and embossed border.
- Also available in digital form on the Library of Congress website.
Medium
240 leaves (24 lines), bound : paper ; 27.7 x 19 cm
Opening pages of a Qur'an manuscript, Daghistan, ca. 1800 (written on Russian watermarked paper dated 1795), but with a colophon stating the manuscript was copied by Zayn al-Din in Sabah, part of th
دسترسی آنلاین به نسخه خطی قرآن کریم
http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=or_15913_f001r
Qur'an manuscript, Daghistan, ca. 1800 (written on Russian watermarked paper dated 1795), but with a colophon stating the manuscript was copied by Zayn al-Din in Sabah, part of the kingdom of Brunei, in AH 1150 (AD 1737/8). British Library)
Opening pages of a Qur'an manuscript, Daghistan, ca. 1800 (written on Russian watermarked paper dated 1795), but with a colophon stating the manuscript was copied by Zayn al-Din in Sabah, part of th
✅ دکتر محمود عالَم از استادان فارسی در هندوستان هستند که تحقیقاتشان بر فارسیِ سرزمین بنگال و نسخه هایِ خطیِ فارسی در هندوستان متمرکز است.
🔸وی از سال 2003 تا 2010 در «تالار یادمانِ ویکتوریا» (کلکته) دستیار فنی بود که به طور ویژه رویِ نسخه هایِ خطیِ فارسی، اسناد، میناتور و ... کار می کرد.
🟣 تحقیقات دکتر محمود عالَم در این زمینه:
1♦️ دست نوشته های ( آثار خطی) بنگال : مرکز میراث فرهنگی هندو – فارسی، مجله «مطالعات شبه قاره»، دانشگاه سیستان و بلوچستان،زاهدان، پاییز 1389شمسی.
2♦️ "معرفی هفت نسخه خطیِ فارسی در کتابخانه های مرشدآباد، کلکته"، چاپ در مجله، " اِندو ایرانیکا"، جلد 62، شماره 1 و 2، مارس - ژوئن 2009، انجمن ابران، کلکته، صفحات: 38- 47.
3♦️ "معرفیِ نسخه هایِ خطیِ فارسی کتابخانه رادا کانتا دیب در هندوستان"، چاپ شده در نهمین همایش بین المللی انجمن ترویج زبان و ادب فارسی ، دانشگاه پیام نور، واحد بجنورد.
4♦️ Presently working on the Indo-Persian Written Heritage: Documenting Dispersed Collection: A Codicological Approach.
5♦️ “A descriptive and Illustrated Monograph on Persian Manuscript in the collection of Victoria Memorial”
(معرفی 52 نسخه خطیِ فارسی با همکاری دکتر سید اختر حسین، استاد فارسی دانشگاه جواهر لعل نهرو، دهلی)
6♦️ Introduction to the Persian Manuscripts from the library of "Radha Kanta Deb",
7♦️ Introducing seven manuscripts from the "library of Murshidabad", Indo-Iranica Vol. 62, (1-2), March- June 2009, Iran Society, Kolkata.
8♦️The Indo-Persian Manuscripts Heritage of Bengal: Documenting Dispersed Collections, Nehru Trust for the Indian Collection at the "Victoria and Albert Museum" (NTICVAM), UK and "Charles Wallace India Trust", UK fellowships for 2015-16.
(به همین منظور و برای تحقیق بر روی نسخه های خطی فارسیِ «مجموعه وارن هیستنگز» در سال 2015 از «کتابخانه بریتانیا» و «کتابخانه کمبریج» در لندن بازدید نمود)
9♦️Letter of Appreciation from Shri Gopalkrishna Gandhi Governor of West Bengal for rendering service in cataloguing the Prof. Nurul Hasan's Collection of Urdu Persian books in "Raj Bhawan Library", Kolkata, 2009
10♦️Catalogue of Professor Nurul Hasan’s (Former Governor West Bengal) Arabic, Persian and Urdu books in the collection of Raj Bhavan’s Library, Kolkata. Published under the 1stOccasional Paper on Professor Nurul Hasan from Raj Bhavan, Kolkata, in 15th August 2006. (co author). (pp. 27-44).
@manuscript
Title
[Calligrapher's sample book.]
Other Title
Huwa al-rashīd
Summary
Calligrapher's sample book.
Names
Daylamī, ʻAbd al-Rashīd, -1670 or 1671, calligrapher
Created / Published
1060 [1650]
Headings
- Calligraphy, Persian--Sample books
- Manuscripts, Persian--Washington (D.C.)
- Afghanistan
Notes
- Manuscript.
- Persian.
- Title supplied by cataloger.
- Written in Afghanistan?
- Paper; thick tan paper background with pink dusting and flecks of gold; each leaf has three inlaid frames; outer one in light blue with gold florets and outer ruled border in purple, gold, purple; middle one in cream with colored florets with gold frame; and the main text in cream color bubble on gold background with gold frame; text written in black ink; text is surrounded by rectangular boxes with profuse floral decoration; upper and lower sections have cream background with red, white, pink and green florets; side designs have a central blue medallion on each side with pink and red florets. Back end has floral design.
- Nastaʻliq; 1 line in written area 1.5 x 4 cm.
- Fol. 1-40. Numbers 1 & 2 are reversed.
- Library of Congress. Persian manuscript, M160.
- Binding is accordion style binding; lacks front cover, replaced by light green cardboard front cover; ornamental back cover inlaid with a light green lacquer rectangle filled with floral designs and with gold frame with black leaves; center has gold octagon with black flowers.
- Also available in digital form on the Library of Congress website.
Medium
40 leaves ; 14.5 x 5.5 cm unfolding to 320 cm
MANUSCRIPT/MIXED MATERIAL
[Unnamed Sufi treatise]
This manuscript in Persian is an untitled Sufi text on meditation containing both poetry and prose. It was completed in early 1520, probably in Herat (present-day Afghanistan) or Mashhad (present-day Iran). The colophon, which is in Arabic, gives the name of the scribe, Mīr 'Alī Ḥusaynī Haravī (circa 1476-1543). The manuscript is on a firm cream-colored paper inlaid into light cream (folios 1-8) or...
Contributor: Mīr ʻalī Ḥusaynī Haravī
Date: 1520
About this Item
Title
Dīvān-i Khvājah
Summary
Poems of Ḥāfiẓ.
Names
fiẓ, active 14th century
Muḥammad Riz̤ā ibn-i ʻAbd al-ʻAzīz, scribe
Nāṣir al-Dīn Shāh, Shah of Iran, 1831-1896, former owner
usayn Khān Mushīr al-Dawlah, 1827 or 1828-1881, former owner
Persian Manuscript Collection (Library of Congress)
Created / Published
1216 [1801]
Headings
- Manuscripts, Persian--Washington (D.C.)
- Iran
Notes
- Manuscript.
- Persian.
- Title from label on spine.
- Written by Muḥammad Riz̤ā ibn-i ʻAbd al-ʻAzīz.
- Written in Iran.
- Paper: white, polished, Termeh laid paper; no visible chain-lines; text in black ink; there are three title pages in gold, blue, and red with their companion pages likewise illuminated; pages have a thin single line border about 7 cm from the edge of the page an gold borders surrounding the text; each page is illumined with with floral designs in yellow gold; catchwords on rectos.
- Shikastah; 15 lines in written area 11.7 x 6.2 cm.
- Folios 1b-440b.
- Included is a typewritten description: "Catalogue No: 28 -- Manuscript of the Poetical Work of Hafez. "Written by the Court Calligraphist Mohammad-Reza, son of Abdol-Aziz; dated 1316 (XVIII) (1801). This manuscript was a gift of Nasser-ed-Din Shah of Persia to his sister -- Princess Ezzat-ed-Dowleh who gave it to her husband. Yahya Khan-Moshir-ed-Dowleh, who gave it to his son with the following notation: 'On this, fifteenth of the month of Safar 1300 [26 December 1882], I give this work of Hafez to my son, Mirza Hossein Khan-Motamed-ol-Molk." The imprint of his signet also appears under the above notation, that he was, at this time, Minister of Justice. ..."
- Library of Congress. Persian manuscript, [number].
- Binding old grain dark brown leather; the inside embossed leather of gold background with figures representing a lion attacking a gazelle; other animals are running away and a jackal sits watching the scene to eat the remains after the lion is through.
- Also available in digital form on the Library of Congress website.
Medium
440 pages (15 lines) bound : paper ; 15 x 9 cm
About this Item
Title
[Ātashkadah]
Other Title
[آتشكده]
Summary
Biographical dictionary of Persian poets with extensive excerpts from their works.
Names
z̲ar Baygdilī, Luṭf ʻAlī ibn Āqā Khān, 1721 or 1722-1780 or 1781, author
Created / Published
1210 [1795 or 1796]
Headings
- Poets, Persian--Biography--Early works to 1800
- Persian poetry--Early works to 1800
- Manuscripts, Persian--Washington (D.C.)
- Iran
Notes
- Manuscript.
- Persian
- Title supplied by cataloger.
- Scribe not indicated.
- Date on lower left corner of fol. 240b: "1210".
- Probably copied in Iran.
- Paper: dark cream-color, glazed laid paper with no visible chain lines or watermarks; black ink with rubrication and with passages also in gold and blue inks; text enclosed in blue and gold border; very elaborate unwan and gold medallions on the upper and lower corners of each leaf; no catchwords.
- Nastaʻliq with Arabic passages in Naskhi; 24 lines in written area 21 x 12.5 cm.
- Folios 1b-240b.
- Library of Congress. Persian manuscript, [number].
- Tan leather binding with embossed medallions front and back and embossed border.
- Also available in digital form on the Library of Congress website.
Medium
240 leaves (24 lines), bound : paper ; 27.7 x 19 cm
The oldest version of the Qurān is been kept in Jame Al-Kabir in the Yemen’s capital Sanaa.
This Manuscript of the wise Qurān is written in the handwriting of Imām Ali (peace be with him).
قدیمی ترین نسخه قرآن حكيم در جامع الکبیر در پایتخت یمن صنعا وجود دارد..
اين نسخه خطی قرآن کریم با خط اميرالمومنين امام علی (سلام الله عليه) نوشته شده است.
Join👇🏻عضويت
@AbodeofWisdom
دعا گفتن، رقم حسین بهزاد مینیاتور، حدود ۳۰-۱۹۲۰، ۳۳ در ۲۲.۴ سانتیمتر
A MULLAH ADDRESSED BY A PRINCESS
BY HOSSEIN BEHZAD, PARIS OR TEHRAN, IRAN, CIRCA 1920-30
Opaque pigments heightened with gold on paper, the painting set within polychrome rules, with cropped gold borders, mounted on card
33 x 22.4cm
@PersianPaintings
دستنویس کتاب مفتاح التمدن فی سیاسة المدن تقدیم میشود که آن را میرزا محمد معین الاسلام بهبهانی از علما و دانشمندان سده 14ق تقدیم میشود که در موضوع مشروطیت نوشته شده. این نسخه در 1332ق به خط مولف در شیراز کتابت شده است.
@aaadab1397farhang
Title
[Calligrapher's sample book.]
Other Title
Huwa al-rashīd
Summary
Calligrapher's sample book.
Names
Daylamī, ʻAbd al-Rashīd, -1670 or 1671, calligrapher
Created / Published
1060 [1650]
Headings
- Calligraphy, Persian--Sample books
- Manuscripts, Persian--Washington (D.C.)
- Afghanistan
Notes
- Manuscript.
- Persian.
- Title supplied by cataloger.
- Written in Afghanistan?
- Paper; thick tan paper background with pink dusting and flecks of gold; each leaf has three inlaid frames; outer one in light blue with gold florets and outer ruled border in purple, gold, purple; middle one in cream with colored florets with gold frame; and the main text in cream color bubble on gold background with gold frame; text written in black ink; text is surrounded by rectangular boxes with profuse floral decoration; upper and lower sections have cream background with red, white, pink and green florets; side designs have a central blue medallion on each side with pink and red florets. Back end has floral design.
- Nastaʻliq; 1 line in written area 1.5 x 4 cm.
- Fol. 1-40. Numbers 1 & 2 are reversed.
- Library of Congress. Persian manuscript, M160.
- Binding is accordion style binding; lacks front cover, replaced by light green cardboard front cover; ornamental back cover inlaid with a light green lacquer rectangle filled with floral designs and with gold frame with black leaves; center has gold octagon with black flowers.
- Also available in digital form on the Library of Congress website.
Medium
40 leaves ; 14.5 x 5.5 cm unfolding to 320 cm
About this Item
Title
[Ātashkadah]
Other Title
[آتشكده]
Summary
Biographical dictionary of Persian poets with extensive excerpts from their works.
Names
z̲ar Baygdilī, Luṭf ʻAlī ibn Āqā Khān, 1721 or 1722-1780 or 1781, author
Created / Published
1210 [1795 or 1796]
Headings
- Poets, Persian--Biography--Early works to 1800
- Persian poetry--Early works to 1800
- Manuscripts, Persian--Washington (D.C.)
- Iran
Notes
- Manuscript.
- Persian
- Title supplied by cataloger.
- Scribe not indicated.
- Date on lower left corner of fol. 240b: "1210".
- Probably copied in Iran.
- Paper: dark cream-color, glazed laid paper with no visible chain lines or watermarks; black ink with rubrication and with passages also in gold and blue inks; text enclosed in blue and gold border; very elaborate unwan and gold medallions on the upper and lower corners of each leaf; no catchwords.
- Nastaʻliq with Arabic passages in Naskhi; 24 lines in written area 21 x 12.5 cm.
- Folios 1b-240b.
- Library of Congress. Persian manuscript, [number].
- Tan leather binding with embossed medallions front and back and embossed border.
- Also available in digital form on the Library of Congress website.
Medium
240 leaves (24 lines), bound : paper ; 27.7 x 19 cm
الكتب والمواضيع والآراء فيها لا تعبر عن رأي الموقع
تنبيه: جميع المحتويات والكتب في هذا الموقع جمعت من القنوات والمجموعات بواسطة بوتات في تطبيق تلغرام (برنامج Telegram) تلقائيا، فإذا شاهدت مادة مخالفة للعرف أو لقوانين النشر وحقوق المؤلفين فالرجاء إرسال المادة عبر هذا الإيميل حتى يحذف فورا:
alkhazanah.com@gmail.com
All contents and books on this website are collected from Telegram channels and groups by bots automatically. if you detect a post that is culturally inappropriate or violates publishing law or copyright, please send the permanent link of the post to the email below so the message will be deleted immediately:
alkhazanah.com@gmail.com
